바람에 실어

Levado pelo Vento

바람에 실어

Levado pelo vento, meu amor, quando você vai voltar?
바람 따라 떠난 내 님 언제쯤 오시려나
baram ttara tteonan nae nim eonjejjeum osiryeona
Mesmo com os dias passando, você não parece vir.
하루 하루 지나가도 오실 생각 않네
haru haru jinagado osil saenggak anne
Se ao menos eu ouvisse notícias, se ao menos eu ouvisse sua voz,
소식이라도 들었으면 목소리라도 들었으면
sosigirado deureosseumyeon moksorirado deureosseumyeon
Eu não estaria assim, tão triste e a chorar.
내 이렇게 애달피 울지는 않을 텐데
nae ireoke aedalpi uljineun aneul tende

Ôôô, as lágrimas se tornam chuva,
어야야야 눈물이 비가 되어
eoyayaya nunmuri biga doe-eo
Ôôô, caindo sem parar.
어야야야 하염없이 내리네
eoyayaya hayeomeopsi naerine

Será que em algum momento você vai pensar em mim?
혹시라도 한 번 쯤은 내 생각 하실런지
hoksirado han beon jjeumeun nae saenggak hasilleonji
Quem sabe, só uma vez, você vai se lembrar de mim?
행여 한 번 만이라도 떠올리실런지
haeng-yeo han beon manirado tteoollisilleonji
Se ao menos eu pudesse te encontrar em um sonho,
부디 꿈 속에서라도 만나 볼 수만 있다면
budi kkum sogeseorado manna bol suman itdamyeon
Se eu pudesse ir até onde você está.
내 님 계신 곳으로 갈 수만 있다면
nae nim gyesin goseuro gal suman itdamyeon

Ôôô, meu suspiro se torna vento,
어야야야 내 한숨이 바람되어
eoyayaya nae hansumi baramdoe-eo
Ôôô, soprando forte e vindo.
어야야야 몰아쳐 불어오네
eoyayaya morachyeo bureoone

Como lidar com essa saudade que me consome?
그리움에 사무친 이 맘을 어찌할꼬
geuriume samuchin i mameul eojjihalkko
Eu, como um dente-de-leão, renasceria,
나 민들레 홀씨로 다시 태어나
na mindeulle holssiro dasi tae-eona
Levado pelo vento, seguindo até onde você está.
바람에 실려 내 님 계신 곳 따라가리
barame sillyeo nae nim gyesin got ttaragari

Ôôô, até o céu chora triste,
어야야야 하늘도 슬피울고
eoyayaya haneuldo seulpiulgo
Ôôô, e o vento também chora.
어야야야 바람도 슬피우네
eoyayaya baramdo seulpiune
Ôôô, até onde você está,
어야야야 내 님 계신 곳으로
eoyayaya nae nim gyesin goseuro
Ôôô, me leve, por favor.
어야야야 나를 데려다 주오
eoyayaya nareul deryeoda juo