Kokushibo Vs. Pilares

Kokushibo Vs. Pilares

Kokushibo Vs. Pilares

Tinha a mentalidade de enfrentar o MuzanTenía la mentalidad de enfrentar a Muzan
Que eu esqueci por um segundoQue se me olvidó por un segundo
Ainda falta você, né?Todavía faltas tú, ¿no?
Faz jus ao seu nomeHaces honor a tu nombre
Lua superior umLuna superior uno
Não consigo parar o sentimento de terrorNo puedo detener al sentimiento de terror
Esse monstro aterradorEste monstruo aterrador
Essa espadaEsa espada
Ele tem tudo a seu favor!¡Lo tiene todo a su favor!
Sem dúvida, ele há muito tempo também eraSin duda, él hace tiempo atrás también era
Um grande caçadorUn grandioso cazador

Você me parece bem familiarMe pareces bastante familiar
Qual é o seu nome?¿Cómo es tu nombre?

Tokito MuichiroTokito Muichiro

EntendiEntendido
O nome que deixei pra trásEl nombre que dejé atrás
DesapareceuHa desaparecido
Você é meu descendente!¡Tú eres descendiente mío!

Eu de um tipo como você jamaisYo de un tipo como tú jamás

Nada malNada mal
Todo o medo que você tinhaTodo el miedo que tenías
Conseguiu reprimirConseguiste reprimirlo
Essa marca apareceuEsa marca ha aparecido
Apesar da sua pouca idadeA pesar de tu corta edad
Conseguiu dominar seu próprio estiloConseguiste dominar tu propio estilo
Você é um garoto impressionanteEres un muchacho impresionante
Deveria desembainhar minha espadaDebería desenvainar mi espada
Se não, seria muito grosso da minha parteSi no sería muy grosero de mi parte
DescendenteDescendiente
Deixe-me te transformar em demônioDéjame convertirte en demonio
Agora mesmoAhora mismo
Se não morrer aqui era seu destinoSi no morir aquí era tu destino

Você, não acha também?¿Tú, no lo crees también?
EhEh
Genya!¡Genya!
Apesar de ter te cortado ao meioA pesar de haberte cortado por la mitad
Há muito tempo conheci alguém igualHace mucho tiempo conocí a alguien igual
Que comia demôniosQue comía demonios
E a maneira mais eficazY la manera más efectiva
Era cortar a cabeçaEra cortarle la cabeza
Melhor que um demônio como você não vivaMejor que un demonio como tú no viva
Este é seu fim!¡Este es tu final!

Alento de vento!¡Aliento de viento!
Cortarei sua cabeçaCortaré tu cabeza
Filho da putaHijo de perra
Você deveria ter vivido do seu jeitoDeberías haber vivido a tu manera
Matei nossa própria mãeMaté a nuestra propia madre
Pra te protegerPara protegerte
Só queria que meu querido irmãozinho sorrisseSolo quería que mi querido hermanito sonriera
Queria garantir que você vivesse uma vida normalQuería asegurarme de que vivieras una vida normal
Com filhos e esposaCon hijos y esposa
Por nossa famíliaPor nuestra familia
Irmãs e irmãosHermanas y hermanos
Sinto muito de verdadeLo siento mucho de verdad
Como você se atreveu a ferir meu irmãozinhoComo te atreviste a herir a mi hermanito
Maldito bastardo!¡Maldito bastardo!
Vou te matar agora mesmoVoy a matarte ahora mismo
Nossa, essa espada é muito nojentaVaya, esa espada es muy asquerosa
A velocidade desse caraLa velocidad de este tipo
É impressionante!¡Es asombrosa!
Além disso, ele está usando alentosAdemás está usando alientos
Essa sensaçãoEsta sensación
É maravilhosaEs maravillosa
Normal que Tokito tenha perdido contra essa coisaNormal que Tokito perdiera contra esta cosa

