Denji vs Reze (Chainsaw Man: Película) - Un Amor Imposible

Denji vs Reze (Chainsaw Man: Película) - Um Amor Impossível

Denji vs Reze (Chainsaw Man: Película) - Un Amor Imposible

[Denji][Denji]
Foi um pesadelo do caralho?¿Eso fue una maldita pesadilla?
Por que não posso abrir, Pochita?¿Por qué no debo de abrirla, Pochita?
E esses chifres?¿Y esos cuernos?
Quem diria?¿Quién lo diría?
¡Power!¡Power!

[Makima][Makima]
Sangue demais consumidoDemasiada sangre consumida

[Denji][Denji]
E agora tenho um novo parceiroY ahora tengo un nuevo compañero
EsperaEspera

[Beam][Beam]
Me dá uma ordem, mestre motosserra!¡Dame una orden, maestro motosierra!

[Denji][Denji]
Não gosto de homensA mí no me gustan los hombres
SoltaSuelta

[Makima][Makima]
Você me acompanha em um encontro?¿Me acompañas a una cita?

[Denji][Denji]
É!¡Yeah!
Um encontro com a senhorita MakimaUna cita con la señorita Makima
Ela está tão, tão lindaElla se ve tan, tan linda
Mas não era como eu esperavaPero no era como yo lo esperaba
Sério que é engraçada?¿Risas en serio?
Ela é tão divertida?¿Es tan divertida?
Nós dois não sentimos nadaElla y yo no sentimos nada
E essa última eu não vou esquecer nuncaY esa última no la olvidaré en toda mi vida
Você acha que eu tenho coração?¿Crees que tengo un corazón?

[Makima][Makima]
Que pergunta é essa? Eu¿Qué es esa pregunta? Yo
Ouço o bom, bom de dentro de vocêEscucho el bom, bom desde tu interior

[Denji][Denji]
Se ela diz, deve ser verdadeSi ella lo dice, será verdad
Por isso não me custa fazer uma boa açãoPor eso no me cuesta hacer un acto de bondad
¡Makima, Makima, Makima!¡Makima, Makima, Makima!
É impossível eu me apaixonar por mais alguémEs imposible enamorarme de nadie más
E você, por que ri tanto?¿Y tú de qué ríes tanto?

[Reze][Reze]
Sua cara é muito engraçadaTu cara es muy graciosa

[Denji][Denji]
Ah, vaiOh, vamos
¡Ta-da!¡Ta-da!

[Reze][Reze]
Você é um mágico?¿Eres un mago?
ObrigadoGracias
Vem onde eu trabalhoVen a donde trabajo
Te agradeço com um caféTe lo agradeceré con un café

[Denji][Denji]
Tá muito ruim, porraEstá muy malo, joder

[Reze][Reze]
Com você eu me divirto muitoContigo me la paso muy bien

[Denji][Denji]
Essa garota me agradaEsta chica me gusta
¡Makima, me salva!¡Makima, sálvame!

[Reze][Reze]
E sua situação não é das melhoresY tu situación no es muy buena
Tão jovem e nem foi à escolaSiendo tan joven y no has podido ni ir a la escuela

[Denji][Denji]
Se ao menos eu pudesseSi al menos pudiera
Adoraria que fosse com vocêMe encantaría que fuera contigo
Seria muito divertidoSería muy divertido
Mas, o que estou dizendo?Pero, ¿qué estoy diciendo?

[Reze][Reze]
Então, desejo realizadoEntonces, deseo cumplido

[Denji e Reze][Denji y Reze]
Vamos quando estiver vazioIremos cuando esté vacía
Tomar banho em água friaBañarnos en agua fría

[Reze][Reze]
Vou te ensinar a nadarTe enseñaré a nadar
Na escuridãoEn la oscuridad
As coisas que você não sabe e não pode fazer sozinhoLas cosas que no sabes y que no puedes hacer a solas
Eu vou te ensinar to-to-todasYo te las enseñaré to-to-todas
Qual você prefere, o rato de campo ou de cidade?¿Cuál prefieres, el ratón de campo o ciudad?

[Denji][Denji]
O de cidade, pessoalmenteEl de ciudad, en lo personal
Enquanto eu puder comer, estarei em pazMientras pueda comer, estaré en paz

[Reze][Reze]
Amanhã vamos a um festivalMañana iremos a un festival

[Denji][Denji]
Pochita, quem você gosta mais?Pochita, ¿a ti quién te gusta más?

[Reze][Reze]
Não vou deixar ninguém atrapalhar, TufãoNo dejaré que nadie interfiera, Tifón
Vou deixar essa situação passarDejaré pasar esta situación
Vamos fugir juntos, por favorHuyamos juntos, por favor
Vamos construir nossa história de amorConstruyamos nuestra historia de amor
O que é isso?¿Qué es esto?
Você gosta de mais alguém, né?¿Te gusta alguien más, cierto?
Vou ficar com um beijoMe quedaré con un beso
E sua língua como lembrançaY tu lengua como recuerdo
E também com seu coraçãoY también con tu corazón

[Beam][Beam]
Desculpa, mestreLo siento, maestro
Ela é muito má, senhorElla es muy mala, señor
¡Ela é uma¡Ella es una
BOMBA!BOMBA!

