Butterflies

Borboletas

Butterflies

Avistei uma luz verde da vista do meu companheiro de quarto,
I spied a green light from my roommate's view,
Tão pouco de luz no inverno.
So little light in wintertime.
Atravessei a rua que você cruzou também,
I crossed the street that you crossed too,
Mas eu ainda não vai cruzar a linha.
But I still won't cross the line.

Não é tão fácil como parece,
It's not as easy as it seems,
Para fazer o que você acha que é certo.
To do what you think is right.
Eu ainda estou em seus sonhos,
Am I still in your dreams,
Ou foi apenas essa noite?
Or was it just that night?
Eu procurei meu quarto para uma lembrança;
I searched my room for a souvenir;
Tão pouco de você que eu possuir.
So little of you I posses.
Não sabia como tirar suas observações,
Did not know how to take your remarks,
Mas eu os levei nenhum a menos.
But I took them none the less.

Não é tão fácil como parece.
It's not as easy as it seems.
Não há nada com você no escuro,
There's nothing with you in the dark,
Eu ainda estou em seus sonhos ou foi apenas uma brincadeira?
Am I still in your dreams or was it just a lark?

Eu não vi você em uma semana ou duas,
I haven't seen you in a week or two,
Eu usei a cafeína como uma muleta.
I've used caffeine as a crutch.
Você me deu um convite uma vez.
You gave me an invitation once.
O que lhe dá borboletas não lhe dar muito.
What gives you butterflies don't give you much.
O que lhe dá borboletas?
What gives you butterflies?