Jamais content

Nunca Satisfeito

Jamais content

Ela me diz que eu choro o tempo todoElle me dit que j' pleure tout le temps
Que sou como um menininhoQue j' suis comme un tout p'tit enfant
Que não gosta mais dos seus brinquedos, da vida, da mamãeQui aime plus ses jeux, sa vie, sa manman
Ela diz que eu choro o tempo todoElle dit que j' pleure tout le temps
Que sou totalmente malvadoQue j'suis carrément méchant
Nunca satisfeitoJamais content
Totalmente malvadoCarrément méchant
Nunca satisfeitoJamais content

Já meus pais, na épocaDéjà mes parents, dans le temps
Queriam que eu fosse o bonitãoVoulaient que j'aille faire le charmant
Na casa de amigos do meu avôChez des amis d' mon grand-père
Uns farmacêuticos, uns notáriosDes pharmaciens, des notaires
Que me achavam totalmente vulgarQui me trouvaient carrément vulgaire
Muito comumTrès ordinaire
Totalmente vulgarCarrément vulgaire
Muito comumTrès ordinaire

Aí me alistaram na marraPuis on m'a enrôlé d'office
Em Pau, nos paraquedistasÀ Pau, dans les parachutistes
Queriam que eu pulasse de aviãoIls voulaient que j'tombe des avions
Pendurado em um cogumeloAccroché à un champignon
Eu simplesmente disse "NãoJe leur ai carrément dit "Non
Avião não é legal"Pas beau, l'avion"
Simplesmente disse "NãoCarrément dit "Non
Avião não é legal"Pas beau, l'avion"

Fugi pra InglaterraJe me suis sauvé en Angleterre
Fazia o francês, super amanteJ' faisais le frenchman, super lover
Pintava o cabelo, as sobrancelhasJe me teignais les cheveux, les sourcils
Pra ficar mais moreno, pra parecer virilPour être plus brun, pour faire viril
Totalmente idiotaCarrément débile
Não acho meu estiloJ'trouve pas mon style
Totalmente idiotaCarrément débile
Não acho meu estiloJ'trouve pas mon style

Peguei a melancoliaJ'ai chopé la mélancolie
Fazendo canções na minha camaEn faisant des chansons sur mon lit
Um pedido pra um cantor ruimUne commande pour chanteur pas bien
Tinha que dizer França AmericanaFallait que j'dise France Américain
Isso me deixou totalmente pra baixoÇa m'a carrément miné
Todo desanimadoTout dégoûté
Totalmente pra baixoCarrément miné
Todo desanimadoTout dégoûté

Promotores, eles queriam, safadosPromoteurs, ils voulaient, canailles
Que eu fizesse trabalho sujo, homem de palhaQue j' fasse dessous d' table, homme de paille
Construir torres de papelão azulConstruire des tours de carton bleu
Pra que os meninos colocassem seus brinquedosPour que les petits garçons mettent leurs jeux
Eu simplesmente coloquei fogoJ'y ai carrément mis le feu
Bem feito pra elesBien fait pour eux
Simplesmente coloquei fogoCarrément mis le feu
Bem feito pra elesBien fait pour eux

Ela me diz que eu choro o tempo todoElle me dit que j' pleure tout le temps
Que sou como um menininhoQue j' suis comme un tout p'tit enfant
Que não gosta mais dos seus brinquedos, da vida, da mamãeQui aime plus ses jeux, sa vie, sa maman
Ela diz que eu choro o tempo todoElle dit que j' pleure tout le temps
Que eu souQue je suis
Totalmente malvadoCarrément méchant
Nunca satisfeitoJamais content
Totalmente malvadoCarrément méchant
Nunca satisfeitoJamais content
Totalmente malvadoCarrément méchant
Nunca satisfeito...Jamais content...