Une Lettre A... Si H’ Med

Uma Carta Para... Si H’ Med

Une Lettre A... Si H’ Med

A gente se juntou e escreveu essa letra
رانا درنا جمعية وكتبنا هذ البرية
rana darna jam'iyya w katabna hadh al-bariyya
Pelo menos um de vocês deve sentir a gente um pouco
بلاك كاش واحد فيكم راه يحس بينا شوية
black cash wahed fikom rah yihiss bina shwaya
Entendemos a situação e odiamos essa condição
فهمنالكم القضية وكرهنا هد الوضعية
fahmnalkom al-qadiyya w karhna hadh al-wad'iyya
Pelo menos um de vocês deve trabalhar um pouco
بلاك كاش واحد فيكم راه يخدم شوية
black cash wahed fikom rah yikhdim shwaya
Ô Si Ahmed, toda manhã falam pra gente voltar à tarde
آ سي احمد كل مانجو الصباح يقولونا ولّو لعشية
ah si ahmed kul manju al-sabah yaqouluna wallu la'ashiya
Si Ahmed tem reunião nos serviços sociais
سي احمد عندو اجتماع في المصالح الاجتماعية
si ahmed 'andu ijtima' fi al-masalih al-ijtima'iyya
Ô Si Hamd, o povo subiu pra lua e a gente tá perdido no buraco
آ سي حمد الناس طلعت لقمَر وحنا حيرنا فى حفرة
ah si hamid al-nas tala'at liqamar w hna hayarna fi hafra
Ficam pintando as árvores, era melhor que a gente fosse embora
ضلّو تصبغو فى الشجر، كان خير منا شنفرة
dallu tasbghu fi al-shajar, kan khayr minna shanfara

Ô Si Ahmed, Deus te ilumine, arruma nosso caminho
آ سي احمد الله يهديك سقملنا طريق
ah si ahmed allah yahdika saqmalna tariq
As crianças pequenas caem na água quando vão pra escola
الدراري صغار اطيح فالغرقة كي تروح للمسيد
drarri sghaar atih fal-ghurqa ki truh lil-masid
Ô Si Ahmed, tenha medo de Deus e arruma nosso caminho
آ سي احمد خاف من ربي وسقملنا الطريق
ah si ahmed khaf min rabbi w saqmalna al-tariq
E dessa vez, não vou deixar passar batido
وهذي المرة لخرى لي نفوطي عليك
w hadhi al-marra lukhra li nafuti 'alayk

Ô Si Ahmed, seja sensato e faça seu trabalho com consciência
آ سي احمد كونك عاقل وخدم خدمتك بضمير
ah si ahmed kunak 'aqil w khidim khidmtak bi damir
Quantos de nós estão perdidos e confusos sobre o que fazer
شحال من واحد فينا راه حاصل وحيران كيفاش يدير
shhal min wahed fina rah hasal w hayran kifash ydir
Ô Si Ahmed, no trono você pode morrer e um dia vai prestar contas
آ سي احمد على الكرسى تموت ويجى نهار وتتحاسب
ah si ahmed 'ala al-kursi tamut w yiji nahar w tatahasab
Ah, pessoal, tudo passa, essa vida é um jogo pra você
آه ناسي راه كلشى يفوت هذي الدنيا بيك تلعب
ah nasi rah kulshi yifout hadhi al-dunya bik tal'ab

Ô Si Ahmed, Deus te ilumine, arruma nosso caminho
آ سي احمد الله يهديك سقملنا طريق
ah si ahmed allah yahdika saqmalna tariq
As crianças pequenas caem na água quando vão pra escola
الدراري صغار اطيح فالغرقة كي تروح للمسيد
drarri sghaar atih fal-ghurqa ki truh lil-masid
Ô Si Ahmed, tenha medo de Deus e arruma nosso caminho
آ سي احمد خاف من ربي وسقملنا الطريق
ah si ahmed khaf min rabbi w saqmalna al-tariq
E dessa vez, não vou deixar passar batido
وهذي المرة لخرى لي نفوطي عليك
w hadhi al-marra lukhra li nafuti 'alayk

Ô Si Ahmed, nunca aparece e é difícil te ver
آ سي احمد عمرو ما يبان ويصحلك باش تشوفو
ah si ahmed 'amru ma yban w yisahlik bash tishufu
Tem que ser filho de alguém ou seu pai tem que te conhecer
لازم تكون وليد فلان ولا باباك يعرفو
lazim tkoun walid fulan w la babak ya'rifu
Ô Si Tanass, o povo subiu pra lua e a gente tá perdido no buraco
آ سي تاناس طلعت لقمَر وحنا حرنا فى حفرة
ah si tanas tala'at liqamar w hna hurna fi hafra
Ficam pintando as árvores, era melhor que a gente fosse embora
ضلّو تصبغو فى الشجر، كان خير منا الشنفرة
dallu tasbghu fi al-shajar, kan khayr minna al-shanfara

Ô Si Ahmed, Deus te ilumine, arruma nosso caminho
آ سي احمد الله يهديك سقملنا طريق
ah si ahmed allah yahdika saqmalna tariq
As crianças pequenas caem na água quando vão pra escola
الدراري صغار اطيح فالغرقة كي تروح للمسيد
drarri sghaar atih fal-ghurqa ki truh lil-masid
Ô Si Ahmed, tenha medo de Deus e arruma nosso caminho
آ سي احمد خاف من ربي وسقملنا الطريق
ah si ahmed khaf min rabbi w saqmalna al-tariq
E dessa vez, não vou deixar passar batido
وهذي المرة لخرى لي نفوطي عليك
w hadhi al-marra lukhra li nafuti 'alayk

Ô Si Ahmed, Deus te ilumine, arruma nosso caminho
آ سي احمد الله يهديك سقملنا طريق
ah si ahmed allah yahdika saqmalna tariq
As crianças pequenas caem na água quando vão pra escola
الدراري صغار اطيح فالغرقة كي تروح للمسيد
drarri sghaar atih fal-ghurqa ki truh lil-masid
Ô Si Ahmed, tenha medo de Deus e arruma nosso caminho
آ سي احمد خاف من ربي وسقملنا الطريق
ah si ahmed khaf min rabbi w saqmalna al-tariq
E dessa vez, não vou deixar passar batido
وهذي المرة لخرى لي نفوطي عليك
w hadhi al-marra lukhra li nafuti 'alayk