On Another's Sorrow

No Sorrow do Outro

On Another's Sorrow

Eu posso ver desgraça de outroCan I see another's woe
E não estar em tristeza também?And not be in sorrow too?
Eu posso ver a dor de outraCan I see another's grief
E não procurar para o alívio da espécie?And not seek for kind relief?

Eu posso ver uma lágrima caindoCan I see a falling tear
E não sente a participação da minha tristeza?And not feel my sorrow's share?
um pai pode ver seu filhoCan a father see his child
Chore, nem estar com tristeza cheia?Weep, nor be with sorrow filled?

Uma mãe pode sentar e ouvirCan a mother sit and hear
Um gemido infantil, um medo infantil?An infant groan, an infant fear?
Não não! Nunca pode ser!No, no! Never can it be!
Nunca, nunca pode ser!Never, never can it be!
E pode Ele que sorri em todos osAnd can He who smiles on all
Ouvir a carriça com dores pequenasHear the wren with sorrows small
Ouvir dor e cuidados do pequeno pássaroHear the small bird's grief and care
Ouvir as desgraças que as crianças carregamHear the woes that infants bear

E não se sentar ao lado do próximoAnd not sit beside the next
Verter pena em seu peitoPouring pity in their breast
E não se sente o berço pertoAnd not sit the cradle near
Chorando lágrima no rasgo da criança?Weeping tear on infant's tear?

Oh, Ele nos dá sua alegriaOh, He gives to us his joy
Que a nossa dor Ele pode destruirThat our grief He may destroy
Até a nossa dor fugiu de um goneTill our grief is fled an gone
Ele se assenta por nós e gemidoHe doth sit by us and moan

E não sentar-se noite e diaAnd not sit both night and day
Enxugando todas as nossas lágrimas?Wiping all our tears away?
Ah não! Nunca pode ser!Oh no! Never can it be!
Nunca, nunca pode ser!Never, never can it be!
Ele vos dar a sua alegria a todosHe doth give his joy to all
Ele se torna uma criança pequenaHe becomes an infant small
Ele torna-se um homem de afliçãoHe becomes a man of woe
Ele vos sentir a tristeza tambémHe doth feel the sorrow too

Uma mãe pode sentar e ouvirCan a mother sit and hear
Um gemido infantil, um medo infantil?An infant groan, an infant fear?
Não não! Nunca pode ser!No, no! Never can it be!
Nunca, nunca pode ser!Never, never can it be!
E pode Ele que sorri em todos osAnd can He who smiles on all
Ouvir a carriça com dores pequenasHear the wren with sorrows small
Ouvir dor e cuidados do pequeno pássaroHear the small bird's grief and care
Ouvir as desgraças que as crianças carregamHear the woes that infants bear

Pense não puderes suspiro um suspiroThink not thou canst sigh a sigh
E o teu Criador não é porAnd thy Maker is not by
Pense não podes chorar uma lágrimaThink not thou canst weep a tear
E o teu Criador não está pertoAnd thy Maker is not near