Tenshi no Kyuusoku

Descanso dos Anjos

Tenshi no Kyuusoku

Sob o sol, um presente que ganhei de Deus
たいようのしたで かみさまにもらったプレゼント
taiyou no shita de kamisama ni moratta PUREZENTO
Espalhei por todo lado, mas
そこらじゅうにひろげてみたけど
soko rajuu ni hirogete mita kedo
Falta alguma coisa, não sei o que é, olhando para o céu
なにかたりない」「なんかわかんない」 みあげたそらから
"nani ka tari nai" "nan ka wakan nai" miageta sora kara
Caiu uma mensagem de lá
まいおちてきた message
mai ochite kita message
O que realmente estou procurando, você tem que encontrar por si mesmo (por Deus)
ほんとうにさがしてるものは じぶんでみつけてちょうだい」 (by かみさま)
"hontou ni sagashiteru MONO ha jibun de mitsukete CHOODAI" (by kamisama)
OH MEU DEUS!!
OH MY GOD!!
OH MY GOD!!

Nesses momentos, é certo que, sem pressa, devagar
そんなときはね きっと あせらずにそっと
sonna toki ha ne kitto aserazu ni sotto
É bom dar uma pausa e descansar as asas
はねやすめをしてもいいんじゃない
hane yasume o shite mo iin ja nai
Para muitos anjos, só um pouquinho
たくさんのてんし‐たちに ほんのすこし
takusan no tenshi-tachi ni hon no sukoshi
Se você bater na porta do coração, vai pular
こころのドア knock on ひろけば jump
kokoro no DOA knock on hiroke ba jump
Com um toque suave, para o próximo passo
かすみつけて つぎのステップへ
kasumi tsukete tsugi no SUTEPPU he
Para eu me amar ainda mais do que agora
いまよりもっと あたしすきになるために
ima yori motto ATASHI suki ni naru tame ni

Sozinha, fazendo tudo assim
じぶんひとりで なにもかも こんなしているような
jibun hitori de nani mo kamo konashite iru you na
Não é que eu não goste desse jeito de ser
そんなせいかく きらいじゃないけど
sonna seikaku kirai ja nai kedo
É divertido, né? É acolhedor, né? O sorriso de todos
たのしいよね あったかいよね みんなのえがおは
tanoshii yo ne attakai yo ne minna no egao ha
Com asas brancas que envolvem o coração
ハートつつみこむような white wings
HAATO tsutsumi komu you na white wings
O que realmente estou procurando está sempre bem ao meu lado
ほんとうにさがしてるものって いつでもすぐそばに
hontou ni sagashiteru MONOtte itsudemo sugu soba ni
OH MEUS AMIGOS!!
OH MY FRIENDS!!
OH MY FRIENDS!!

Em qualquer momento, sempre, devagar e sempre
どんなときでも ずっと かわらずにそっと
donna toki demo zutto kawarazu ni sotto
Com os braços abertos, me abraçando
りょうてひろげ だきしめてくれる
ryoute hiroge dakishimete kureru
Para muitos anjos, só um pouquinho
たくさんのてんし‐たちに ほんのすこし
takusan no tenshi-tachi ni hon no sukoshi
Se eu agradecer, sim, o mundo vai se elevar
かんしゃしたら yes せかいが up
KANSHA shitara yes sekai ga up
Com essa cara de quem é atrevido, eu realmente quero
なまいきかお」 やっぱきぼんだけど
"namaiki kao" yappa kibon dakedo
Parece que agora eu me amo mais do que antes
まえよりもっと あたしすきになれたみたい
mae yori motto ATASHI suki ni nareta mitai

Às vezes, é bom, sem pressa, devagar
ときどきはね ちょっと あせらずにそっと
tokidoki ha ne chotto aserazu ni sotto
É bom dar uma pausa e descansar as asas
はねやすめをしてもいいんじゃない
hane yasume o shite mo iin ja nai
Para muitos anjos, só um pouquinho
たくさんのてんし‐たちに ほんのすこし
takusan no tenshi-tachi ni hon no sukoshi
Se você bater na porta do coração, vai pular
こころのドア knock on ひろけば jump
kokoro no DOA knock on hiroke ba jump
Com um toque suave, para o próximo passo
かすみつけて つぎのステップへ
kasumi tsukete tsugi no SUTEPPU he
Para que todos possam se amar mais ainda
だれもがもっと じぶんすきになるために
daremo ga motto jibun suki ni naru tame ni

Amados Anjos
いとしい Angels
itoshii Angels