Parar você é muito simplesDetenerte es muy sencillo
Cuide da sua garganta, amigo!¡Cuida tu garganta amigo!
Isso não vai funcionar comigoEso no funcionará conmigo
Apesar de ter usado minhas melhores técnicasA pesar de haber estado usando mis mejores técnicas
Ele está seguindo o ritmoEstá siguiendo el ritmo
Mas é só questão de tempo até você sair feridoPero solo es cuestión de tiempo que tú salgas herido

Meu sangue é uma boa merdaMi sangre es buena mierda
Você está percebendo?¿Lo estás notando?
Até uma Lua superior está cambaleandoHasta una Luna superior se está tambaleando
Percebi que meu sangue era especial quandoMe di cuenta de que mi sangre era especial cuando
Naquela noite lutando contra elaAquella noche luchando contra ella
Depois de matá-la minha vida mudouDespués de matarla mi vida cambió
Capturava demôniosCapturaba demonios
Os queimava sob o SolLos quemaba demonios bajo el Sol
Mas sempre perco eu, eu, eu as pessoas ao meu redorPero siempre pierdo yo, yo, yo a la gente de mi alrededor

Esse humano parou de sangrar!¡Este humano detuvo su sangrado!
Qualquer pilar já teria matadoA cualquier pilar ya lo habría matado

Vem à minha mente aquele sorrisoA mi mente viene esa sonrisa
Por que ele sorria tanto?¿Por qué sonreía tanto?
Enquanto as pessoas morriamMientras la gente moría
Ele ficava ali sentadoÉl se quedaba ahí sentado
Lembrava de cada caçadorRecordaba a cada cazador
Cada um lutava por algoCada uno luchaba por algo
Como eu faço pelo meu irmãoComo yo lo hago por mi hermano
Todos queremos um mundo onde o mal seja erradicadoTodos queremos un mundo donde el mal sea erradicado
Eu não vou ficar de braços cruzadosYo no me quedaré de brazos cruzados
Por isso devo continuar lutando!¡Por eso debo seguir luchando!
Droga, nem toquei nele¡Mierda, ni siquiera lo he rozado

Vamos lutar até que o último demônio seja exterminado!¡Luchemos hasta que el último demonio sea exterminado!
Continuam aparecendo, não pode serSiguen apareciendo, no puede ser
Shinazugawa, cuide das suas feridas, enquanto eu cuido deleShinazugawa cuida tus heridas, mientras yo me encargo de él
Use ambas as armas ao mesmo tempoUsa ambas armas al mismo tiempo

Alento de rocha, ruptura da superfície celestial!Aliento de roca ¡rotura de la superficie celestial!
Se tocar minha espada, a queimaráSi roza mi espada la quemará
Fique atentoEstate atento
Alento de rocha!¡Aliento de roca!
Alento lunar!¡Aliento lunar!

Você percebeu, tudo que tocar se regeneraráTe diste cuenta, todo lo que toques se regenerará
E com essa marca logo você morrerá, sempre foi assim, sempre seráY con esa marca pronto morirás, siempre ha sido así, siempre lo será

Mas há uma exceção, certo?¿Pero hay una excepción, cierto?
Alguém com uma marca de nascimento há muito tempoAlguien con una marca de nacimiento tiempo atrás
Te soa o nome de Yoriichi-san?¿Te suena el nombre de Yoriichi-san?
Acertou em cheio, né?¿Di justo en el clavo verdad?

Eu também devo ajudarYo también debo ayudar
Tokito, pode me dar uma mão?¿Tokito puedes echarme una mano?
ClaroPues claro
Vamos lutar todos juntos até o fim!¡Luchemos todos juntos hasta el final!

Esses dois se coordenam como ninguémEstos dos se coordinan como nadie
Mal consegui desviar daquela bola de ferro e já está aqui na minha frenteApenas esquivo esa bola de hierro y ya está aquí delante
Parece que o treinamento de pilares realmente funciona, me siga!Parece que sí sirve el entrenamiento de pilares, ¡sígueme!
Não vamos parar de atacá-lo!¡No paremos de atacarle!

