If We Were Friends

Se Fôssemos Amigos

If We Were Friends

Lembro do dia em que nos conhecemos
처음 본 날을 기억해
cheoeum bon nareul gieokae
Naquele café que você sempre ia
너가 자주 갔던 카페에
neoga jaju gatdeon kape-e
Seu rosto tímido sorrindo pra mim
날 보며 수줍게 웃던 얼굴
nal bomyeo sujupge utdeon eolgul
Boca bonita, olhos pequenos
예쁜 입매 작은 눈에
yeppeun immae jageun nune
Sorrindo de um jeito tão puro
너무 착하게 웃던
neomu chakage utdeon
Os dias que passei com você
매일 너와 함께하는 날들이
maeil neowa hamkkehaneun naldeuri
Eram só diversão
그저 재밌었고
geujeo jaemisseotgo
E eu achava que era algo especial, tão bom era
그게 뭐 별거라고 참 좋았었는데
geuge mwo byeolgeorago cham joasseonneunde
Mas eu não fiz nada de bom pra você
나는 네게 잘해준 게 없어
naneun nege jalhaejun ge eopseo
Enquanto você me deu tanto conforto
너는 내게 참 많은 위로를 줬었네
neoneun naege cham maneun wiroreul jwosseonne

Se fôssemos amigos, teria sido bom
너와 친구였다면 좋았을 텐데
neowa chin-guyeotdamyeon joasseul tende
Por muito tempo, por muito tempo
오래도록 오래도록
oraedorok oraedorok
Por que, quando estou em apuros, você ainda
나는 왜 힘들 땐 네 생각이
naneun wae himdeul ttaen ne saenggagi
Vem à minha mente?
나는데 아직도
naneunde ajikdo

Aquele dia que andamos de bicicleta
자전거를 탔던 날이
jajeon-georeul tatdeon nari
Do Shin-sa até Jamsil
신사에서 잠실까지
sinsa-eseo jamsilkkaji
O céu noturno azul
밤하늘 푸른 색깔이
bamhaneul pureun saekkari
Me faz lembrar, ainda mais nesse clima
생각이 나 이런 날씨에는 더
saenggagi na ireon nalssieneun deo
Às vezes eu só queria correr com você de novo
나 가끔은 너와 다시 달리고 싶다
na gakkeumeun neowa dasi dalligo sipda
À beira do Han
한강에서
han-gang-eseo

Se fôssemos amigos, teria sido bom
너와 친구였다면 좋았을 텐데
neowa chin-guyeotdamyeon joasseul tende
Por muito tempo, por muito tempo
오래도록 오래도록
oraedorok oraedorok
Por que, quando estou em apuros, você ainda
나는 왜 힘들 땐 네 생각이
naneun wae himdeul ttaen ne saenggagi
Vem à minha mente?
나는데 아직도
naneunde ajikdo

Às vezes sinto sua falta
가끔 네가 그리워
gakkeum nega geuriwo
Daquele calor que compartilhamos
우리 나눴던 따뜻함이
uri nanwotdeon ttatteutami
Só restou a culpa, no fim
미안함만 남았어 결국
mianhamman namasseo gyeolguk
Deveríamos ter parado no começo
처음에 그만했어야 했어
cheoeume geumanhaesseoya haesseo
Foi tudo por minha ganância
다 내 욕심에
da nae yoksime
Eu só queria ter você por perto
널 곁에 두고 싶었어
neol gyeote dugo sipeosseo
Eu só queria ter você por perto
널 곁에 두고 싶었어
neol gyeote dugo sipeosseo