Going For The Gold

Indo em Busca do Ouro

Going For The Gold

Quando você chegou aqui, era linda e quebrada,When you came here you were beautiful and broke,
quando foi que você ficou tão ousada?when did you get so bold?
Cansou de roubar seus cigarros?Did you grow tired of stealing all your smokes?
Então você está indo em busca do ouro.So you're going for the gold.
Você nunca teve nada a dizer, mas mesmo assim falou.You never had nothing to say, but you still spoke anyway.
Você se exibe como se fosse um acessório.You wear your airs, like an accessory.
Usa uma coroa enquanto faz seu reinado.You wear a crown as you hold court.
Mudou de trocar turnos,You switched from switching shifts,
para agora vender ações (de si mesma).to now you're selling shares (of yourself).
Não vou comprar, mas vou te vender barato.I won't buy, but I'll sell you short.
Você tem guardiões pra te manter acordada e guardiões pra te afastar.You've got keepers to keep you awake and keepers to keep you away.
Dos engravatados que gravam e negociam,From the suits who record and parlay,
o preço que você vai pagar, hey, hey.the price you'll eventually pay, hey, hey.
Agora você está indo em busca do ouro.Now you're going for the gold.
Cada mão trêmula é uma chance de se libertar.Every shaking hand is a chance to make your break.
Tudo depende de quem você conhece, sabe.It's all in who you know, you know.
Mas cada mão aberta com certeza está a fim de levar.But every open hand is surely on the take.
Não vai demorar muito pra mostrar.It won't take too long to show.
Você encontra amigos da moda pra substituir,You find fashionable friends to replace,
os que você cuspiu como clichês cansados,the ones you spit out like tired clichés,
mantém uma lista de cada um que pegou,keep a list of your every lay,
e ela parece um currículo.and it reads like a resume.