Comme Si J'Étais Seul Sur La Terre

Como Se Eu Estivesse Sozinho na Terra

Comme Si J'Étais Seul Sur La Terre

Eu sei que normalmenteJe le sais d'habitude
No amor, a gente se pega, se soltaEn amour, on se prend on se laisse
Se abandona, se apegaSe délaisse, on s'éprend
Mas a gente não se amaMais on ne s'aime pas

Eu na minha solidãoMoi dans ma solitude
Me misturo à multidão no vazioJe me mêle à la foule au néant
Um riacho jogado no oceanoUn ruisseau jeté dans l'océan
Que não se misturaQu'on ne mélange pas

Como se eu estivesse sozinho na terraComme si j'étais seul sur la terre
Eu gostaria de ouvir uma única vez eu te amoJ'aimerais entendre une seule fois je t'aime
Uma única voz, a suaUne seule voix la tienne

E minha vida se desenrolaEt ma vie se déroule
Uma história filmada em preto e brancoUne histoire tourné en noir et blanc
Eu sou só areia e ventoJe suis que du sable et du vent
No meio de pessoasAu milieu de gens

Eu ando na contramãoJe roule à contre sens
Numa estrada onde nada me espera maisSur une route où plus rien ne m'attends
Sem amigos, sem amor, sem históriaPas d'amis, pas d'amour, pas d'histoire
Que me dê esperançaQui me donne l'espoir

Como se eu estivesse sozinho na terraComme si j'étais seul sur la terre
Eu gostaria de ouvir uma única vez eu te amoJ'aimerais entendre une seule fois je t'aime
Como se eu estivesse sozinho na terraComme si j'étais seul sur la terre
Eu gostaria de ouvir uma única vez eu te amoJ'aimerais entendre une seule fois je t'aime

Eu não me importo em viver mais 100 anosJe me fous vivre encore 100 ans
Prefiro morrer rápido amandoJe préfère mourir vite en aimant
Eu lutaria de novo se precisarJe me battrais encore s'il le faut
Pra encontrar as palavrasPour trouver les mots

O tempo passa e, ainda assim, nada mudale temps passe et pourtant rien ne change
Eu queria poder viver de outra formaJe voudrais pouvoir vivre autrement
Mas estou perdido como uma criançaMais je suis perdu comme un enfant
No país dos grandesAu pays des grands

Como se eu estivesse sozinho na terraComme si j'étais seul sur la terre
Eu gostaria de ouvir uma única vez eu te amoJ'aimerais entendre une seule fois je t'aime
Como se eu estivesse sozinho na terraComme si j'étais seul sur la terre
Eu gostaria de ouvir uma única vez eu te amoJ'aimerais entendre une seule fois je t'aime
Uma única voz, a suaUne seule voix la tienne
Uma única voz, a suaune seule voix la tienne