Le marin

O Marin

Le marin

Ele usa um boné de marinheiroIl a une casquette marine
Uma jaqueta de pescadorUne vareuse de pêche
Ele canta sua tristeza azul marinhaIl chante sa plainte bleue marine
Com a boca secaLa bouche sèche
O azul que ele coloca na vodka,Le bleu qu'il met dans sa vodka,
Lembra ele,Ca lui rappelle,
De todos os "eu-deveria" "tinha-que"Tous les "j-aurai-dû" "y'avait-qu'à",
La RochelleLa Rochelle

Ele queria Molène no mar de IroiseIl voulait Molène en mer d'Iroise
As âncoras enferrujadasLes ancres rouillées
As baleias, o lindo turquesa,Les baleines, la belle turquoise,
Os baús esquecidosLes coffres oubliés
As sereias, as lindas traiçoeiras,Les sirènes, les belles sournoises,
Os grandes veleirosLes grands voiliers
A vida o leva pela Seine e Oise,La vie le promène en Seine et Oise,
Na sua Simca enferrujadaDans sa Simca rouillée

Vivemos a vida em uma névoaOn vit la vie dans une brume
Temos festas,On a des fêtes,
Um brinco com uma penaUne boucle d'oreilles avec une plume
Na cabeça.Dans la tête.
O azul que colocamos na vodka,Le bleu qu'on met dans la vodka,
Nos lembraCa nous rappelle
De todos os "eu-deveria" "tinha-que"Tous les "j'aurai-dû" Y'avait-qu'à"
La RochelleLa Rochelle

Queríamos Molène no mar de IroiseOn voulait Molène en mer d'Iroise
As âncoras enferrujadasLes ancres rouillées
As baleias, o lindo turquesa,Les baleines, la belle turquoise,
Os baús esquecidosLes coffres oubliés
As sereias, as lindas traiçoeiras,Les sirènes, les belles sournoises,
Os grandes veleirosLes grands voiliers
Mas a vida nos leva pela Seine e Oise,Mais la vie nous promène en Seine et Oise,
Na sua Simca enferrujadaDans sa Simca rouillée

Queríamos Molène no mar de IroiseOn voulait Molène en mer d'Iroise
As âncoras enferrujadas.Les ancres rouillées.
As baleias, o lindo turquesa,Les baleines, la belle turquoise,
Os baús esquecidosLes coffres oubliés
As sereias, as lindas traiçoeiras,Les sirènes, les belles sournoises,
Os grandes veleirosLes grands voiliers
Mas a vida nos leva pela Seine e Oise,Mais la vie nous promène en Seine et Oise,
Na sua Simca enferrujadaDans sa Simca rouillée