A pretense of love

Uma Farsa de Amor

A pretense of love

Cara ou coroa...
Heads or tails
Heads or tails

[REFRÃO]
[HOOK]
[HOOK]
Como a lua e as estrelas
あの月と星のように
ano tsuki to hoshi no you ni
Será que nós dois conseguimos nos ver de perto?
ふたりは近く見えるのだろうか
futari wa chikaku mieru no darou ka?
A ilusão e a verdade
見せかけと真実が
misekake to shinjitsu ga
Mostram para nós dois
ふたりに表と裏を
futari ni omote to ura wo
O lado e o avesso
見せつける
misetsukeru

[Verso 1]
[Verse 1]
[Verse 1]
Mesmo que você tenha falado
君が話した手も
kimi ga hanashita te mo
Agora só sinto frieza
今じゃ冷たさしか感じない
ima ja tsumetasa shika kanjinai
Virando o rosto pra longe
背を向けて
somukisorashita se wo mukete
Desde quando você deixou de aparecer?
いつからか君は見えなくなった
itsu kara ka kimi wa mienaku natta

Para que ninguém perceba
誰にも気づかれないよう
dare ni mo kidzukarenai you
Eu vou amarrar de novo o fio vermelho
赤い糸をまた結び直す
akai ito o mata musubinaosu
Mesmo sabendo, não consigo mentir
わかってはいても嘘はつけない
wakatte wa itemo uso wa tsukenai
Afinal, eu ainda gosto de você
やっぱり変わらず君が好きだから
yappari kawarazu kimi ga suki dakara

[REFRÃO]
[HOOK]
[HOOK]

[Verso 2]
[Verse 2]
[Verse 2]
Percebi que meu coração se afastou
心離れたと気づいて
kokoro hanareta to kidzuite
Naquela noite, eu senti sua insegurança
君に不安を覚えた夜
kimi ni fuan wo oboeta yoru
As palavras "não vai mudar"
変わらないよ」と言った言葉が
"kawaranai yo" to itta kotoba ga
Agora me machucam com tanta gentileza
今は私を優しくいじめる
ima wa watashi o yasashiku ijimeru

Como antes, você não
前のように君は
mae no you ni wa kimi wa
Olha pra mim como antes
見つめてくれない私を
mitsumete kurenai watashi wo
Um amor só de fachada, esse amor
情だけの愛、そんな愛
jou dake no ai, sonna ai
Eu não estou desejando, não quero mais
私は望んではいないから
watashi wa nozonde wa inai kara

[REFRÃO] x2
[HOOK] x2
[HOOK] x2

[Ponte]
[Bridge]
[Bridge]
Na verdade, a lua e as estrelas também
本当は月と星も
hontou wa tsuki to hoshi mo
Estão distantes uma da outra
離れ離れなの
hanarebanare na no
Sempre a verdade afasta os dois
いつも真実はふたりを遠ざける
itsumo shinjitsu wa futari wo toozakeru
Tão longe que não conseguimos nos ver...
お互いが見えないほど遠く、遠く
otagai ga mienai hodo tooku, tooku

[REFRÃO] x2
[HOOK] x2
[HOOK] x2

Cara ou coroa...
Heads or tails
Heads or tails