Ya Kelbi

Ah, Meu Coração

Ya Kelbi

Ah, meu coração, sua dor se estendeu
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
E quem é o culpado disso?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
E os amigos que só falam besteira
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
E o que vocês fizeram não valeu de nada
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu

Vocês ficam rodando e trazendo o que não trouxeram de verdade
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
tadlu tadu w tajibu ma jibtu khabar lidunya
Cada um sabe de suas falhas, a vida é passageira
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
kul wahid ya'rif 'aybu yak al-dunya faniyya
Vocês ficam rodando e trazendo o que não trouxeram de verdade
تضلو تدو و تجيبو ما جبتو خبر لدنيا
tadlu tadu w tajibu ma jibtu khabar lidunya
Cada um sabe de suas falhas, a vida é passageira
كل واحد يعرف عيبو ياك الدنيا فانية
kul wahid ya'rif 'aybu yak al-dunya faniyya

Ah, meu coração, sua dor se estendeu
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
E quem é o culpado disso?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
E os amigos que só falam besteira
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
E o que vocês fizeram não valeu de nada
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu

Quando não chegaram nas uvas, disseram que estavam azedas
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
ki ma wasaltu al'ainab qultu 'alayh qaras
Fico surpreso com o que vocês falam, não acrescenta nem diminui
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقّص
fikum nasta'jib kalamkum ma yazid ma yanquss
Quando não chegaram nas uvas, disseram que estavam azedas
كي ما وصلتوش للعنب قلتو عليه قارص
ki ma wasaltu al'ainab qultu 'alayh qaras
Fico surpreso com o que vocês falam, não acrescenta nem diminui
فيكم نستعجب كلامكم ما يزيد ما ينقص
fikum nasta'jib kalamkum ma yazid ma yanquss

Ah, meu coração, sua dor se estendeu
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
E quem é o culpado disso?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
E os amigos que só falam besteira
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
E o que vocês fizeram não valeu de nada
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu

Segurando a corda da ilusão, e quando voltamos à verdade
شادّين في الخيط الراشي وكي نولو للصح
shaddin fi alkhayt alrashi wki nolu lil-sah
As nuvens passam e os cães latem
ياك السحاب تمشي والكلاب تنبح
yak al-sahab tamshi wal-kilab tanbah
Segurando a corda da ilusão, e quando voltamos à verdade
شادّين في الخيط الراشي وكي نولو للصح
shaddin fi alkhayt alrashi wki nolu lil-sah
As nuvens passam e os cães latem
ياك السحاب تمشي والكلاب تنبح
yak al-sahab tamshi wal-kilab tanbah

Ah, meu coração, sua dor se estendeu
ويا قلبي جرحك طال
wya qalbi jarhak tal
E quem é o culpado disso?
ويا شكون سباب هوالو
wya shkun sabab hwalu
E os amigos que só falam besteira
ويا صحاب القيل والقال
wya sahab alqil walqal
E o que vocês fizeram não valeu de nada
ويا ما درتو والو
wya ma dartu walu