Embora esteja marcado, não deveria se mover maisAunque esté marcado, no debería de moverse más
Mas esse garoto não vai parar de melhorarPero este chico no va a parar de mejorar

Mais uma!¡Una más!
Mais uma!¡Una más!
E eles atacamY me atacan
Igual!¡Por igual!
E apesar de estarem dando tudoY a pesar de que lo estén dando todo

Ele encontrou uma brecha entre nós, é um verdadeiro monstro!Encontró una brecha entre nosotros, ¡es un verdadero monstruo!
E eu estou me tornando um estorvoY yo me estoy convirtiendo en un estorbo
Nossos ataquesNuestros ataques
Me destroem o kimono!¡Me destrozan el kimono!

Seu alcance com essa espada é duas vezes maiorSu rango con esa espada es dos veces mayor
Não temos tempo de reação, Shinazugawa, tenha muito cuidadoNo tenemos tiempo de reacción, Shinazugawa ten mucho cuidado

Não se preocupe comigo!¡No te preocupes por mí!
Você está acabado!¡Estás acabado!
Não vou deixar você morrer!¡No te dejaré morir!

Eu tambémYo también
Eu também quero ajudarYo también quiero ayudar
Droga!¡Maldición!
Se ao menos eu fosse um pilarSi al menos fuera un pilar
Odeio essa sensação, não consigo me moverOdio esta sensación, no me puedo mover
Por que sou tão fraco?¿Por qué soy tan débil?
Assim não poderei protegê-los!¡Así no los podré proteger!
Tanjiro, você acha que eu tenho potencial?Tanjiro, ¿crees que yo tengo potencial?
Você acha que eu posso criar uma oportunidade?¿Crees que yo pueda crear una oportunidad?
Se ser fraco é essa oportunidade de ganhar, então eu fareiSi ser débil es esa oportunidad de ganar, entonces lo haré
Não deixarei mais ninguém morrer!¡No dejaré que muera nadie más!

Está atacando ao acaso?¿Esta atacando al azar?
Quantas formas ele tem?¿Cuántas formas tiene?
Eu não consigo nem atacar e ele não paraYo no puedo ni atacar y él no se detiene
De onde vem sua força?¿De dónde viene su fuerza?
Esses olhos que não podem ver podem me mostrar como é sua naturezaEstos ojos que no pueden ver pueden mostrarme como es su naturaleza
Isso é!¡Eso es!

Podemos entrar no alcance de ataque dele!¡Podemos entrar en su rango de ataque!
Se eu distraí-lo, esses dois podem cortá-loSi le distraigo ellos dos le pueden cortar
Enquanto eu puder me moverMientras me pueda mover
Shinazugawa, saia já!¡Shinazugawa sal ya!

Claro, eles estão se ajustando ao meu plano!Claro, ¡ellos se están ajustando a mi plan!

Estão perdendo tempo!, me economizam o trabalho¡Están perdiendo el tiempo!, me ahorran el trabajo
Porque vou matar vocês três de uma vezPorque os mataré a los tres a la vez
Vamos, vamos, vamos, por cima!¡Vamos, vamos, vamos, por arriba!
Por baixo!¡Por abajo!
Não parem de se mover, juntos poderemos vencer!¡No os paréis de mover, juntos podremos vencer!

Esses moleques estão se aproximandoEstos mocosos se están acercando
Se eu não os parar, podem me acertar um golpeSi no los detengo podrían acertarme un golpe
A qualquer momentoEn cualquier momento

Um golpe direto!¡Un golpe directo!
É o das armas de ferro de novo?!¡¿Es el de las armas de hierro de nuevo?!
Eu também te tenho!¡Yo también te tengo!
Quando apareceu?!¡¿Cuándo apareció?!

Embora meu corpo se desfaçaAunque mi cuerpo se haga pedazos
Não vou deixar você ir e não penso em recuar nem um passoNo te dejaré ir y no pienso retroceder ni un paso
Genya, faça isso!¡Genya hazlo!

