Promise

Promessa

Promise

Pensando em você durante a noite, mesmo se eu tiver que jogar tudo fora
あなたを思う呼んですべて投げ出してでも
Anata wo omou yonde subete nagedashite demo
Eu quero conhecer você, eu quero conhecer você
会いたくて会いたくて
Aitakute aitakute
Eu fico acordado, em busca de calor
眠れずに温もり探してる
Nemurezu ni nukumori sagashiteru

Apesar de estarmos longe
遠く離れててもいつだって
Tooku hanaretete mo itsu datte
Nós sempre olhamos para o mesmo céu
同じ空を見上げてるんだけど
Onaji sora wo miageterun da kedo
A verdade é que eu quero estar ao seu lado
本当はねそばにいてほしいの
Hontō wa ne soba ni ite hoshii no

Mas agora eu estou prestes a quebrar
だけど今くじけそうだよ
Dakedo ima kujikesō da yo
Engolindo o meu suspiro, meu coração dói
飲み込むため息で胸が痛いよ
Nomikomu tameiki de mune ga itai yo
Eu quero saber se você está sentindo o mesmo que eu
あなたも同じ気持ちでいるかな
Anata mo onaji kimochi de iru ka na
Eu não sou o único certo?
一人じゃないんだよね
Hitori ja nain da yo ne

Vamos acreditar que vamos ultrapassar o nosso destino
信じてみて乗り越えられるdestiny
Shinjite mite norikoerareru destiny
Por uma questão de entender o nosso futuro
二人の未来掴むために
Futari no mirai tsukamu tame ni
Porque eu sei que temos o nosso presente
今があると知ってるから
Ima ga aru to shitteru kara
Toda noite eu vou abraçar as nossas memórias
どんな夜も抱きしめてるよmemories
Donna yoru mo dakishimeteru yo memories
Até que a manhã vem, eu vou ser capaz de sorrir novamente
朝が来るまでにまた笑顔になれるよね
Asa ga kuru made ni mata egao ni nareru yo ne
Eu prometo que vou ligar o nosso amanhã
繋ぐ明日をI will promise
Tsunagu ashita wo I will promise

Não há nenhuma necessidade de me enganar com aquela voz levemente reservada
少し弱気な声ごまかさなくていいよ
Sukoshi yowaki na koe gomakasanakute ii yo
Vou fingir que não ouvi
聞こえない振りをして
Kikoenai furi wo shite
Eu vou ficar ao seu lado
そばにいてあげるね
Soba ni ite ageru ne

Mas agora, quando estou prestes a quebrar
だけど今くじけそうなら
Dakedo ima kujikesō nara
Não deixe de segurar minha mão, não desvie o olhar
この手を離さないで目をそらさないで
Kono te wo hanasanaide me wo sorasanaide
Eu quero andar para a frente junto com você
同じ歩幅で歩いて行きたい
Onaji hohaba de aruite yukitai
Porque nós não estamos sozinhos
一人じゃないんだから
Hitori ja nain dakara

Eu acredito na história que você escolher
信じてるよあなたが選ぶstory
Shinjiteru yo anata ga erabu story
A partir de agora, não importa o que aconteça
これから先に何があっても
Kore kara saki ni nani ga atte mo
Podemos sorrir uns com os outros, ele se tornará a força
笑い合える強さになる
Warai aeru tsuyosa ni naru
Nunca se esqueça nossas memórias
どんな時も忘れないでねmemories
Donna toki mo wasurenaide ne memories
Quando manhã vem, coisas novas vai aumentar
朝になればまた新しいこと広がるよね
Asa ni nareba mata atarashii koto hirogaru yo ne
Eu prometo nossa ligação eterna
永遠の絆をI will promise
Eien no kizuna wo I will promise

Vamos acreditar que vamos ultrapassar o nosso destino
信じてみて乗り越えられるdestiny
Shinjite mite norikoerareru destiny
Por uma questão de compreender o nosso futuro
二人の未来掴むために
Futari no mirai tsukamu tame ni
Porque eu sei que temos o nosso presente
今があると知ってるから
Ima ga aru to shitteru kara
Toda noite eu vou abraçar as nossas memórias
どんな夜も抱きしめてるよmemories
Donna yoru mo dakishimeteru yo memories
Até que a manhã vem, eu vou ser capaz de sorrir novamente
朝が来るまでにまだ笑顔になれるよね
Asa ga kuru made ni mada egao ni nareru yo ne
Eu prometo que vou ligar o nosso amanhã
繋ぐ明日をI will promise
Tsunagu ashita wo I will promise