Re:Zero #1 - El Fanático Demoniaco

Re:Zero #1 - O Fanático Demoníaco

Re:Zero #1 - El Fanático Demoniaco

Sei que pode parecer absurdoSé que puede parecer absurdo
Desperdiçar minha vida a cada segundoEstar desperdiciando mi vida en cada segundo
Alguém como eu aqui não tem futuro nenhumAlguien como yo aquí no tiene ningún futuro
Às vezes eu queria recomeçar em outro mundoA veces quisiera empezar de cero en otro mundo

E sem dúvida esse é um mundo de fantasiaY sin duda alguna este es uno de fantasía
Sou o protagonista e essa garota precisa da minha valiaSoy el prota y esta chica necesita mi valía
Para encontrar sua insígnia, vou acompanhá-la na jornadaPara hallar su insignia la acompañaré en su travesía
Essa será minha boa ação do diaEsta será mi buena acción del día

Sou Subaru Natsuki, e essa damiselaSoy Subaru Natsuki, y esta damisela
Seu espírito se chama Puck e ela é a SatellaSu espíritu se llama Puck y ella Satella
Eu entraria onde ninguém mais se meteMe metería en donde nadie más se cuela
Quando um final sombrio se revela pra mimCuando un oscuro final se me revela

Eu voltei há apenas um momentoHe vuelto hace tan solo un momento
Não entendo nada disso, se repete cada eventoNo entiendo nada de esto, se repite cada evento
É como se nada do que me aconteceu fosse realEs como si nada de lo que me ha pasado fuera cierto
Será que essa vida quis me dar outra chance?¿Será que esta vida ha querido darme otro intento?

Aquela insígnia por mim foi colocadaEsa insignia por mí metía
Não tenho granaNo tengo pasta
Mas essa relíquiaPero esta reliquia
Vale 20 moedas santasVale 20 monedas santas

A que se faz de santaLa que va de santa
É a que menos cantaEs la que menos canta
E depois tem toda uma montanhaY luego tiene toda una montaña
De mortos sob sua mantaDe muertos bajo su manta

Eu voltei, de novo meu corpo intactoHe vuelto, otra vez tengo intacto mi cuerpo
Estava me enganando, agora entendoMe estaba mintiendo, por fin lo comprendo
Bem, após cada morte eu volto no tempoBien, tras cada muerte vuelvo atrás en el tiempo
Com esse poder posso mudar o que está acontecendoCon este poder puedo cambiar lo que está ocurriendo

ReinhardReinhard
É um cavaleiro sempre pronto pra salvarEs un caballero siempre dispuesto a salvar
E ajudar sem esperar nada em trocaY ayudar sin esperar a cambio nada más
É outra linha temporal, mas ela age igualEs otra línea temporal, pero ella sigue actuando igual
E eu não posso deixar que essa bondade caia nas mãos daquelaY yo no puedo dejar que esa bondad caiga a manos de esa

Víbora, esquiva e ataca com uma atitude tão fútilVíbora, esquiva y ataca con una actitud tan frívola
Ridícula, vou mudar o destino dessa históriaRidícula, cambiaré el destino de esta película
Nós dois nos odiamos, a raiva é recíprocaLos dos nos odiamos, la rabia recíproca
Quebrando o teto, não parece um terráqueoRompiendo el techo no parece un terrícola

Ela vai se ver com um espadachim experienteSe las verá con un experto espadachín
Essa alima, você não sabe, mas eu te conheço, não me enganaEsta alimaña, tú no lo sabes, pero te conozco no me engañas
Sempre vai acabar mirando nas minhas entranhasSiempre vas a acabar apuntando a mis entrañas
E acho que por hoje você só vai ficar com a vontadeY creo que por hoy solo te vas a quedar con las ganas

Meu prêmio por salvá-la e recuperar sua insígniaMi premio por salvarla y recuperar su insignia
Finalmente vou conseguir tudo o que queriaPor fin voy a conseguir todo lo que quería
E para esse homem só basta seu nome, entãoY para este hombre solo basta con tu nombre, entonces
Prazer em te conhecer, EmiliaEncantado de conocerte Emilia

