Alma de La Calle

Alma da Rua

Alma de La Calle

se chama Maria, é avó de nove netosse llama María, es abuela con nueve nietos
sem diploma, sem um centavo, conquistou o coração de um povosin diploma, sin un centavo, se ganó el corazón de un pueblo
sem conhecer seus pais, sem abraçar seus irmãossin conocer a sus padres, sin abrazar a sus hermanos
quando era criança a abandonaram e caiu em más mãoscuando era niña la abandonaron y cayó en malas manos
sobre uma cama de ferro sonhava com os versossobre una cama de acero soñaba con los versos
que lia toda noite nas histórias do Testamentoque leía cada noche en las historias del Testamento

como uma égua sem rédeas tentaram domarcomo una yegua sin riendas la quisieron amansar
sem pensar que esse espírito tinha que voarsin pensar que este espíritu tenía que volar

"eu sou Alma da Rua"yo soy Alma de la Calle
sou só o que sousoy solo lo que soy
meu refúgio são meus versosmi refugio son mis versos
o ritmo da ruael ritmo de la calle
é o batimento do meu coraçãoes el latido de mi corazón
eu sou Alma da Ruasoy Alma de la Calle
essa é minha vida, essa sou euesta es mi vida esta soy yo
eu sou Alma da Ruasoy Alma de la Calle
sou a voz que escapuliusoy la voz que se escapó
sou a menina que cresceu na alma da rua"soy la niña que creció en el alma de la calle"

a vida deu socos e ela deu vida às filhasla vida le dió golpes y ella vida a sus hijas
com seu amor ensinou a serem fortes e unidascon su amor les enseño ser fuertes y unidas

de manhã trabalhava em frente a um centro culturalpor las mañanas trabajaba frente a un centro de cultura
e à noite se escapava e falava com sua musay por las noches se escapaba y hablaba con su musa

sem mais que fé no bolso flutuava na emoçãosin más que fe en su bolsillo flotaba en la emoción
sem saber que sua poesia ia receber tal ovaçãosin saber que su poesía le iba dar tal ovación

"eu sou Alma da Rua...""yo soy Alma de la Calle. . ."

humilde e simples nos conta seus pensamentoshumilde y sencilla nos narra sus pensamientos
com os dedos manchados e o cansaço nos ossoscon sus dedos manchados y el cansancio en sus huesos
nossa Maria vive na miséria, nossa Maria é poetanuestra María vive en miseria, nuestra María es poeta
nossa Maria lustrando botas sentada na sua caixa de madeiranuestra María lustra botas sentada en su caja de madera

como um espelho suas palavras nos fazem apreciarcomo un espejo sus palabras nos hacen apreciar
que há beleza em tudo e todos somos iguaisque hay belleza en todo y todos somos igual