Sick and Sore

Doente e Machucado

Sick and Sore

Você se levanta,You get up,
sentindo-se doente e machucado,sick and sore,
não sabe que dia é, ou onde está.not sure what day it is, or where you are.
Sai pra fora, porque é isso que você faz.Go out, cause that's what you do.
Você pensa, melhor seguir o fluxo,You figure, better go through the motions,
antes que eles te engulam.before they go through you.
As crianças saem,The kids come out,
e os policiais não conseguem lidar,and the cops can't cope,
as ruas estão transbordando de promessas vazias e esperanças perdidas.the streets are overflowing with petty promises and misplaced hope.
Você está com medo,You're scared,
então você fogeso you flee
para a segurança e o conforto de uma companhia conhecida.to the safety and the comfort of familiar company.
Todo mundo sabe assim que você entra,Everybody knows as soon as you walk in,
qual é o seu jogo,what's your game,
e como você ganha.and how you win.
Então você se esconde,So you hide,
nessa multidão.in this crowd.
Onde todo mundo está bebendo sozinho,Where everybody's drinking to themselves,
e pensando alto.and thinking out loud.
Eles são frios e cruéis,They're cold and cruel,
sem educação e corruptos,crass and corrupt,
mais arrogantes do que interessantes,more arrogant than interesting,
e tão cheios de si,and so full of themselves,
que estão cuspindo.they're spitting up.
Eles terminam cada frase que você começa.They finish every sentence you begin.
Você diz que é só um jogo,You say it's just a game,
e eles dizem que você sempre ganha.they say you always win.
Todos querem saber,They all want to know,
e aí, onde você andou?hey, where you been.
Você esteve bem ali,You been right there,
mas eles não se importam,but they don't care,
especialmente perguntam, mas não ouvem.they just ask they don't listen.
Você sonha às vezes,Do you dream sometimes,
de ir bem longe,of going far away,
de onde ninguém sabe seu nome.where no one knows your name.
Onde as pessoas não fingem,Where people don't pretend,
não desapontam, mentem ou traem,disappoint, lie or betray,
e conhecem cada erro que você cometeu.and know each mistake you've made.
Mas esse lugar não existe,But that place don't exist,
exceto nos desejos que você fez,except in wishes that you've made,
esse é só um triste teatro,it's just a sad charade,
você tem medo de ter medo, de ter medo.you're afraid to be afraid, to be afraid.
Nesse fumo e nessa sujeira,In this smoke and this filth,
você mal consegue respirar,you barely can breathe,
e está desperdiçando seu fôlegoand you're wasting your breathe
cuspindo razões para ir embora,coughing up reasons to leave,
até que te expulsem,'til they run you out,
então você se descontrola e acelera,then you spin out and speed,
mas todas essas curvas que você está cortando,but all theses corners that you're cutting,
estão começando a sangrar.are starting to bleed.
E eles vão te sangrar até você ser só osso e pele,And they'll bleed you 'til you're just bone and skin,
esse é o jogo deles,that's theit game,
e você não pode ganhar.and you can't win.
Bem, você nunca ganhou nada de bom.Well you ain't ever won a goddamn thing.
É um jogo que você não pode ganhar.It's a game, you can't win.
Você pode não perder, mas nunca ganha.You may not lose, but you never win.
Você nunca ganha.You never win.