Yield

Colheita

Yield

A filha única semeia com cuidado
ひとりむすめはせっせとたねをまく
Hitori musume wa sesse to tane wo maku
No passado imutável, um futuro que não chega
かわらぬかこにおとずれぬみらいに
Kawaranu kako ni otozurenu mirai ni

Você ri de um amor impossível, não é?
ふもうなこういときみはわらうだろうか
Fumou na koui to kimi wa warau darou ka?
Então, você deve ser feliz, não é mesmo...
それならきみはしあわせなんだろうね
Sorenara kimi wa shiawase nan darou ne

Aguardando a primavera sob a neve derretida
ねゆきのしたではるをまつの
Neyuki no shita de haru wo matsu no
Quando o verão passar, será a colheita do outono...
なつがすぎればみのりのあきね
Natsu ga sugireba minori no aki ne

Colheita... colheita... ela dá frutos
Harvest... harvest... it yields fruits
Harvest... harvest... it yields fruits
Lala, a colheita mais recente... ela traz doces
Lala latest harvest... it yields sweets
Lala latest harvest... it yields sweets

Mesmo que seja um sonho limitado, não tem problema
ひとやかぎりのゆめでもかまわない
Hitoya kagiri no yume demo kamawanai
Pois a mulher pode fazer isso para sempre
それをもおんなはとわにできるから
Sore wo mo onna wa towa ni dekiru kara

Você ri de um amor impossível, não é?
ふもうなこいときみはわらうだろうか
Fumou na koi to kimi wa warau darou ka?
Afinal, você deve ser feliz, não é...
やっぱりきみはしあわせなんだろうね
Yappari kimi wa shiawase nandarou ne

As noites frias trazem sonhos
こごえるよるはゆめをみるの
Kogoeru yoru wa yume wo miru no
Quando o verão passar, os sentimentos vão amadurecer...
なつがすぎればおもいがみのる
Natsu ga sugireba omoi ga minoru

Colheita... colheita... ela dá frutos
Harvest... harvest... it yields fruits
Harvest... harvest... it yields fruits
Lala, a colheita mais recente... ela traz doces
Lala latest harvest... it yields sweets
Lala latest harvest... it yields sweets

"3(san)"... um número instável "3-1(san menos um)"... uma fórmula ambígua
"3(san)\"...ふあんていなすうじ\"3-1(san hiku ichi)\"....もはんてきなすうしき
"3(san)"... fuantei na suuji "3-1(san hiku ichi)"....mohanteki na suushiki
O que se torna um problema não é essa natureza
もんだいとなるのはこのせいしつではなく
Mondai to naru no wa kono seishitsu dewa naku
Apenas... a quantidade como um símbolo
ただ...きごうとしてのすうりょう
Tada... kigou to shite no suuryou
Se o mundo busca estabilidade, então é preciso pegar um antes que desapareça...
せかいがあんていをもとめるいじょうはやくとれかひとつをひかなくては
Sekai ga antei wo motomeru ijou hayaku toreka hitotsu wo hikanakereba

Por que as pessoas não conseguem se encontrar no momento certo para amar?
なぜひとはこいをするふさわしいときにであえないの
Naze hito wa koi wo suru fusawashii toki ni deaenai no?
Ah... Pai... Mãe...
ああ... Dad... Mam
Aa... Dad... Mam

"----Mesmo assim, eu quero ser feliz......"
"----それでもわたしはしあわせになりたいのです......\"
"----Sore demo watashi wa shiawase ni naritai no desu......"

Doces, lala doces, lala frutas vermelhas
Sweets, lala sweets, lalaまっかなFruits
Sweets, lala sweets, lala makka na Fruits
Se não conseguir pegar, é só colher...
もぎとれないのならかりとればいいと
Mogi torenai no nara karitoreba ii to
Doces, lala doces, lala frutas vermelhas
Sweets, lala sweets, lalaまっかなFruits
Sweets, lala sweets, lala makka na Fruits
Ah... mas isso não seria um problema......
ああ...でもそれはくびじゃないか
Aa... demo sore wa kubi janai ka

Quem é a mais infeliz entre duas mulheres e um homem?
ふたりの♀(おんな)ひとりの♂(おとこ)いちばんふこうなのはだれ
Futari no ♀(onna) hitori no ♂(otoko) ichiban fukou nano wa dare?
Frutos caídos... o som de algo rolando, um número que brilha
おちたかじつ...ころがるおとよじょうなすうじひかれるおと
Ochita kajitsu... korogaru oto yojyou na suuji hikareru oto

"3-1+1-2(san menos um mais um menos dois)"
"3-1+1-2(san hiku ichi purasu ichi hiku ni)\"
"3-1+1-2(san hiku ichi purasu ichi hiku ni)"

----O que apareceu por último foi "o homem de máscara"
さいごにあらわれたのは\"かめんのおとこ\"
Saigo ni arawareta no wa "kamen no otoko"
Depois que eles desapareceram, quem fica sozinho na solidão?----
かれらがきえたあとのこうやにひとりとりのこされるのはだれ
Karera ga kiesatta ato kouya ni hitori tori-nokosareru no wa dare