Un Corazón en Tinieblas

Um Coração nas Trevas

Un Corazón en Tinieblas

Era filho de um lenhador com uma moral exemplarEra hijo de un leñador con una moral ejemplar
Minha mãe adoeceu, a ideia de perdê-la eu não suportavaMi madre enfermó, la idea de perderla no la podía soportar
Apesar da tempestade, meu pai tentou salvá-laA pesar de la tormenta, mi padre la intentó salvar
O encontraram com as ervas nas mãos, nunca voltou pra casaLo encontraron con las hierbas en las manos, nunca pudo regresar

Meu irmão disse friamente que meu pai era um idiotaMi hermano fríamente dijo que mi padre era un tonto
Um fraco que se deixou morrerUn débil que se dejó morir
Que a mãe também partiu muito cedoQue madre también murió muy pronto
E se tivessem ouvido, ainda estariam aquiY si le hubieran hecho caso seguirían aquí

Ele dizia que Muichiro significaDecía que Muichiro significa
Fraco e incompetenteDébil e incompetente
E que ajudar os outrosY que ayudar a otros
Só pode ser feito pelos fortesSolo pueden hacerlo los fuertes

Então chegou aquela mulherEntonces llegó esa mujer
Falando de um legado, de um espadachimHablando de un legado, de un espadachín
Que poderia ser de ajuda, eu queria acreditarQue podía ser de ayuda le quería creer
Mas meu irmão se irritou e logo disparouPero mi hermano se enojó y no tardó en decir

Mais uma vez com essa história de ajudar!¡Otra vez con eso de ayudar!
Aquela mulher não se importa com o que os outros perdemA esa mujer no le importa lo que los demás pierdan
Você acha que crianças contra demônios podem vencer?¿Crees que niños contra demonios pueden ganar?
Só vai nos arrastar pra merda, isso simSolo vas a arrastrarnos a los dos a la mierda

Depois disso, paramos de nos falarDespués de eso dejamos de hablar
O ar ficou denso como uma paredeEl aire se volvió espeso como un muro
Dividimos uma casa que já não era larCompartimos una casa que ya no era hogar
E numa noite tudo se tornou escuroY una noche todo se volvió oscuro

O irmão que eu achava que me odiava o tempo todoEl hermano que pensaba que me odiaba todo el tiempo
Foi capaz de me proteger com seu corpoFue capaz de protegerme con su cuerpo
Perdendo um dos braços na tentativaPerdiendo uno de sus brazos en el intento
E embora eu tenha lidado com o demônio, ele acabou morrendoY aunque me ocupé del demonio, él acabó muriendo

Mas em seus últimos momentos eu pude ouvi-loPero en sus últimos momentos pude escucharlo
Ele rezava por mim, porque eu estaria a salvoÉl rezaba por mí, porque yo estaría salvo
Meu pai tinha razão, ajudar traz algo de voltaMi padre tenía razón, ayudar devuelve algo
Mas dói como se a alma estivesse sendo arrancadaPero duele como si el alma te estuviese arrancando

Fechei meu coração atrás de um véu de névoaCerré mi corazón tras un velo de bruma
Esqueci suas vozes, as afoguei em lagoasOlvidé sus voces, las ahogué en lagunas
Protegi meu peito sem saber por quêProtegí mi pecho sin saber por qué
Esquecer foi minha forma de não perecerOlvidar fue mi forma de no perecer

Quem sou eu realmente? Nariz¿Quién soy realmente? Nariz
Avanço em silêncio, parecendo com eleAvanzo en silencio, pareciéndome a él
A espada na minha mão se sente tão minhaLa espada en mi mano se siente tan mía
Brilha na névoa, é minha fiel companhiaDestella en la niebla, es mi fiel compañía

As nuvens me chamam, minha mente as segueLas nubes me llaman, mi mente las sigue
Não busco um lugar onde os sonhos me abracemNo busco un sitio donde los sueños me abreguen
Não vejo aquele fogo que outros perseguemNo veo ese fuego que otros persiguen
Minha alma é forte, mas não se exibeMi alma es fuerte, pero no se exhibe

Esqueço os nomes, os rostosOlvido los nombres, las caras
O passado se perde na minha caminhadaEl pasado se pierde en mi andar
O fio da minha firme katanaEl filo de mi firme katana
É o que não me deixa lembrarEs lo que no me deja recordar

Escuto murmúrios às minhas costasEscucho a mis espaldas murmullos
Criticam meu jeito de ser e minha idadeCritica mi forma de ser y mi edad
Não faço isso por ódio ou orgulhoEsto no lo hago por odio ni orgullo
Corto cabeças de demônios e sóCorto cabezas de demonios y ya

Vi uma criança prestes a ser morta por um demônioA un niño a punto de ser muerto por un demonio vi
Deixar ele à própria sorte não era prioridade, pensei, mas o protegiDejarlo a su suerte no es prioridad, pensé pero lo protegí
Por querer salvar mais, estive perto de morrer afogadoPor querer salvar a más, estuve cerca de morir ahogado
Mas aquela criança me deu o ar que eu precisava pra respirarPero ese niño me dio el aire para respirar que había necesitado

Pude lembrar daquela mãe, daquele pai, daquele irmãoPude recordar a esa madre, ese padre, ese hermano
Pra manter minha sanidade, esqueci os seres que amoPara mantener mi cordura olvidé a los seres que amo
Mas eles me deram a força pra sair daquele abismoPero ellos me dieron la fuerza para salir de ese abismo
No final, salvar os outros é o que te salva tambémAl final, salvar a otros es lo que te salva a ti mismo

Fechei meu coração atrás de um véu de névoaCerré mi corazón tras un velo de bruma
Esqueci suas vozes, as afoguei em lagoasOlvidé sus voces, las ahogué en lagunas
Protegi meu peito sem saber por quêProtegí mi pecho sin saber por qué
Esquecer foi minha forma de não perecerOlvidar fue mi forma de no perecer