Kokuhaku

Confissão

Kokuhaku

*O que eu faço pra te
どうすればきみにこの
Dousureba kimi ni kono
Contar o que sinto?
おもいつたえられるの
Omoi tsutaerareru no?
Não sei como,
わからないから
Wakara nai kara
Então coloco nessa canção
このうたにのせて
Kono uta ni nosete
Pra que chegue ao seu coração.
きみのこころにとどくように
Kimi no kokoro ni todoku you ni

Meu coração endurecido
かたまったわたしのこころを
Katama tta watashi no kokoro wo
Você derreteu com sua suavidade.
やさしくとかしてくれた
Yasashiku tokashite kureta
Suas palavras
きみのことばが
Kimi no kotoba ga
Me abalam.
わたしをゆさぶる
Watashi wo yusaburu
Eu pensei que não conseguiria cantar mais assim,
もうこんなうたをうたえないと思ってた
Mou konna uta wo utae naito omotteta
Mas agora quero te contar de forma sincera.
でもいまはすなおにきみにつたえたい
Demo ima ha sunao ni Kimi ni tsutae tai
Esse sentimento pela primeira vez é tão forte,
はじめてのきもちこんなに
Hajimete no kimochi konna ni
"Como posso gostar de mim mesma?"
じぶんからすきなんて
"Jibun kara suki nante"
Sonhando com você até no meu sono,
ゆめにまでみるきみのすがた
Yume ni made miru kimi no sugata
Quero que fiquemos juntos sempre.
ずっといっしょにいて
Zutto issho ni ite

*Repetir
Repeat
Repeat

Toda vez que te vejo,
きみにあうたびに
Kimi ni au tabi ni
Vou me tornando mais sincera.
すなおになっていくの
Sunao ni natte yuku no
Mas dentro do meu coração, não quero me esconder.
でもこころのなかはみすかされないように
Demo kokoro no naka wa misu kasare nai you ni
Fico fazendo charme,
わざとめそそらしたり
Wazato me sosorashitari
Mandando respostas por mensagem,
メールのへんじおくらせたりして
MEERU no henji okurase tarishite
Pra que a distância entre nós não fique tão curta.
きみとのきょりをちかづきすぎないように
Kimi to no kyori wo chikadu kisugi nai you ni
Esse sentimento pela primeira vez é tão forte,
はじめてのきもちこんなに
Hajimete no kimochi konna ni
"É tão doloroso assim."
こんなにもくるしい
"Konna ni mo kurushii"
Sonhando com você até no meu sono,
ゆめにまでみるきみのすがた
Yume ni made miru kimi no sugata
Quero que fiquemos juntos sempre.
ずっといっしょにいて
Zutto issho ni ite

*Repetir
Repeat
Repeat

O que você vai fazer se eu disser "Te amo"?
What you gonna do if I say \"Love you\"
What you gonna do if I say "Love you"
Você vai mudar sua atitude?
Are you gonna change your Attitude?
Are you gonna change your Attitude?
Suas palavras, seu sorriso,
Your Word, Your Smile
Your Word, Your Smile
Seus olhos, ah ~ me machucam tanto.
Your Eyes, uh ~ hurt me so bad
Your Eyes, uh ~ hurt me so bad