Muzan Vs. Pilares

Muzan Vs. Pilares

Muzan Vs. Pilares

Todas as luas morreram, Tomioka e TanjiroTodas las lunas han muerto, Tomioka y Tanjiro
Estão indo direto pra Muzan, é o próximo alvo delesVan directos hacia Muzan, es su siguiente objetivo
Mas receberam ordens de esperar pelos outrosPero tienen órdenes de esperar a los demás
E Muzan acabou de acordarY Muzan acaba de despertar
Todos os seus caçadores mortosTodos vuestros cazadores muertos
Que banquete delicioso eles me deramQué banquete tan delicioso han conseguido darme
Tamayo, você vai conhecer o inferno, junte-se à família que você mesma matouTamayo vas a conocer el infierno, reúnete con la familia que tú misma mataste
Não pode ser, é tarde demais pra eliminá-lo, ohNo puede ser, es tarde para eliminarle, oh
No que estou pensando? Preciso dar minha próxima ordem¿En qué estoy pensando? Debo dar mi siguiente orden
Mandem mais reforços e esperem todos os pilaresManden más refuerzos y esperen a todos los pilares
É suficiente, vou acabar com todos os caçadores esta noiteEs suficiente, acabaré con todos los cazadores esta noche

MuzanMuzan
Você, você é o culpadoTú, tú eres el culpable
Tanjiro, você precisa se acalmarTanjiro debes calmarte
Você é tão irritanteEres tan molesto
Vingança, vingança, por seus familiaresVenganza, venganza, por tus familiares
Não basta estar vivo?¿No te basta con estar vivo?
Você é um ser desprezívelEres un ser despreciable

Muzan, você é uma criatura que não deveria existirMuzan, eres una criatura que no debería existir
Se alguém quer acabar com isso, acredite, sou euSi alguien quiere acabar con esto, créeme que ese soy yo
Só vamos matá-lo expondo-o ao SolSolo lo mataremos exponiéndolo al Sol
Precisamos resistirDebemos resistir
Mas, isso é seu braço, posso desviar e atacarPero, esto es su brazo, lo puedo esquivar y atacar
Que?! Ele me acertou?!¿¡Qué?! ¿¡Me golpeó?!
Esse nível é diferente de uma Lua superiorEste nivel es diferente al de una Luna superior
Esperam que o amanhecer chegue?¿Esperan que llegue el amanecer?
Aqui nunca vai chegar a luz do SolAquí nunca llegará la luz del Sol
O que vocês vão ter é uma morte imediataLo vuestro va a ser una muerte inmediata

Não consigo ver nada ao meu redor, acabou?No puedo ver nada a mi alrededor, ¿se acabó?
Já chegaYa basta
E essa mulher?¿Y esta mujer?
Alento de amor, sexto estiloAliento de amor, sexto estilo
Brisa amorosa de patas de gatinhoBrisa amorosa de patas de gatito
Eu o acerteiLo golpeé
O que? Não fiz nada? Não pode ser¿Qué? ¿No le hice nada? No puede ser
Bom, seu estorvo irritanteBueno pedazo de estorbo molesto
Recuar agora mesmoRetrocede ahora mismo
O que esses dois estão fazendo aqui?¿Qué hacen estos dos aquí?
Nakime, o que você está fazendo?¿Nakime que estás haciendo?

Estou manipulando a mente dele, MuzanEstoy manipulando su mente, Muzan
Prepare-se para morrerDate por muerto
Pelo que você fez à Tamayo-sanPor lo que le hiciste a Tamayo-san
Ela era uma pessoa tão boaElla era una persona tan buena
Juro que vou te eliminar da face da terraJuro eliminarte de la faz de la tierra
Alento de águaAliento de agua
Alento de serpenteAliento de serpiente
Estão me atacando os dois ao mesmo tempoMe atacan los dos a la vez
Maldito pirralho insolenteMaldito niñato insolente
Ele não hesitou nem um segundo, a matouNo dudó ni un segundo, la mató
E a fortaleza vai desabarY la fortaleza colapsará
E todas as pessoas dentro, exceto Muzan, vão morrerY todas las personas dentro, excepto Muzan morirán
Só estão atrapalhandoSolo siguen estorbando
A fortaleza está subindoLa fortaleza se está elevando
Kanroji-san, tenha muito cuidado, eu te apoioKanroji-san tenga mucho cuidado yo la respaldo
Ok, e em um segundoOkay, y en un segundo
Chegamos à superfícieA la superficie hemos llegado

