Big Mama

Mamãe Grande

Big Mama

Trabalhando sem parar, o tempo vai passando
はたらきつづけちょうねんたばになってつきひはながれ
Hatarakitsuzuke chounen taba ni natte tsukihi wa nagare
A cabeça já tá cheia de cabelo branco
あたまにゃしらがもかなりふえ
Atama nya shiraga mo kanari fue
É, não tem jeito, isso é uma conquista
しょうがねーそれもくんしょうだね
Shou ga nee sore mo kunshou da ne
Quando eu era moleque, tocava piano
おれががきのころはよくぴあのひき
Ore ga gaki no koro wa yoku piano hiki
Cantava e ria, passava os dias
うたいわらいすごしていたひび
Utai warai sugoshite ita hibi
Sempre pegava os brinquedos do meu irmão
いつもあにきのおもちゃてにとり
Itsumo aniki no omocha te ni tori
Debaixo do piano era nosso território
ぴあののしたがあのころのてりとりい
Piano no shita ga ano koro no teritorii
Além do filho que tá aqui, só
てしおにかけたむすこいがいと
Teshio ni kaketa musuko igai to
Com a saúde frágil, os pais se preocupam
きょうじゃくたいしつでおやにまいよる
Kyojaku taishitsu de oya ni maiyoru
Desculpa por só dar preocupação
しんぱいばっかかけてごめんよ
Shinpai bakka kakete gomen yo
Principalmente com tudo que aconteceu
とくにいろいろあったすえっこ
Toku ni iroiro atta suekko
Mas eu também cresci, olha só
そんなおれもでかくなった
Sonna ore mo dekaku natta
Agora eu canto pra você
いまあなたのためうたうたった
Ima anata no tame uta utatta
É meio vergonhoso, mas eu escrevi de verdade
てれくさいけれどまじにかいた
Terekusai keredo maji ni kaita
Com essa música, quero devolver a grande gratidão
このうたでかえすでかいかんしゃ
Kono uta de kaesu dekai kansha

Envolto no seu amor
あなたのあいにつつまれ
Anata no ai ni tsutsumare
Por tudo que você fez por mim até aqui
こんなおれのためそのとしまで
Konna ore no tame sono toshi made
Muito obrigado de verdade
ほんとうにありがとう
Hontou ni arigatou
Eu ainda não fiz nada, mas...
おれはまだまだなにもしてやれてないけど
Ore wa madamada nanimo shite yarete nai kedo
Envolto no seu amor
あなたのあいにつつまれ
Anata no ai ni tsutsumare
Por tudo que você fez por mim até aqui
こんなおれのためそのとしまで
Konna ore no tame sono toshi made
Muito obrigado de verdade
ほんとうにありがとう
Hontou ni arigatou
E vamos rir, daqui pra frente, sempre juntos
そしてわらいこれからもずっとともにいこう
Soshite warai kore kara mo zutto tomo ni ikou

Você sabia de tudo
あなたはなんでもしってた
Anata wa nandemo shitteta
Aprendeu com a experiência e percebeu
けいけんしてじきにきづけた
Keiken shite jiki ni kizuketa
Como um bordão, sempre dizia
くちぐせのようにずっといってた
Kuchiguse no you ni zutto itteta
"O gay ajuda a ver" e tal
"げいはめをたすく\"ってな
"gei wa me wo tasuku" tte na
Essas palavras ficam no meu coração
そのことばをむねにあるく
Sono kotoba wo mune ni aruku
O que você disse me toca
あなたのことばがおれにねずく
Anata no kotoba ga ore ni nezuku
Eu sigo por um novo caminho
あらたなたびじをおれはあるく
Arata na tabiji wo ore wa aruku
Agora percebo a sua grandeza...
あなたの大きさにいまきづく
Anata no ookisa ni ima kizuku

Você, duas anjinhas, não se preocupam! Sempre estão bem!
あなたににひきのてんしはしんぱいない！いつもげんきだ
Anata ni nihiki no tenshi wa shinpai nai! itsumo genki da!
Não vai dar errado!
げんにさ！ならないよ
Gen ni sa! naranai yo!
Agora não é hora de se preocupar, especialmente com a última anjinha
いまさらへんにはとくにさいごのふとめのてんしは
Imasara hen ni wa toku ni saigo no futome no tenshi wa
Os pais dizem que é por causa dos filhos
おやはこのためならっていうが
Oya wa ko no tame nara tte iu ga
Mas eu também sou da mesma árvore
おれだっておなじきでいるんだ
Ore datte onaji ki de irun da
Pode deixar! Eu realmente confio...
いいか！ほんとたのむから
Ii ka! honto tanomu kara
Fiquem bem, nossa mamãe grande
げんきでいておれたちのびっぐまま
Genki de ite oretachi no big mama

Envolto no seu amor
あなたのあいにつつまれ
Anata no ai ni tsutsumare
Por tudo que você fez por mim até aqui
こんなおれのためそのとしまで
Konna ore no tame sono toshi made
Muito obrigado de verdade
ほんとうにありがとう
Hontou ni arigatou
Eu ainda não fiz nada, mas...
おれはまだまだなにもしてやれてないけど
Ore wa madamada nanimo shite yarete nai kedo
Envolto no seu amor
あなたのあいにつつまれ
Anata no ai ni tsutsumare
Por tudo que você fez por mim até aqui
こんなおれのためそのとしまで
Konna ore no tame sono toshi made
Muito obrigado de verdade
ほんとうにありがとう
Hontou ni arigatou
E vamos rir, daqui pra frente, sempre juntos
そしてわらいこれからもずっとともにいこう
Soshite warai kore kara mo zutto tomo ni ikou