[Reze][Reze]
Me devolve!¡Devuélvemelo!
Ladrão!¡Ladrón!
Outro membro da Quarta DivisãoOtro miembro de la Cuarta División
¡É um dia perfeito para uma explosão!¡Es un día perfecto para una explosión!

[Beam][Beam]
Companheira do demônio pistolaCompañera del demonio pistola
¡Uma bomba se aproxima!¡Se acerca una bomba!

[Reze][Reze]
Um demônio me persegueMe sigue un demonio
¡Ajuda, por favor!¡Ayuda, por favor!
Ah, não funcionouAh, no funcionó
Então é hora de uma matançaEntonces es hora de una matanza
À moda antigaA la vieja usanza
Ninguém vai escaparNadie escapará
Tudo vai explodirTodo explotará
Precisa de permissão para atirar?¿Necesitan de un permiso para disparar?
Então vão morrerEntonces morirán
Nem com o Kon vão conseguirNi con Kon podrán
Esses dois vão servirEstos dos servirán
Para mostrar que minha força não tem igualPara demostrar que mi fuerza no tiene igual
E eles vêm e vêm, não me atrasemY llegan y llegan, no me entretengan

[Denji][Denji]
¡Reze, sua filha da puta!¡Reze, pedazo de mierda!
Tem algo que percebiHay algo de lo que me he dado cuenta
Toda mulher que conheçoToda mujer que conozco
Não importa qual sejaDa igual la que sea
Só quer o coração do motosserraSolo quiere el corazón del motosierra
E enquanto eu tiver a MakimaY mientras tenga a Makima
Isso não me importaEso me da igual
¡Reze, vou te prender!¡Reze, te pienso arrestar!

[Reze][Reze]
Vem aqui, DenjiVen aquí, Denji
Vou te ensinar a lutarTe enseñaré a pelear

[Denji][Denji]
Se escuta o room, roomSe escucha el room, room
E ao lado se escuta o boomY a su lado se escucha el boom
Reze, é isso que você quer?Reze, ¿esto es lo que quieres tú?
Vou cavar seu caixãoVoy a cavar tu ataúd

[Reze][Reze]
Você deveria entender como funciona seu poderDeberías entender cómo va tu poder
Se não, é uma penaSi no, es una pena

[Denji][Denji]
Vou te enterrar na terraTe enterraré bajo tierra

[Reze][Reze]
VoaVuela
Eu transformo minha terra em uma bombaYo convierto en una bomba mi tierra
E eles continuam aqui, te ajudandoY ellos siguen aquí, ayudándote
Vai, tempo foraVenga, tiempo fuera
Me dá um pouco de tréguaDame un poco de tregua
Você chega em boa hora, TufãoLlegas en un buen momento, Tifón

[Beam][Beam]
Meu lord, levante-seMi lord, levántate

[Denji][Denji]
Calma, eu tenho a respostaTranquilo, tengo la respuesta
Mover-se usando a correnteMoverse usando la cadena
Transforme-se em tubarãoConviértete en tiburón

[Beam][Beam]
¡Sim, senhor!¡Sí, señor!

[Denji][Denji]
¡À carga, avança!¡A la carga, avanza!
Isso já não é uma simples batalhaEsto ya no es una simple batalla
O dano que você causou só se paga com seu sangueEl daño que causaste solo se paga con tu sangre
Por isso vou fazer uma matançaPor eso haré una matanza
Isso é fácil pra mimEso es fácil para mí
Só preciso girar e girar a correnteSolo debo girar y girar la cadena
Reze, você vai se arrepender por matar e matarReze, te vas a arrepentir por matar y matar
As pessoas boasA la gente buena
Então não se esconda maisAsí que no te escondas más

[Reze][Reze]
Olhe atrásMira detrás

[Denji][Denji]
Ainda bem que confio em vocêMenos mal que confío en ti
Obrigado pela salvação, BeamGracias por la salvada, Beam

[Reze][Reze]
Você não tem mais pra onde fugirYa no tienes a dónde huir

[Denji][Denji]
Seu maior erro foi me ensinar a nadarTu mayor error es haberme enseñado a nadar
E encharcada, você não pode explodirY empapada, no puedes explotar
Era muito fácil sonhar em um mundo sóEra muy fácil soñar en un mundo solos
Como a profundidade do marComo la profundidad del mar

[Reze][Reze]
Você me salvou a vidaMe salvaste la vida
Mesmo que tudo fosse mentiraAunque todo fuera mentira
Matei muitosMaté a muchos
Se você me deixar irSi me dejas ir
Vai ser cúmplice de uma assassinaSerás cómplice de una asesina

[Denji][Denji]
Um homem tem que fazerUn hombre tiene que hacer
O que um homem tem que fazerLo que un hombre tiene que hacer
Aquela de nadar também era mentira?¿Lo de nadar también era mentira?
Reze, vou te esperarReze, te esperaré
Nesse caféEn ese café

[Makima][Makima]
Eu também prefiro o rato de campoYo también prefiero el ratón de campo
Fazem o que querem, sempre quebrando tudo pelo caminhoHacen lo que quieren, siempre van destrozando todo a su paso
Por isso mandamos os cães pra caçá-losPor eso mandamos a los perros para que puedan cazarlos
Isso me relaxa a menteEso me relaja la mente
Temos que reformá-losHay que reformarlos
RezeReze