Ma blonde

Minha Loira

Ma blonde

Eu deixei minha terraj'ai quitté ma terre
meu país, meus amigosmon pays mes amis
pra recomeçar tudopour aller tout refaire
até o mundo ao contráriomême le monde à l'envers
pra provocar a sortepour provoquer la chance
como nas histórias de amorcomme dans les romances
e voltar um diaet revenir un jour
perto dos meus amoresauprès de mes amours

o barco que me levale bateau qui m'emmène
é um famoso navioest un fameux vaisseau
ele já viu e veráil a vu et verra
as tempestades que láles tempêtes qui là-bas
fazem temer aquifont redouter ici
que a gente perca a vidaqu'on y perde la vie
eu tô cheio de coragemje suis plein de courage
e peço ao mar abertoet je demande au large

quando vou ver minha loiraquand reverrai-je ma blonde
que tá a cem léguas de mimqu'est à cent lieues de moi
eu corro, eu corroje cours je cours
e não consigo alcançá-laje ne la rattrape pas

eu navego pelas estrelasje navigue aux étoiles
e minhas ideias flutuamet voguent mes pensées
ao sabor do céuau gré du firmament
e apesar das correnteset malgré les courants
mas quando no fundo do porãomais quand à fond de cale
meu coração tá em apurosmon coeur est mis à mal
se eu levanto a cabeçasi je lève la tête
uma imagem me paraune image m'arrête

eu encontrei praiasj'ai trouvé des rivages
e me descansei láet je m'y suis reposé
nas imensas areiassur les immenses plages
e é tão bom sonharilfait si bon rêver
mas aos pés das rochasmais au pied des rochers
que não dá pra apagarqu'on ne peut effacer
um rosto na pedraun visage dans la pierre
repetia minha oraçãorépétait ma prière

quando vou ver minha loiraquand reverrai-je ma blonde
que tá a cem léguas de mimqu'est à cent lieues de moi
eu corro, eu corroje cours je cours
e não consigo alcançá-laje ne la rattrape pas

e meu navio me levaet mon vaisseau m'emmène
onde as estrelas se amamoù les étoiles s'aiment
eu vou ver minha loiraje reverrai ma blonde
mais tarde no outro mundoplus tard dans l'autre monde

eu vou ver minha loiraje reverrais ma blonde
que tá a cem léguas de mimqui est à cent lieues de moi
eu corro....je cours....