Rein no Sekai

Reino do Rein

Rein no Sekai

Uma garota sozinha vai embora
あれはてたのをひとりのしょうじょがゆく
Arehatetano wo hitori no shoujo ga yuku
Com um laço vermelho na mão direita, sozinha e determinada
せいかくにはひとりといっぴきしょうじょのみにてにはあかいひも
Seikaku ni wa hitori to ippiki shoujo no migite ni wa akai himo
A coleira amarrada à frente também é vermelha
そのさきにむすばれてるくびわもまたあかく
Sono saki ni musubaretaru kubiwa mo mata akaku
Um cachorro que carrega a onda negra late baixinho
こくぎんのけなみをもついぬはちいさくほえた
Kokugin no kenami wo motsu inu wa chiisaku hoeta
Para a garota que se tornou a "Rein"... para que possa contar...
かいぬしたるしょうじょ「レイン」にかたりかけるかのように
Kainushitaru shoujo "Rein" ni katarikakeru kano you ni

Rolando em um prédio em ruínas, assustada pela chuva fria
ごうしゃなはいきょにころがりつめたいあめにおびえる
Gousha na haikyo ni korogari tsumetai ame ni obieru
A honra que brilha e a força que tinha já não são mais nada
かがやけるめいよもちからもいまでわもうかっこうのもの
Kagayakeru meiyo mo chikara mo ima de wa mou kakkou no mono

A observação é uma faca que corta a realidade
かんそくとはじじつのそくめんをえぐりとるナイフ
Kansoku to wa jijitsu no sokumen wo eguritoru NAIFU
O que você perdeu... o que você deixou... o que você perdeu...
そのおとこははてして...なにをえ...なにをうしなったのか
Sono otoku wa hateshite... nani wo e... nani wo ushinatta no ka

O que foi roubado é levado, escondido, o mundo gira
うばいしものはうばわれかくしてせかいはまわる
Ubaishimono wa ubaware kakushite sekai wa mawaru
Do outro lado da chuva que não para, que cor é o céu que você vê?
ふりやまないあめのむこうになにいろのそらをみる
Furiyamanai ame no mukou ni nani-iro no sora wo miru

O risco que você carrega é um jogo que consome tudo
リスクをせおうほどかねつするかけひきは
RISUKU wo seou hodo kanetsusuru kakehiki wa
Sem perceber, a egoísta que não se importa com nada...
すべてをなくすまできづかないどしがたいエゴのしもべ
Subete wo nakusu made kizukanai doshigatai EGO no shimobe

Rolando em um prédio em ruínas, tremendo pela chuva fria
くうきょうのはいきょにころがりつめたいあめにふるえる
Kuukyo no haikyo ni korogari tsumetai ame ni furueru
O lugar que você espera e as pessoas que esperam já não são mais nada
かえるばしょもまってるひともいまでわもうかっこうのばしょ
Kaeru basho mo matteru hito mo ima de wa mou kakkou no basho

A pressão é uma faca que desvia da realidade
すいそくとはじじつのはいめんをさぎおとすナイフ
Suisoku to wa jijitsu no haimen wo sagiotosu NAIFU
O que você viu... o que você entendeu...
そのおとこははたして...なにをみる...なにをさとったのか
Sono otoko wa hatashite... nani wo miru... nani wo satotta no ka

O que foi roubado é levado, a era gira
うばいしものはうばわれかくしてじだいはめぐる
Ubaishimono wa ubaware kakushite jidai wa meguru
Do outro lado da chuva que não para, que cor tem o céu?
ふりやまないあめのむこうになにいろのそらがある
Furiyamanai ame no mukou ni nani-iro no sora ga aru

Mesmo que eu tenha a intenção de mudar o destino
うんめいをねじくせしてがえられるつもりでも
Unmei wo nejikuse shitagaeru tsumori demo
Quando tento agarrar o tempo, minha mão é muito curta...
ときをつかもうとのばしたそのてではみじかすぎた
Toki wo tsukamouto nobashita sono te de wa mijikasugita

