Dis Moi Pourquoi

Diz Por Que

Dis Moi Pourquoi

Diz por que você foi embora assim,Dis moi pourquoi t'es parti comme ça,
Eu que tinha sentimentos por você,Moi qui avais des sentiments pour toi,
Diz por que você me fez isso...Dis moi pourquoi tu m'as fait ça...
Eu que esperava conversar com você...Moi qui espérais parler avec toi...

Nos encontramos numa noite de verão,On s'est rencontré un soir d'été,
Na frente de um teatro tudo começou,Devant un théatre tout a commencé,
Nos apresentamos, conversamos,On s'est présenté,on s'est parler,
Seus olhos castanhos e claros me atraíam,Tes yeux marrons et clairs m'attiraient,
Nunca mais nos vimos, mas eu esperava,On ne s'est plus revus mais j'espérais,
No fundo do meu coração que você voltaria,Au fond de mon coeur que tu reviendrais,
Mas seu olhar que me despia,Mais ton regard qui me dénudais,
Até nos meus sonhos ele vinha me perturbar...Jusque dans mes réves il venait me troubler...

Você podia ter tudo que quisesse,Tu pouvais avoir tout ceux que tu voulais,
Sob seu encanto você se deixou levar,Sous son charme tu t'es laissée aller,
Você podia ter tudo que quisesse,Tu pouvais avoir tout ceux que tu voulais,
Mas apesar de tudo isso,Mais malgré tout cela,
Era o olhar dele que te atraía (x2)C'est son regard qui t'attirait (fois 2)

Diz por que você foi embora assim,Dis moi pourquoi,t'es parti comme ça,
Eu que tinha sentimentos por você,Moi qui avais des sentiments pour toi,
Diz por que você me fez isso,Dis moi pourquoi tu m'as fait ça,
Eu que esperava conversar com você,Moi qui espéreais parler avec toi,
Diz por que você foi embora assim,Dis moi pourquoi t'es parti comme ça,
Eu que tinha sentimentos por você,Moi qui avais des sentiments pour toi,
Diz por que você me fez isso!Dis moi pourquoi tu m'a fais ça!

Nos encontramos 2 anos depois,On s'est retrouvé 2 ans aprés,
Meus sentimentos não mudaram,Mes sentiments n'avaient pas changés,
Tudo que você me dizia me bastava,Tout ce que tu me disais me suffisait,
Apesar da fama que te seguia.Malgré la réputation qui te suiver
Na minha cama compartilhamos tudo,Dans mon lit on a tout partagé,
As lágrimas, as risadas e principalmente os beijos,Les pleurs les rires et surtout les baisers,
Na minha cama você me ensinou a jogar,Dans mon lit tu m'a appris à jouer,
No jogo do amor,Au jeu de l'amour,
Na minha cama compartilhamos tudo,Dans mon lit on a tout partagé,
As lágrimas, as risadas e principalmente os beijos,Les pleurs les rires et surtout les baisers
Na minha cama você me ensinou a jogar... no jogo do amor.Dans mon lit tu m'a appris à jouer...au jeu de l'amour

Sinto muito, eu não sabia que ia dar errado,Je suis désolé,je ne savais pas k'sa allait mal tourner,
Me dá, baby, um último instante com você,Accorde moi baby un dernier instant avec toi,
Uma última vez eu queria te abraçar,Une derniére fois je voudrais te prendre dans mes bras,
Pra te provar que meu amor por você ainda está aqui,Pour te prouver que mon amour pour toi est toujours là,
Sim, mas agora eu sei que é tarde demais,Oui mais moi je sais maintenant qu'il est trop tard,
Deixei passar minha chance, quero outra chance,J'ai laissé passer ma chance, je veux une autre chance,
Eu saberia, por você, fazer prova de paciência,Je saurais pour toi cafrine faire preuve de patience,
Eu sou a favor de recomeçarmos nossa história de amor.Je suis pour que notre histoire d'amour recommence

Você podia ter tudo que quisesse,Tu pouvais avoir tout ceux que tu voulais
Sob seu encanto você se deixou levar,Sous son charme tu t'es laissée aller,
Você podia ter tudo que quisesse, mas apesar de tudo isso...Tu pouvais avoir tout ceux que tu voulais mais malgré tout cela ...

Diz por que você foi embora assim... (x3)Dis moi pourquoi t parti comme ca ... (fois 3)