Gekkou - God's Child (feat Chihiro Onitsuka)

Filho de Deus

Gekkou - God's Child (feat Chihiro Onitsuka)

Eu sou FILHO DE DEUS
I am GOD'S CHILD
I am GOD'S CHILD
neste mundo em ruínas, eu caí
このふはいしたせかいにおとされた
kono fuhai shita sekai ni otosareta
Como eu vivo em um campo assim?
How do I live on such a field?
How do I live on such a field?
não nasci pra isso, não é mesmo?
こんなもののためにうまれたんじゃない
konna mono no tame ni umareta n'ja nai

tô sofrendo, não aguento mais
くるしみなくしてるものなどねー
kurushi mi naku shiteru mononadonee
agora só quero que meu coração se acalme
いまはそれだけをこころにいいきかせ
ima hasore dake wo kokoro ni ii kika se
aperto os punhos, me esforço pra não desistir
こぶしにぎりしめはをくいしばって
kobushi nigiri shime hawo kui shibatte
acredito que essa dor tem um propósito
このくるしみもなにかのためであることをしんじてえ
kono kurushi mimo nanika notamedearu koto wo shinjite e
com esses olhos tão bonitos, mas sem coração
かわいたひとみでこころだけないて
kawai ta hitomi de kokoro dake nai te
escondo as feridas na escuridão
くらやみのなかできずかくして
kurayami no naka de kizu kakushi te
se eu tocar, tudo pode desaparecer
ふれてしまえばきえてしまうような
furete shimaeba kie teshimauyouna
mas vou proteger essa luz que sinto
おもいひかりまもりしんじ
omoi hikari mamori shinji

abra seu coração, eu sou só eu
こころをひらけわたしたままで
kokoro wo hirake watashi tamamade
só a sua sensação me faz sentir
あなたのかんかくだけがちらばって
anata no kankaku dakega chira batte
não consigo arrumar tudo sozinha
わたしはまだじょうずにかたづけられずに
watashi hamada jouzu ni katazuke rarezuni

Eu sou FILHO DE DEUS
I am GOD'S CHILD
I am GOD'S CHILD
o som da tristeza me marca as costas
かなしいおとはせなかにつめあとのづけて
kanashii oto wa senaka ni tsume ato wo zukete
não consigo ficar nesse mundo
I can't hang out this world
I can't hang out this world
com esse sentimento, não há lugar pra mim
こんなおもいじゃどこにももいばしょなんてない
konna omoi ja doko ni moi basho nante nai

então até quando vou continuar andando?
そういつまであるきつづければ
so itsu made aruki tsuzuke reba
onde é que eu pertenço, se não aqui?
みつかるかなぼくのいばしょが
mitsu karukana boku noi basho ga
porque nesse lugar as nuvens são pesadas
cuz this placeじゃくもがおもくて
cuz this place ja kumo ga omokute
e as estrelas nem aparecem mais
ほしぞらさえみえなくなって
hoshi zora sae mie nakunatte
me dê um pouco mais de força
もうすこしちからをください
mou sukoshi chikara wokudasai
só mais um pouco e eu consigo alcançar, então não solte
あとすこしでなにかがつかめそうだからdon't let go
ato sukoshi de nanika ga tsukame soudakara don't let go
se você continuar acreditando nessa mão, nesse sentimento
そのてをそのおもいをしんじつづければ
sono te wo sono omoi wo shinji tsuzuke reba
um dia, com certeza, até essa dor
いつかきっとそのいたみさえも
itsuka kitto sono itami saemo

Eu sou FILHO DE DEUS
I am GOD'S CHILD
I am GOD'S CHILD
neste mundo em ruínas, eu caí
このふはいしたせかいにおとされた
kono fuhai shita sekai ni otosareta
Como eu vivo em um campo assim?
How do I live on such a field?
How do I live on such a field?
não nasci pra isso, não é mesmo?
こんなもののためにうまれたんじゃない
konna mono no tame ni umareta n'ja nai

se essa escuridão algum dia clarear
このくらやみがいつかはれてくれるなら
kono kurayami ga itsuka harete kureru nara
o sentido de viver nessa dor vai se revelar
くるしみのなかいきるいみがみつかるから
kurushi mino naka ikiru imi ga mitsu karukara
agora, abra suas mãos
いまてをひろげ
ima te wo hiroge

Eu sou FILHO DE DEUS
I am GOD'S CHILD
I am GOD'S CHILD
neste mundo em ruínas, eu caí
このふはいしたせかいにおとされた
kono fuhai shita sekai ni otosareta
Como eu vivo em um campo assim?
How do I live on such a field?
How do I live on such a field?
não nasci pra isso, não é mesmo?
こんなもののためにうまれたんじゃない
konna mono no tame ni umareta n'ja nai

Eu sou FILHO DE DEUS.
I am GOD'S CHILD
I am GOD'S CHILD
o som da tristeza me marca as costas
かなしいおとはせなかにつめあとのづけて
kanashii oto wa senaka ni tsume ato wo zukete
não consigo ficar nesse mundo.
I can't hang out this world
I can't hang out this world
com esse sentimento, não há lugar pra mim
こんなおもいじゃどこにももいばしょなんてない
konna omoi ja doko ni moi basho nante nai
Como eu vivo em um campo assim?
How do I live on such a field
How do I live on such a field