Uxo Zuria

Pássaro Branco

Uxo Zuria

Fazendo um barulho aqui dentroDoinu ixil bat dut
na minha cabeçaburu barnean
estou sendo guiadogidatzen ari nau
pelo mundo afora.munduan zehar.

Pelas ruas estreitasKale estuen barnetik
me sinto perdidonaramanean
me sinto pra baixogoibel sentitzen naiz
na solidão.hots, magalean.

O pássaro branco estáUxo zuria dago
voando por aíhortik hegaka
já não tem maisjadanik ez ditu
penas brancas.luma zuririk.

Entre as ideiasNire buru barneko
na minha menteideien artean
uma ideia surgebadabil idei bat
cheia de fogo.lumez betea.

Eu tenho pensado simEgon naiz bai pentsatzen ni
se um dia eu vou mudarnoizbaitean aldatuko ote naiz
minha parte esquerda pede:nire ezker bularrak eskatzen dit:

Grite! finalmente!Oihu egizu! azkenean!
espero ter paz dentro de mimbakea nai dut nire barnean
não é nada fácilez inolaz erraza
viver em paz ao redorbakean bizitzea ingurunean
se você não consegue...zuk lortzen ez baduzu...
com o pássaro branco.uxo zuriarekin.

Estamos mergulhadosZeru grisean gaude
num céu cinzagaur murgildurik
as folhas das árvoreszuhaitzen hostoak
vestidas de vermelho.gorriz jantzirik.

Um eco de pazBake oihartzun bat
eu sintonik sentitzen dut
mas na chama vermelhabaina su gorritan
eu acabei queimando.kiskali egin dut.

Sabendo qual é o limiteOihu baten muga
de um gritozein den jakinik
sem sentir a preocupaçãonegar baten kezka
de uma lágrima.sentitu barik.

Deitado na estradaBidean etzanda
eu vou parargeldituko naiz
nesta vidabizitza honetan
sim, cansado.bai nekaturik.