Koibito wo Uchiotoshita Hi

O Dia em Que Derrubei Meu Amor

Koibito wo Uchiotoshita Hi

(A segunda música)
(ニバンメのきょく)
(Nibanme no kyoku)

A chama que estourou no céu da noite
ユミガシナリ はじけたほのお よぞらをこおらせて
Yumigashinari hajiketa honoo yozora wo koorasete
Canta a canção da despedida, eu vou te derrubar
リンとあおく わかれのうたを あなたをうちおとす
Rin to aoku wakare no uta wo anata wo uchiotosu

As lembranças distantes, marcas de feridas
トオイひのわすれもの ひきざかれたきずあと
Tooi hi no wasure mono hikizakareta kizuato
A maldição da promessa se aloja em seu peito
のろわれしやくそくを そのむねにやどして
Norowareshi yakusoku wo sono mune ni yadoshite

A inevitável conclusão, ao menos com suas mãos queridas
さけられぬしゅうえんは、せめていとしいそのてで
"Sakerarenu shuuen wa, semete itoshii sono te de..."
A escuridão do impulso incontrolável o envolveu
あらがえぬしょうどうのやみが かれをつつんだ
Aragaenu shoudou no yami ga kare wo tsutsunda

O mundo distorcido, a chama em espiral
ユガムせかい らせんのほのお りんねをつらぬいて
Yugamu sekai rasen no honoo rinne wo tsuranuite
Atravessando o ciclo, eu te beijo e te derrubo
リンとあかくちぬれ くちづけあなたをうちおとす
Rin to akaku chinure kuchizuke anata wo uchiotosu

(Você não esqueceu de nada...?)
(わすれものはありませんか...?)
(Wasure mono wa arimasen ka...?)

A antiga lenda, quem foi marcado por essa criatura
イニシエのでんせつ そのまものにきずをおわされたものは
Inishie no densetsu sono mamono ni kizu wo owasareta mono wa
A maldição percorre todo o corpo
のろいがぜんしんにかけめぐり
Noroi ga zenshin ni kakemeguri
E, eventualmente, se tornará a mesma criatura
やがてはおなじまものになりはてるだろう
Yagate wa onaji mamono ni narihateru darou

(E aquele beijo)
(そのきすだらのは)
(Sono kisu dara no wa)

Isso remonta ao dia em que nos encontramos
それはふたりがであったあのひまでさかのぼる
Sore wa futari ga deatta ano hi made sakanoboru
Quando ele ajudou ela e deixou a marca
かれがかのじょをたすけたときにおったきず
Kare ga kanojo wo tasuketa toki ni otta kizu
Tudo começou desde o momento do encontro
すべてはであったときからはじまっていた
Subete wa deatta toki kara hajimatteita

(O encontro é uma promessa de perda)
(であいはそうしつへのやくそく)
(Deai wa soushitsu he no yakusoku)

As lágrimas que ele exaltou guardam a chama azul da tristeza
かれはたたえたなみだは かなしみのあおいほのおをやどし
Karehateta namida wa kanashimi no aoi honoo wo yadoshi
Brilhando em um tom dourado, ele se despede
ぎにろにかがやくやをはなつ
Giniro ni kagayaku ya wo hanatsu
Quantas vezes for, apenas... até que ele sobreviva
なんどでもただ... かれがいきたえるまで
Nando demo tada... kare ga ikitaeru made

(Perdido)
(ろすと)
(Lost)

No mundo onde perdi a pessoa amada
あいするひとをうしったせかいには
Aisuru hito wo ushitta sekai ni wa
Que cor de flor poderia florescer?
どんないろのはながさくだろう?
Donna iro no hana ga saku darou?

A chama do mês, envolvendo espinhos
つきをだいたじゅうじのほのお いばらをまきつけて
Tsuki wo daita juuji no honoo ibara wo makitsukete
A flecha branca e pura, eu te derrubo.
リンとしろくさいごのアロー わたしをうちおとす
Rin to shiroku saigo no Arrow(ARO) watashi wo uchiotosu