La Hargne des Tordus

A Raiva dos Tordos

La Hargne des Tordus

se eu nasci com a diferençasi je suis né avec la différence
que faz com que me olhem com desconfiançaqui fait qu'on me regarde avec méfiance
não sou por issoje ne suis pas pour autant
desprovido de sofrimentosdénué de souffrances

quando ando pela rualorsque je marche dans la rue
sinto que pousam sobre mimje sens se poser sur moi
os olhares das pessoas à espreita de uma presale regard des gens à l'affût d'une proie
é porque eu sou tortoc'est parce que moi je suis tordu
que me fazem sentirqu'on me fait sentir
que de casa eu não devo mais sairque de chez moi je ne dois plus sortir

e se eu tivesse o poder de mudar as mentalidadeset si j'avais le pouvoir de changer les mentalités
de inverter os papéis e os critérios de normalidaded'inverser les rôles et les critères de normalité

veríamos todos os tortos se unirem para recriaron verrait tous les tordus s'unir pour recréer
um mundo melhor às escondidas daquelesun monde meilleur à l'insu de ceux
que os excluíramqui les ont radiés

nesse dia eles perceberãoce jour là ils s'apercevront
quão difícil écombien il est difficile
se integrar a esse modo de exíliode s'intégrer à ce mode d'exil
e eu espero que eles entendamet j'espère bien qu'ils comprendront
que a indiferençaque l'indifférence
é tão dura quanto a intolerânciaest aussi dure que l'intolérance

mas eu não tenho o poder de mudar as mentalidadesmais je n'ai pas le pouvoir de changer les mentalités
de inverter os papéis e os critérios de normalidaded'inverser les rôles et les critères de normalité

não olhem mais para os tortosne regardez plus les tordus
como se fossem pestilentoscomme des pestiférés
e que nunca sejam excluídoset qu'ils ne soient jamais exclus
e principalmente respeitadoset surtout respectés

parem com essas insinuaçõesarrêtez ces sous entendus
quando vocês falam sobre eleslorsque vous en parlez
dos seus grandes animais bem alimentadosvos gros animaux repus
que eles são tratados melhorque eux sont mieux traités