Saímos, mas estamos na cidadeSalimos, pero estamos en la ciudad
Falta uma hora e meia para o amanhecerQueda una hora y media para el amanecer
Nossa oportunidadeNuestra oportunidad
Está tentando me segurar aqui?¿Intenta retenerme aquí?
Vou matar vocêsOs voy a matar
Esse é o seu fimEste es vuestro final
AhAh
Alento de águaAliento de agua
SerpenteSerpiente
E amorY amor
O que? Não cortamos?¿Qué? ¿No lo cortamos?
Sim, mas esse monstro se regenerouSi, pero este monstruo se regeneró

E esses se suicidam por seus amados pilaresY estos se suicidan por sus queridos pilares
Que emoçãoQué emoción
Os que morrem rápido são sortudos e os que nãoLos que mueren rápidamente son afortunados y los que no
Olhem alémMiren más allá
Meu sangue age como um veneno mortalMi sangre actúa como un veneno mortal
Impossível de suportarImposible de soportar
E isso é o que vai acontecer com o restoY eso es lo que le pasará al resto
Em poucas palavras, Tanjiro Kamado já está mortoEn pocas palabras, Tanjiro Kamado ya está muerto
Deixem Nezuko irDejen ir a Nezuko
Meu pai me disseMi padre me lo dijo
Não podemos detê-loNo podemos detenerlo
Mesmo sendo três pessoas, não conseguimos acompanharAun siendo tres personas no le seguimos el ritmo
Os que têm as marcas aguentam o dobroLos que tienen las marcas aguantan el doble
Você será meu alvoTu serás mi objetivo
Kanroji-san, cuidadoKanroji-san cuidado
Desculpem o atraso, pessoalSiento llegar tarde chicos
É o humano que derrotou Kokushibo?¿Es el humano que derrotó a Kokushibo?
Eh?! Eh?!¿¡Eh?! ¿¡Eh?!

Não se descuide, eu também estou vivoNo te descuides yo también estoy vivo
Vou te matar, filho da puta, isso eu juroTe mataré bastardo de mierda Eso te lo juro
Pessoal, rápido, levem Tanjiro para um lugar seguroChicos rápido lleven a Tanjiro a un lugar seguro
Que lugar é esse?¿Qué es este sitio?
Aquele é Yoriichi-san?¿Ese es Yoriichi-san?
Embora você valorize a vida, outro vai querer pisoteá-laAunque aprecies la vida otro la querrá pisotear
Quase derrotou Muzan, mas em troca perdeu tudoCasi derrota a Muzan, pero a cambio perdió todo
Espero que nesses anos todos você tenha sorrido um poucoEspero que en todos estos años hayas sonreído un poco
Aumentou sua velocidadeAumentó su velocidad
Não encontro aberturasNo le encuentro aperturas
Não consigo nem ajudarNo les puedo ni ayudar
Preciso estar à alturaDebo estar a la altura
Se eu reduzir a distância, posso fazer issoSi reduzco la distancia puedo hacerlo
O que? Espera¿Qué? Espera
Cortou meu braçoCortó mi brazo
Deixem-me, ainda posso lutarDéjenme, aún puedo dar pelea
Você fez o suficiente, descanse o quanto puderHiciste suficiente, descansa todo lo que puedas
Iguro-san, por favor, não morraIguro-san, por favor, no te mueras
Só assim meu sangue será purificadoSolo así mi sangre será purificada
O que sempre desejei, e finalmenteLo que siempre he anhelado, y por fin
Kanroji-san, poderei estar ao seu ladoKanroji-san, podré estar a tu lado

Porque meu passadoPorque mi pasado
Minha família era uma porcaria que sempre estará presenteMi familia era una basura que siempre estará presente
Por isso me tornei caçador de demôniosPor eso yo mismo me convertí en cazademonios
Para ajudar as pessoasPara ayudar a la gente
Me sentir uma boa pessoaSentirme buena persona
Por isso quero renascer como um humanoPor eso quiero renacer como un humano
Em um lugar sem demôniosEn un sitio sin demonios
E poder te dizer: Eu te amoY poder decirte: Te amo

Seus ataques são tão letaisSus ataques son tan letales
Em um segundo estou apostando minha vidaEn un segundo estoy apostando mi vida
Eles aguentam demais, mas minhas células os matarão logoAguantan demasiado, pero mis células los matarán enseguida
Ergh, e isso é?¿Ergh y esto es?
Uma medicinaUna medicina
Vamos dar tudo, HimejimaVamos a darlo todo Himejima
Essa cadela, mesmo morta, não desisteEsa perra incluso muerta no se da por vencida
Uma espada vermelha é um grande fardoUna espada roja supone mucha carga
E nas minhas mãosY en mis manos
Não consigo levantá-laNo puedo levantarla
De onde saiu esse corte?¿Ese corte de donde salió?
Não foi nenhum delesNo fue ninguno de ellos
À minha direitaA mi derecha
Esquerda?¿Izquierda?
Eu tenho vocês, posso verOs tengo, puedo veros
Argh, isso dói, maldito insetoArgh Eso duele, maldito insecto
Vou atacar de cimaAtacaré desde arriba
Sei que juntos podemos fazer issoSé que juntos podemos hacerlo
Nossos cortes têm efeito com a espada vermelhaNuestros cortes tienen efecto con la espada roja
Ele se regenera muito mais devagarSe regenera mucho más lento
Ergh, estou cansado de todos vocês, ErghErgh Estoy cansado de todos vosotros Ergh

