Inch Allah

Inshallah

Inch Allah

Aqui os homens não têm direitosIci les hommes n'ont pas de droits
Aqui só temos deveresIci nous n'avons que des devoirs
Aqui os tiranos fazem a leiIci les tyrans font la loi
Aqui o medo escurece os olharesIci la peur noirci les regards
Aqui até a esperança é apedrejadaIci on a même lapider l'espoir
Deixem-nos viver, deixem-nos acreditar, deixem-nos livres, parem a lutaLaissez nous vivre, laissez nous croire, laissez nous libre, cessez le combat

Além dos seus interditos e (como se diz) e da sua hipocrisiaAu delà de vos interdits et (tel on dit) et de votre hypocrisie
Há milhares de vidas a serem mutiladas e vendidas para os seus lucrosIl y a des milliers de vies à mutiler et vendu pour vos profits
Tantas almas que vão te julgar do paraísoAutant d'âmes qui vous jugeront du paradis

Aqui nos dizem até a nossa féIci l'on nous dicte même notre fois
Eles não escolheram o mesmo deus que euIls n'ont pas choisi le même dieu que moi
Impondo uma ideologiaOn nous impose une idéologie
E todos os outros sonhos têm um preçoEt tous les autres rêves ont un prix
Eu escolhi acreditar na minha utopiaJ'ai choisi de croire en mon utopie
Se o amor lhes entregou a grande arteSi l'amour leur a livrer le grand art
A liberdade luta com suas grandes asasLa liberté pour ses grandes ailes se bat

Inshallah!Inch allah!

Amanhã, eles vão tirar minha vida, eu pagarei o preçoDemain, ils m’ôteront la vie, je paierai le prix
Amanhã vai renascer, continuem acreditandoDemain revivra, continuez d'y croire
As armas deles não terão minhas lágrimasLeurs armes n'auront pas mes larmes
O ódio deles será em vão para sempreLeur haine à jamais sera vaine
Ninguém pode vencer os sonhos, hoje o véu se levantaPersonne ne peux vaincre les rêves, aujourd'hui le voile se lève
Eu me agarro à mão de um anjoJe m'accroche à la main d'un ange
Eu sei para onde irei depois da opressãoJe sais où j'irai après la contrainte
A esperança pesa muito na balançaL'espoir pèse lourd dans la balance
Eu rezo para que um dia isso mudeJe prie pour qu'un jour cela change
Para que a paz finalmente tenha sua revanche e que o amor lave suas ofensasPour que la paix prenne enfin sa revanche et que l'amour lave leurs offenses