Once We Had a Word For This

Uma Vez Tivemos uma Palavra para Isso

Once We Had a Word For This

Ele respira fundo,His breath drawn in,
o relógio ainda tocathe clock still chimes
marcando a horamarking the time
entre suas respiraçõesbetween their breathing
e a quebra de promessas.and breaking of promises.
Em palavras enroladas,In mumbled words,
elas não conseguem explicarshe can't explain
por que estão se afogando como um bebê no mar.why she's drowning like an infant in the sea.
Gritando, é só isso que temos eu e você?Screaming is this all there is for me and you?
Ela pega o casaco e sai pela porta.She grabs her coat and walks out the door.
A noite é antigaThe night is old
tão parada e silenciosa,so still and silent,
quieta demais.far too quiet.
Ele fixa o olhar no vazio,He stares at the space,
espera por um sinal,waits for a sign,
um que nunca vai chegar.one that can never come.
E ele está preso a este lugar e tempo.And he's bound to this place and time.
Amarrado, sufocando com suas linhas.Tethered, choking on his lines.
Afogando-se como um bebê no mar.Drowning like an infant in the sea.
Gritando, é só isso que temos eu e você?Screaming is this all there is for me and you?