FURUSATO

LAR

FURUSATO

tão longe que não consigo ver
とおくがみえないほどの
tooku ga mienai hodo no
os altos prédios
こうそうビルたち
kousouBIRU-tachi
o céu está baixo, parece que vai cair
そらがひくくいまにもおちてきそう
sora ga hikuku ima ni mo ochite kisou

lembro daquela terra, dos dias que sonhei
あのちをおもいだし ゆめにみたひびも
ano chi wo omoidashi yume ni mita hibi mo
nos dias em que não conseguia dormir, chorando sem parar
ねむれずになきむしだったひびも
nemurezu ni nakimushi datta hibi mo
agora se esvaindo, em meio a essa miragem
いまではうすれゆく しんきろうのなか
ima dewa usureyuku shinkirou no naka
para não ser engolido pela rotina que não para
とまらないまいにちに のみこまれないように
tomaranai mainichi ni nomikomarenai you ni

abraçando meu lar
ふるさとをだいて
FURUSATO wo daite
agora, como uma criança, me faça chorar
いま こどものようになかせて
ima kodomo no you ni nakasete
como naquela época em que eu chorava em seu peito
あなたのむねのなかで ないたあのころのように
anata no mune no naka de naita ano koro no you ni
se há algo que nunca muda
いつまでもかわらないものがあるのならば
itsu made mo kawaranai mono ga aru no naraba
com certeza é o que você me deu... meu lar
きっとそれはあなたがくれた... ふるさと
kitto sore wa anata ga kureta... FURUSATO

neste grande mundo
おおきなこのせかいで
ookina kono sekai de
me aproximei da vida adulta
わたしもおとなにちかづいた
watashi mo otona ni chikadzuita
percebi que perdoar também é uma luta
ゆるすこともたたかいなんだと
yurusu koto mo tatakai nanda to
foi a primeira vez que... eu soube
はじめて... しったよ
hajimete... shitta yo

você e eu, em nossos corações, temos um lar
あなたもわたしもこころに ふるさとを
anata mo watashi mo kokoro ni FURUSATO wo
com certeza continuaremos a carregá-lo
きっともちつづけるのだろう
kitto mochitsudzukeru no darou
lutar... o peso do significado dessa palavra
がんばる」 そのことばのいみのおもさに
"ganbaru" sono kotoba no imi no omosa ni
me faz sentir que estou prestes a ser esmagado
おしつぶされそうになりながら
oshitsubusaresou ni narinagara

abraçando meu lar
ふるさとをだいて
FURUSATO wo daite
agora, como uma criança, me faça chorar
いま こどものようになかせて
ima kodomo no you ni nakasete
como naquela época em que eu chorava em seu peito
あなたのむねのなかで ないたあのころのように
anata no mune no naka de naita ano koro no you ni
se há algo que nunca muda
いつまでもかわらないものがあるのならば
itsu made mo kawaranai mono ga aru no naraba
com certeza é o que você me deu... meu lar
きっとそれはあなたがくれた... ふるさと
kitto sore wa anata ga kureta... FURUSATO

a luz que ilumina meu caminho
まようわたしのまえをてらす
mayou watashi no mae wo terasu
brilha diante de mim, perdida
ひかりのみちしるべ
hikari no michishirube
cura meu olhar que parou
たちどまるわたしのひとみをいやして
tachidomaru watashi no hitomi wo iyashite
com a mesma gentileza de antes
あのころのようにやさしく
ano koro no you ni yasashiku
me despede com carinho
みおくってくれるの
miokutte kureru no

abraçando meu lar
ふるさとをだいて
FURUSATO wo daite
agora, como uma criança, me faça chorar
いま こどものようになかせて
ima kodomo no you ni nakasete
como naquela época em que eu chorava em seu peito
あなたのむねのなかで ないたあのころのように
anata no mune no naka de naita ano koro no you ni
se há algo que nunca muda
いつまでもかわらないものがあるのならば
itsu made mo kawaranai mono ga aru no naraba
com certeza é o que você me deu... meu lar
きっとそれはあなたがくれた... ふるさと
kitto sore wa anata ga kureta... FURUSATO