Acordo, nunca acordei tão bemDespierto, nunca desperté tan bien
Estou no céu, eu nunca perdi a féEstoy en el cielo, yo nunca perdí la fe
De que dois anjos com traje de empregada, Ram e RemDe que dos ángeles con traje de sirvienta Ram y Rem
Me recebessem como se eu fosse o marquêsMe recibieran como si fuera el marqués

Roswaal, que finalmente me explique tudoRoswaal, que por fin me lo explique todo
Não há um rei e Emilia é candidata ao tronoNo hay un rey y Emilia es candidata al trono
E eu só quero trabalhar aqui lado a ladoY yo lo que quiero es trabajar aquí codo a codo
Emilia e eu teremos um encontro muito em breveEmilia y yo tendremos una cita muy pronto

Esse será um novo dia, na verdade é o mesmoEste será un nuevo día, en realidad es el mismo
Por algum motivo eu morri enquanto dormiaPor algún motivo he muerto mientras estaba dormido
Um mal-estar e umas correntes me deixam bem confusoUn malestar y unas cadenas me dejan muy confundido
Preciso descobrir quem de todos é meu assassinoDebo averiguar quién de todos es mi asesino

Rem, ela é quem está por trásRem, ella es la que está detrás
Sinto o cheiro da bruxa que tanto odeiaDesprendo el olor de la bruja que tanto llega a odiar
Em todo momento me esforcei como ninguém maisEn todo momento me he esforzado como nadie más
Então por que me odeiam quando eu as quero de verdade?¿Entonces por qué me odian cuando yo las quiero de verdad?

Não posso esperar sentado, se meu destino mudouNo puedo esperar sentado, si mi destino ha cambiado
E mesmo que eu tenha me salvado, não aceito o resultadoY aunque yo me haya salvado, no aceptaré el resultado
Com o poder que me deram, vou encontrar o caminho certoCon el poder que me han dado, hallaré el camino adecuado
Onde eu possa viver muito mais tempo ao lado delasEn el que pueda vivir mucho más tiempo a su lado

Vou quebrar essa maldição que carrego comigoRomperé esta maldición que cargo conmigo
Não tenho nem um respiro, qualquer um se acovarda diante do perigoYo no tengo ni un respiro, cualquiera se achanta del peligro
Claro que tenho medo da morte, mas com isso sigoClaro que le tengo miedo a la muerte, pero con eso sigo
Porque temo muito mais perder meus entes queridosPorque temo mucho más perder a mis seres queridos

Matar uma besta já é considerado um feitoMatar una mabestia ya se considera un logro
São uma praga, um após o outroSon una molesta, cada uno tras otro
Rem resulta que é mais monstro que os monstrosRem resulta que es más monstruo que los monstruos
Muda até o rosto, tem a força de um ogroLe cambia hasta el rostro, tiene la fuerza de un ogro

Meus atos têm consequênciasMis actos tienen consecuencias
Estou de novo amaldiçoado e só há uma opção, pelo que pareceVuelvo a estar maldito y solo hay una opción por lo que parece
Graças a Ram e sua clarividênciaGracias a Ram y su clarividencia
Vamos encontrar Rem e derrotar de uma vez o chefeEncontraremos a Rem y derrotaremos de una vez al jefe

Sempre se culpouSiempre se ha culpado
Pelo que aconteceu no passadoPor lo que ocurrió en el pasado
Ram perdeu seu chifre por tê-la salvadoRam perdió su cuerno por haberla salvado
Acha que se fosse mais forte teria evitadoPiensa que si fuera más fuerte se habría evitado