Lâmina de sangueCuchilla de sangre

Com esses papéisCon estos papeles
É fácilEs fácil
AtacarAtacarle
Posso ver, vários corações e cérebrosPuedo verlo, varios corazones y cerebros
E se houver alguém como euY si hay alguien como yo
Atacaremos aqueles doze lugares e venceremosAtacaremos a esos doce lugares y venceremos
O único que pode fazer issoEl único que lo puede hacer
Iguro-san, preste atençãoIguro-san, fíjate bien
Isso é o mundo transparenteEso es El mundo transparente
Posso verLo puedo ver
Só precisamos nos coordenar e atacar ao mesmo tempoSolo nos debemos coordinar y atacar a la vez
Caçadores, caçadoresCazadores, cazadores
Vocês estavam cheios de ilusõesOs habíais hecho muchas ilusiones
E agora só resta você, meninaY ahora solo quedas tú, niña
AcabouSe acabó
O percurso dos caçadores de demônios terminouEl recorrido de los cazademonios terminó
Não! Dança do Deus do fogo, Brilho Divino¡No! Danza del Dios del fuego, Brillo Divino
Você ainda está vivo?¿Aún sigues con vida?
Você é Yoriichi ou Tanjiro?¿Eres Yoriichi o Tanjiro?
Vamos acabar com isso, MuzanTerminemos con esto Muzan
Obrigado, Yoriichi e Tamayo-sanGracias Yoriichi y Tamayo-san
Por causa de vocês, posso lutarPor ustedes puedo luchar
E derrotar MuzanY a Muzan derrotar

Vou acender meu coraçãoEncenderé mi corazón
Não vou desistirNo me rendiré
Vou criar a décima terceira postura e aguentarDecimotercera postura crearé y aguantaré
Até o amanhecerHasta el amanecer
Continuarei postura após postura até te ver cairSeguiré postura tras postura hasta verte caer
Dança do Deus do fogo, Fogo furiosoDanza del Dios del fuego, Fuego furioso
Isso vai funcionarEsto funcionará
Roda de fogo, Sexta postura, Dragão do halo solarRueda de fuego, Sexta postura, Dragón del halo solar
Muzan, sua força não faz sentidoMuzan Su fuerza no tiene sentido
Não vou pararNo voy a parar
Mesmo que meu coração não aguente maisAunque mi corazón no pueda más
Vou continuarVoy a continuar
Nunca vi um garoto assimNunca había visto un chico así
Mas o que é isso?¿Pero qué es esto?
Não consigo matar um garoto tão desajeitado?¿No puedo matar un chico tan torpe?
Isso é muito irritanteEsto es muy molesto
Eu também fiquei lentoYo también me volví lento
Uma medicina me fez efeito?¿Una medicina me hizo efecto?
São várias, já entendiSe trata de varias, ya lo entiendo
Estou envelhecendoEstoy envejeciendo
Concentre-se, não posso cairConcéntrate no puedo caer

Uah, nãoUah, no
Então aquele cara voltouAsí que ese tipo volvió
Alguém me salvou?¿Alguien me salvo?
Eh? Iguro-san, seus olhos¿Eh? Iguro-san, tus ojos
Você está cego!¡Estás ciego!
Sério, Tanjiro, não precisa se preocupar com issoEn serio, Tanjiro, no debes preocuparte de eso
Então me solte, eu vou cobrir a lutaEntonces suélteme, yo le cubriré la pelea
Estou com Kaburamaru, não preciso que você me defendaTengo a Kaburamaru, no necesito que tú me defiendas
Essa medicina me impede de me recuperarEsta medicina me priva de mi recuperación
Preciso ajudar Iguro-san e mudar essa situaçãoDebo ayudar a Iguro-san y cambiar esta situación
O cheiro de Muzan diminuiuEl olor de Muzan disminuyó
E aquelas marcas são?¿Y esas marcas son?
Yoriichi-san está me guiandoYoriichi-san me está guiando
Lá dentro tem um coraçãoAhí dentro hay un corazón
Graças ao esforço de todos, levaram Muzan até aquiGracias al esfuerzo de todos, llevaron a Muzan hasta aquí
O que? Ele está fugindo¿Qué? Está huyendo
Muzan só se importa em sobreviverA Muzan solo le importa sobrevivir
Pois não vou deixar você escaparPues no te dejaré escapar