O que é isso?!¡¿Qué es esto?!
Essa sensação é como a que senti há 400 anosEsta sensación es como la que sentí hace 400 años
Naquela noite de Lua sangrentaAquella noche de Luna sangrienta
Vi na minha frente meu irmão mais novoVi frente a mí a mi hermano menor
Depois de 60 anos, mudou sua aparênciaDespués de 60 años cambio su apariencia
Mas ainda era o melhor caçador de demôniosPero seguía siendo el mejor cazador de demonios
Mesmo na velhice, era melhor que euIncluso en su vejez era mejor que yo
É óbvio que você nasceu com a bênção de um DeusEs obvio que naciste con la bendición de un Dios
Te odeio, vou te matar, mas ele já morreu, irmão!Te odio, te mataré, pero él ya murió, ¡her-ma-no!

Espadas emergem de seu interior!¡Espadas emergen desde su interior!
Lutarei até a morte, encontrarei alguma soluçãoLucharé hasta la muerte, hallaré alguna solución
Sua espada ficou vermelha!, arde como o Sol¡Su espada se volvió roja!, arde como el Sol
E sinto como a dor se acumula!¡Y noto como se acumula el dolor!
Seu pescoço é duro demais, ataquemos de novo!¡Su cuello es demasiado duro, ataquemos de nuevo!

Irmão, o que você disse era verdadeHermano, lo que dijiste era cierto
No futuro, nascerão pessoas melhores que nósEn un futuro nacerán personas mejores que nosotros
Mais um golpe, com esse golpe finalmente venceremos!¡Un golpe más, con este golpe al fin venceremos!
Me recuso a morrer aqui!¡Me niego a morir aquí!
Contra esses caras que não conseguem nem usar o alento solarContra estos tipos que no pueden ni usar el aliento solar
Não pare de cortar!¡No pares de cortar!

Assim não vou morrer!¡Así no pienso morir!
Uma criatura tão horrenda na minha frente, nunca quis ser assimUna criatura tan horrenda delante de mí jamás, quise ser así
Foi por sua causaFue por culpa de ti
Quis te superar, mil vezes maisTe quise superar, una mil veces más
Você não parava de brilharNo parabas de brillar
Éramos tão diferentesÉramos tan diferentes
Com essa marca, você podia ver através das pessoasCon esa marca podías ver a través de la gente
Você era mais forte que eu e sempre foiEras más fuerte que yo y lo has sido siempre
Aquele menino que parecia tão inocenteAquel niño que parecía tan inocente
Quem sempre esteve ao lado da mamãe?¿Quien siempre estuvo al lado de mamá?
Não era por ser um chorão, mas ele a apoiava por sua doençaNo era por ser un llorón, pero él la apoyaba por su enfermedad
E no dia em que ela morreu, você sempre soube a verdadeY el día que murió tú siempre supiste la verdad
Mais uma vezUna vez más
Você me superou de novo!Tú ¡me volviste a superar!

Nossos caminhos se distanciaramNuestros caminos se distanciaron
Formei uma nova vidaForme una nueva vida
Com uma família ao meu ladoCon una familia a mi lado
Naquela noite, nos reunimos de novoEn aquella noche de nuevo nos juntamos
Você havia mudado completamente, irmãoHabías cambiado por completo hermano
Nunca consegui te igualarNunca te pude igualar
Por isso criei a respiração lunarPor eso es que yo cree la respiración lunar
E mesmo assim, jamais!¡Y aún así jamás!
Poderia te derrotarTe hubiera podido derrotar
Por isso ofereci minha alma ao próprio demônioPor eso le ofrecí mi alma al mismo demonio
Te odeio, irmão, te odeio, te odeio!¡Te odio hermano, te odio, te odio!
E eu nunca vou te perdoarY yo nunca te lo voy a perdonar
Yoriichi, responda-me mais uma vezYoriichi, contéstame una vez más