Ehon

Livro Ilustrado

Ehon

Passou das duas da manhã As plantas também dormem agora
ごぜんにじすぎ くさきもねむるじかん
Gozen ni-ji sugi Kusakimo nemuru jikan
Uma noite sem sono Apenas a luz da lua no quarto
ねむれないよる つきあかりだけのへや
Nemurenai yoru Tsukiakari dake no heya
Um livro importante ao lado do travesseiro
まくらもとにはたいせつなえほん
Makuramoto ni ha taisetsu na ehon
Um livro misterioso Será que o carnaval vai chegar?
ふしぎなえほん カーニバルはやってくるかな
Fushigi na ehon Carnival ha yattekuru kana

Passou das três da manhã O livro começou a brilhar
ごぜんさんじすぎ えほんはひかりだした
Gozen san-ji sugi Ehon ha hikari dashita
Não consigo esconder a surpresa Uma pessoa solitária
おどろきかくせない こがらなひとがひとり
Odoroki kakusenai Kogara na hito ga hitori
Com cuidado, ao se aproximar Pegando a mão e sorrindo
そっとあゆみより てをとりほほえんだら
Sotto ayumiyori Te o tori hohoendara
Começa uma longa noite Um carnaval só para nós dois
はじまるながいよる ふたりだけのカーニバル
Hajimaru nagai yoru Futari dake no carnival

Levante os pés, Saia do quarto
あしをうかせ、 へやをぬけだして
Ashi o ukase, Heya o nukedashite
Corpo, para o céu Não tenha medo
からだ、そらへ こわがらないで
Karada, Sora he kowagaranaide

"Eu só existia dentro do livro, por isso. Fica perto de mim..."
えほんのなかだけのそんざいでいたぼくだから。そばでね
"Ehon no naka dake no sonzaideita boku dakara. Soba de ne..."
"É uma sensação estranha. Você dançando é incrível... Vamos sorrir..."
ふしぎなきもちだよ。おどりおどるきみはすてきさ… えがおでいよう
"Fushigi na kimochidayo. Odori odoru kimi ha suteki sa... Egao deiyou..."