Eu te tenhoTe tengo
Filho da puta, foraBastardo de mierda, fuera
Embora esteja exausto, não perde sua forçaAunque está agotado, no pierde su fuerza
Abaixe-se, precisamos pegar os papéisAgáchate, hay que recoger los papeles
Levante-se, reter é a única coisa que podemos fazerLevántate Retenerlo es lo único que podemos hacerle
Estou chegando ao meu limite, não vou correr mais riscosEstoy entrando a mi límite, no correré más riesgos
Tente se dividir, juntos temos que detê-loIntenta dividirse, juntos tenemos que detenerlo
Não posso me dividir?¿No puedo dividirme?
Lamento dizerLamento decirte
A morte que você tanto odeia vem te receberLa muerte que tanto odias viene a recibirte
Você fez isso, seu pedaço de merdaTú hiciste esto, pedazo de mierda
Isso já não é uma batalha, isso é a guerraEsto ya no es una batalla, esto es la guerra
Vou fazer você pedir desculpas um milhão de vezesTe haré pedir disculpas un millón de veces
Prepare-sePrepárate
Reúna forçasReúne fuerzas
Levante-seLevántate
Até o amanhecerHasta el amanecer
Respiração de besta, loucura de cortesRespiración de bestia, locura de cortes
Eu te relevo, Dança do Deus do fogo, Sol brilhanteYo te relevo, Danza del Dios del fuego, Sol brillante
Vovô, me dê um empurrãoAbuelo Dame un empujón
Primeira postura, Destello do trovãoPrimera postura, Destello del trueno
Qualquer ataque que fizermos é bomCualquier ataque que demos es bueno
Todos podemos fazer issoTodos podemos hacerlo
Com todas as suas forçasCon todas tus fuerzas
Já temosYa lo tenemos

Iguro, TomiokaIguro, Tomioka
Aguente firme, o Sol já está nascendoAguanta, el Sol ya está saliendo
Tente se enterrar no chãoIntenta meterse en el suelo
Respiração de ventoRespiración de viento
Vamos, um último esforçoVamos un último esfuerzo
E finalmente conseguimos vencê-loY al fin conseguimos vencerlo
Acabou, finalmente terminou tudo?¿Acabó por fin terminó todo?
Tanjiro, sinto muito, sempre sou protegido por outrosTanjiro, lo siento Siempre soy protegido por otros
Ubayashiki, o que você disse era verdadeUbayashiki, lo que dijiste era cierto
Só as memórias são eternas e imortais, por issoSolo los recuerdos son eternos e inmortales, por eso
Vou transferir minhas memórias para TanjiroTrasladaré mis memorias en Tanjiro
Vou realizar meu sonhoLograré mi sueño
E com ele me tornarei o ser supremoY con él me convertiré en el ser supremo
Quando nasci, todo mundo me dava como mortoCuando nací todo el mundo me daba por muerto
Lutei e lutei até dar meu primeiro choroLuché y luché hasta dar mi primer llanto
Naquele momentoEn ese momento
Percebi que a morte sempre esteve ao meu ladoMe di cuenta que la muerte siempre ha estado a mi lado
Mas, você é o ser perfeito, Tanjiro KamadoPero, tú eres el ser perfecto, Tanjiro Kamado
Afaste-se de Tanjiro, precisamos matá-loAléjense de Tanjiro, tenemos que matarlo
Mas como faremos isso se nem mesmo o Sol está o afetando?¿Pero como lo haremos si ni siquiera el Sol le está afectando?

Eu vou cortá-lo, mas não posso, somos companheirosYo lo cortaré, pero no puedo, somos compañeros
Tanjiro, reaja, lembre-se de todos aqueles momentosTanjiro, reacciona, recuerda todos esos momentos
Nezuko, Kanao, tenham cuidadoNezuko, Kanao LLeven cuidado
Shinobu, uma medicinaShinobu, una medicina
Talvez isso possa nos ajudarQuizás eso sí que pueda ayudarnos
E esse cheiro? Cheira a glicínias¿Y ese olor? Huele a glicinias
Não ligue para elesNo les hagas caso
Todos têm inveja de vocêTodos te tienen envidia
Seu lugar é aqui comigo, fora você não tem nadaTu lugar está aquí conmigo, fuera no tienes nada
Pare de mentir, todos eles me chamamDeja de decir mentiras, todos ellos me llaman
Meus amigos, as pessoas que amo, minha irmãMis amigos, las personas que quiero, mi hermana
Tanjiro, por favor, volte, você é minha versão melhoradaTanjiro, por favor vuelve eres mi versión mejorada
Não me deixe sozinhoNo me dejes solo
Não váNo te vayas
Estou feliz por poder voltar pra casaEstoy feliz de poder volver a casa