Quando os olhos da garota fechada se abrem, o mundo é
とざされたしょうじょのひとみがひらかれしときせかいは
Tozasareta shoujo no hitomi ga hirakareshi toki sekai wa
Um sonho de desgraça que se torna realidade... vejo um deus cruel...
げんそうしえるさいやくのゆめを...ざんこくなかみをみる
Gensoushi eru saiyaku no yume wo... zankoku na kami wo miru

("Reino do Rein")
レインのせかい
(Rein no Sekai)

"A morte"... se crava no coração
死」とは...こころにせんこうして
"Shi" to wa... kokoro ni senkoushite
Parece que algo que depende do corpo se solta da boca
まずからだにいぞんするかんかくからくちはてるものらしい
Mazu karada ni izonsuru kankaku kara kuchihateru mono rashii
Se você se tornar, as pessoas vão se esforçar para evitar a morte
なればこそひとはさんざんきひしとうひをくわだてながらも
Nareba koso hito wa sanzan kihishi touhi wo kuwadate nagara mo
Talvez consigam suportar o beijo frio da morte...
まねかざるしのつめたいくちづけにたええるのだろうか
Manekazaru shi no tsumetai kuchizuke ni tae eru no darou ka

A sensação de medo que não para se torna chuva e continua a cair
たえまないきょうふかんがあめとなりふりつづけるというげんそう
Taemanai kyoufukan ga ame to nari furitsuzukeru to iu gensou
Isso... enquanto vivo, meu coração é destruído pela dor
それは...いきながらにしてこころをこわされていくくつう
Sorewa... ikinagara ni shite kokoro wo kowasareteyuku kutsuu
Como uma bola de vidro, o eterno espelho se quebra
がらすだまのようにすきとおったえいえんのあわせかがみ
Garasudama no you ni sukitotta eien no awase kagami
Os vivos veem apenas o "mundo" nos olhos da garota...
ざいにんはしょうじょのひとみのなかにただ「せかい」をみるという
Zainin wa shoujo no hitomi no naka ni tada "sekai" wo miru to iu

Cem palavras não são suficientes, mas uma só é firme
ひゃくぶんはいっけんにしかずせんぶんとてもまたしっかり
Hyakubun wa ikken ni shikazu senbun to te mata shikari
Um erro... uma divisão... uma melodia que não se encaixa, um barco à deriva
れんぴん...ぶべつ...まとはずれなちょうしょういわばたいがんのかじ
Renpin... bubetsu... matohazure na choushou iwaba taigan no kaji
Até queimar, não sei o calor, depois queima, é tarde demais
もえるまでわあつさわからずもえてからではおそすぎる
Moeru made wa atsusa wakarazu moete kara dewa ososugiru
Neste mundo, como as pessoas conseguem viver sem cometer pecados...
このせかいではなにびとがつみをおかさずにいきられてるというのか
Kono sekai dewa nanibito ga tsumi wo okasazu ni ikirareteru to iu no ka

("Reino do Rein")
レインのせかい
(Rein no Sekai)

Quando os olhos da garota fechada se abrem, o mundo é
とざされたしょうじょのひとみがひらかれしときせかいは
Tozasareta shoujo no hitomi ga hirakareshi toki sekai wa
Um sonho de desgraça que se torna realidade... vejo um deus cruel...
げんそうしえるさいやくのゆめを...ざんこくなかみをみる
Gensoushi eru saiyaku no yume wo... zankoku na kami wo miru

Os olhos azuis de gelo brilham, o mundo se desfaz
アイスブルーにきらめくひともがあざやかにくちるせかいと
Ice Blue ni kirameku hitomo ga azayaka ni kuchiru sekai to
Em um sonho que cai, os lábios se encontram... se tornam um deus cruel...
おちていくゆめにくちびるをかさねて...ざんこくなかみになる
Ochiteyuku yume ni kuchibiru wo kasanete... zankoku na kami ni naru

Nós, os vivos, que voamos pela terra
ちにはびこりしわれらざいにんのぐれ
Chi ni habikorishi warera zainin no gure

Desejo... que você não seja aprisionado no reino do Rein...
ねがわくば...きみがレインのせかいにとらわれないことを
Negawakuba... kimi ga rein no sekai ni torawarenai koto wo