Samira Meskina

Samira Meskina

Samira Meskina

As meninas são jovens e cheias de flores
البنات كامل شابّين وعندم الزهر
albanat kamil shabbin wa 'indam alzahr
Eles têm cabelos compridos e vão à praia
عندم شعر طويل ويروحو للبحر
'indam sha'ar tawil wa yiruhul lilbahr
Eles usam outras roupas nas estações e vão às festas noturnas
يلبسو غير في الحطّات ويروحو للسهرات
yalbasu ghir fi alhatat wa yiruhul lilsaharat
! Quando minha função chegar, não, não, não
! وأنا كي تجى دالتي لا، لا، لا
! wa ana ki tji dalti la, la, la
De manhã e à noite trabalhamos no trabalho
وأنا مالصّباح للعشية نخدم فالشغل
wa ana mal'ssabah lil'ashiya nakhdim fi alshughl
Leeji me despreza e Ali é tola
ليجي يحقر فيا وعليّا يتمهبل
lijji yahqar fiya wa 'alayya yatmhabal
Lavatório Lama'an, Lahawaij e Hadid foram eletrificados
وكهرت مغسيل لمّاعن، لحوايج ولحديد
wakahart maghseel lamma'an, lihwaij wa lhadid
Amasso e amasso, com medo do leite não transbordar
انطيب ونعجن، خايفة على حليب لا يفيض
antayib wa na'jin, khaifa 'ala halib la yafeed

Ah, ah, se Jett fosse um homem
آه آه يا لو كان جيت راجل
ah ah ya law kan jiit rajil
Oh, oh, o que você faz com essa falsidade?
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil
Oh, oh, se Jet fosse um homem
آه آه يا لو كون جيت راجل
ah ah ya law kun jiit rajil
Oh, oh, o que você faz com essa falsidade?
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil

Tenho muitas esposas, para onde foi cada uma?
لي قدّي كامل مزوجات، كل واحدة وين راحت
li qaddi kamil mzawjat, kul wahida wayn rahat
Os pequeninos vêm até mim, estão assistindo novelas
الصغار عليا جايحات، يتبعو فى المسلسلات
alsghaar 'aliya jayihaat, yitba'u fi almusalsalat
Casas de pessoas gananciosas, alguém virá até elas
مساكن طامعات يجي واحد يديهم
masakkin tam'aat yji wahid yidiihum
Acima de um oud branco, rosas fluem
فوق عود أبيض، رافد الورد
fawq 'oud abyad, rafid alward
Meu irmão saiu para que possamos ver e nos preocupar
وخويا خارج فيا كى نشوفو نتقّلق
wakhoya kharij fiya ki nshoofu nitqallq
Ele continua triste por mim e está preocupado comigo
يضل يعس فيا، على والو يتقلق
yadhall ya'as fiya, 'ala walou yitqallq
Amarramos ele durante o dia para que ele fique imerso em um sonho
كاش نهار نربطو كي يكون غارق فالمنام
kash nhar narbtu ki yakun gharq fi almanam
Num poço escuro colocamos uma mente que tem medo do escuro
فى بير غامق نحطو خاطر يخاف مالظلام
fi bir ghamq nahtat khatir yikhaf malzalam

Ah, ah, se Jett fosse um homem
آه آه يا لو كان جيت راجل
ah ah ya law kan jiit rajil
Oh, oh, o que você faz com essa falsidade?
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil
Oh, oh, se Jet fosse um homem
آه آه يا لو كون جيت راجل
ah ah ya law kun jiit rajil
Oh, oh, o que você faz com essa falsidade?
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil

Quando eu era jovem, eles me disseram que você era velho
ملّي كنت صغيرة، يقولولي راكي كبيرة
milli kunt sghira, yaqooluli raki kbira
Não brinque lá fora, não esqueça o que aconteceu com você
ماتلعابيش برة، ماتنسيش بلّي نتي مرا
matl'abish barra, matnseesh balli nti mara
As crianças lá fora estão brincando e o filho de Deir Laakl
وولاد برة يلعبو وطفلة دير لعقل
wulad barra yil'abou wa tifla dir la'aql
Eles administram como querem, contando com um trabalho
هوما يديرو كيما يحبّو، معولين على شغل
humma ydiru ki ma yuhibbu, ma'oulina 'ala shughl

Ah, ah, se Jett fosse um homem
آه آه يا لو كان جيت راجل
ah ah ya law kan jiit rajil
Oh, oh, o que você faz com essa falsidade?
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil
Oh, oh, se Jet fosse um homem
آه آه يا لو كون جيت راجل
ah ah ya law kun jiit rajil
Oh, oh, o que você faz com essa falsidade?
آه آه ما تديرو فيا هذ الباطل
ah ah ma tidiru fiya hadh albatil