The White Stairs

As escadas brancas

The White Stairs

Firmemente entre as minhas mãosTightly between my hands
Segurando meu rosto de novoHolding my face again
Mas desta vez eu tenho que agirBut this time I have to take action

Hoje, finalmente, vou levantar a cabeçaToday, at last, I'll raise my head
Tomando pelo menos um arcoTaking at least a bow
Antes que a multidão fiqueBefore the crowd leaves
Sem palmasWithout any clapping
Vou desconectarI will disconnect

Todas as escolhas na minha vidaAll the choices in my life
Todos os que nunca tive a coragem de fazerAll the ones I've never had the courage to make
Estava por algum motivoWere there for a reason
Para me provar que eu era diferenteTo prove me that I was different
Que eu poderia abandonar a fila abrandando marchando para o altarThat I could drop out of the queue slowing marching to the altar
Onde cada ser humano é rotulado e padronizadoWhere every human being is labeled and standardized
Ainda posso fazer algoI can still do something
Agora que nada resta para mimNow that nothing remains for me
Para dar um exemplo para os que estão atrás de mimTo set an example to the ones behind me

Nunca fui o único que as pessoas imitamI have never been the one that people imitate
Mas esta noite eu finalmente tira meu pesoBut tonight I'll finally take off my weight

Rastejando no deserto da minha imaginaçãoCrawling in the desert of my imagination
No caminho até a escada branca que me separa da estação finalOn the way up the white stairs that divide me from the final station
Continue!Carry on!

Você era meu sonhoYou were my dream
Um sonho que se tornou realidadeA dream that came true
E agora o que eu tenho é um punhado de nadaAnd now what I have is a handful of nothing
Apertando meu punho, perceboClenching my fist I realize
Eu queria mais do meu trabalho (eu lidei?)I wanted more from my work (did I contend?)
Ainda mais para o meu filho (valeu a pena?)Even more for my son (was it worth it?)
Em um piscar de olhos, meu tempo começou a acabarIn a blink of an eye my time started to run out
A vida não é tão boa quanto nos advertirLife's not so good as to forewarn us

Observando um prédio da rua fria que estou caminhandoWatching a building from the cold street that I am walking
Sinto uma atração magnética que não consigo explicarI feel a magnetic attraction I cannot explain
Eu ouço isso dizer-me: venha aqui, você encontrará todas as respostas que você desejaI hear it say to me: Come up here, you'll find all the answers you want
Fecho meus olhos e vou para onde meu coração está puxando fortementeI close my eyes and go where my heart is pulling strongly
E, como último desejo, o destino dá consentimentoAnd like a last wish, the destiny gives consent to it
Passo após passo vou subir as escadas até ver o luar brilhanteStep after step I will climb the stairs until I'll see the shining moonlight
Estarei tão perto dos deuses míopeI'll be so near the short-sighted gods
Eles certamente me verão dessa vezThey'll surely see me this time

Vejo você entre as estrelas eI see you among the stars and
Eu vou chegar até você, dou minha palavraI'll reach you, I give my word

Estas escadas brancas dividem-me da estação finalThese white stairs divide me from the final station
Continue!Carry on!

Finalmente aqui, sozinho comigo mesmoFinally here, alone with myself
Tudo que vejo uma escada infinitaAll I see an infinite stairway
Chore, treme, mas não olhe para trás agoraCry, shiver but don't look back now

Estou brilhando sozinho e subindo das cinzas dos meus demônios desapareceramI'm shining on my own and rising from the ashes of my demons gone
Não vejo voltar atrás dessa última decisão que fiz hoje à noiteI see no turning back from this last decision I made tonight
Eu ainda estou na borda e, enquanto eu me levanto, eu decidir seI'm still up on the ledge and as I stand up I decide if
Esta viagem levou-me a dar um passo à frente ou dar um passo para trásThis journey led me to step forward or to step back

VocêYou
Quem é Você? Quem está falando?Who are you? Who's talking?
Você não teve a coragem de tomar o centro do palco no trabalhoYou didn't have the courage to take center stage at work
Como você sabe!How do you know!
Você não teve coragem de dar ao mundo uma criança quando pudesse terYou didn't have the courage to give the world a child when you could have
Mas eu não poderia ter lhe dado a vida que ele merecia!But I couldn't have given him the life he deserved!
Cale-se, mentiroso! Você não teve a coragem de mudar a mente de anne!Shut up, liar! You didn't have the courage to change anne's mind!
Ela poderia ter curado-se! Ela poderia ter se salvado! "She could have cured herself! She could have saved herself!"
O médico disse que era quase impossível!The doctor said it was nearly impossible!
E agora, você nem tem a coragem de acabar com tudo!And now, you don't even have the courage to end it all!

Adam, adam? Acorde, é tarde! Você tem que ir trabalhar!Adam, adam? Wake up, it's late! You've got to go to work!
Anne !?Anne!?
Sim?Yes?
O que você está fazendo aqui?What are you doing here?
O que? Você está bem?What? Are you ok?
Você, você eraYou, you were
Eu era o quê?I was what?
Você estava mortoYou were dead
Ah, você está tão assustado! Talvez você tivesse um sono agudoOh, you're so scared! Maybe you had a fitful sleep
Eu sei que você só quer um grande grande café da manhã preparado por sua linda anne, não é?I know you just want a big big breakfast prepared by your lovely anne, isn't it?
Sim, como nos velhos temposYes, like in the old days
Velhos tempos? A última vez foi ontem!Old days? The last time was yesterday!
Não é importante, eu tenho você aqui novamenteIt's not important, I have you here again
Venha aqui, venha aqui meu amorCome here anne, come here my love
Adão? Adam, tudo está bem! Ei, adam!Adam? Adam, everything is ok! Hey, adam!