Para de sofrer, não precisa se exigirDeja ya de sufrir, no te tienes que exigir
Não precisa convencer ninguém, nem a si mesmaNo tienes que convencer a nadie, ni siquiera a ti
Para de fingir, seja você mesma e tenha uma vida felizPara de fingir, sé tú misma y ten una vida feliz
Lembre-se que não está sozinha e que pode confiar em mimRecuerda que no estás sola y que puedes confiar en mí

Olha bem, também não sou dos que se destacamMira bien, tampoco soy de los que destaco
Aos olhos de alguns posso parecer um maníacoA ojos de algunos puedo parecer un maníaco
Mas lutarei até ter um ataque cardíacoPero lucharé hasta que me dé un paro cardiaco
Porque a partir de hoje me declaro um fanático demoníacoPorque desde hoy me declaro un fanático demoníaco

Depois de uma semana infernalDespués de toda una semana infernal
Não está tão mal que vamos à capitalNo está tan mal que vayamos a la capital
E se Emilia for, eu vou acompanhá-laY si Emilia va, la pienso acompañar
Porque quero presenciar a seleção realPorque quiero presenciar la selección real

As cinco candidatas estão presentesLas cinco candidatas están presentes
Criticam Emilia por ser alguém diferenteCritican a Emilia por ser alguien diferente
Uma semi-elfa, que importa, vou seguir seu caminhoUna semi elfa, qué importa, seguiré su sendero
Se esse é seu sonho, vou ajudá-la como seu cavaleiroSi este es su sueño la ayudaré como su caballero

Mas nem ela nem eles acreditam que sou dignoPero ni ella ni ellos creen que soy digno
E aquele maldito do Julius quer me punirY ese maldito de Julius quiere darme un castigo
Porque ser um cavaleiro é algo que ele merecePorque ser un caballero es algo que se ha merecido
E eu ofendi tudo o que eles construíramY yo he insultado todo aquello que han construido

Emilia, você, de verdade, não consigo explicarEmilia, tú, de verdad, no te lo puedo explicar
Não importa, sempre pensei no seu bem-estarDa igual, siempre he pensado en tu bienestar
O resto não deveria te importarEl resto ya no te debería de importar
Mas você, quer que esse seja o final?Pero tú, ¿quieres que este sea el final?

Não, não posso aceitar e menos depois de mostrarNo, no lo puedo aceptar y menos después de demostrar
Seu rosto e agora muitos mais querem te matarTu cara y ahora muchos más te querrán matar
Não vou deixar que isso aconteça, mesmo que você não me queira ao seu ladoNo voy a dejar que eso pueda pasar, aunque tú no me quieras contigo
Eu sou o único que sempre vai te apoiarYo soy el único que siempre te va a apoyar

O que é isso? O que é isso?¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
O que é isso?¿Qué es esto?
Todos estão mortos, mortosTodos están muertos, muertos
MortosMuertos

Desculpe, estou cansadoLo siento, estoy cansado
Sempre acabo falhandoSiempre termino fallando
Por cada decisão que tomeiPor cada decisión que he tomado
O destino sempre acaba piorandoEl destino siempre acabará empeorando

Como se supõe que eu deveria seguir?¿Cómo se supone que debería seguir?
Se as pessoas que amo morrem por minha causaSi la gente a la que quiero muere por culpa de mí

O culto da bruxa aos poucos começaEl culto de la bruja poco a poco empieza
A me dar náuseas e fazer com que eu perca ainda mais a cabeçaA darme náuseas y hacer que pierda aún más la cabeza
Petelgeuse é um louco por naturezaPetelgeuse es un loco por naturaleza
Mata sem piscar porque para ele tudo é preguiçaMata sin pestañear porque para él todo es pereza

Deixa a Rem em pazDeja en paz a Rem
Deixa ela, não faça nada com elaDéjala, no le hagas nada

Por que você faz isso por mim?¿Por qué haces esto por mí?
Desculpe por ser um fardoLo siento por ser una carga

Fica tranquila, Rem, fecha os olhos e descansaTranquila, Rem, cierra los ojos y descansa
Você e eu logo voltaremos pra casaTú y yo pronto volveremos a casa