Seisen to Shinigami Daisanbu

A Terceira Parte dos Deuses e da Morte

Seisen to Shinigami Daisanbu

Aqui é onde, afinal? Eu com certeza ...
ここはどこなのかしら？わたしはたしか
Koko wa doko na no kashira? Watashi wa tashika
Acabou ... ou deveria ter acabado ... eu caí ...
おわれ…やをいれ…たおれたはずだったわ
Oware ... ya o irare ... taoreta hazu datta wa

Percebi que foi bom, você está bem?
きづいてよかった、だいじょうぶかい
Kizuite yokatta, daijoubu kai?
Meu nome é Alvarez, sou do exército que atacou sua vila ...
わたしのなはアルバレス、きみたちのむらをおそったぐんたいのしきかん
Watashi no na wa Alvarez, kimitachi no mura o osotta guntai no shiki kan
Era assim, mas ... agora já não sou mais que um corpo ...
だったのだが…いまでわもうおわれるみだ
Datta no da ga ... ima de wa mou owareru mi da
Mesmo que eu diga isso ... é só uma desculpa ... você me odeia?
からといっても…いいわけにすぎぬ…わたしがにくいかい
Kara to itte mo ... iiwake ni suginu ... watashi ga nikui kai?

É ... não me odeia ... se eu disser isso, vai ser uma mentira ...
ええ…にくくない…といったらうそになるけれど
Ee ... nikukunai ... to ittara uso ni naru keredo
Quero acreditar em você, que me ajudou ...
たすけてくれたあなたのこと、わたしはしんじたい
Tasukete kureta anata no koto, watashi wa shinjitai

"Eu sou Belga ... para vingar meu país,
わたしはベルゲなのだよ…ぼうこくのかたきをとるため
"Watashi wa Belge na no da yo ... Boukoku no kataki o toru tame
Fui chamado para a Flandres < estrangeiro > Alberge
きゅうふらんどれへみをよせた<いほうじん>アルベルゲ
Kyuu Flandre e mi o yoseta < ihou jin > Alberge
Você entende o que isso significa ... senhorita?
このいみがわかるかい…おじょうさん
Kono imi ga wakaru kai ... ojousan?
Minhas mãos estão tão sujas que não consigo mais me redimir ...
このてはもうとりかえしのつかないほどによごれている
Kono te wa mou torikaeshi no tsukanai hodo ni yogorete iru

Primeiro, a raiva veio de Preuzehn
さいしょはいかりからプレウゼン
Saisho wa ikari kara Preuzehn
Depois, para garantir um lugar no estrangeiro, Lombardo ...
つぎにいこくでのいばしょをかくほするためロンバルドを
Tsugi ni ikoku de no ibasho o kakuho suru tame Lombardo o
E então, para satisfazer meu próprio desejo,
そしておのれのがんぼうをみたすというもくてきのために
Soshite onore no ganbou o mitasu to iu mokuteki no tame ni
Destruí Castilla ..."
カスティーリャをほろぼした…\"
Castilla o horoboshita ..."

Ainda agora, quando fecho os olhos, surge uma cena vívida ...
いまでもめをとじると、あざやかにうかんでくるふうけいがある
Ima demo me o tojiru to, azayaka ni ukandekuru fuukei ga aru
Eu tinha um lugar que queria recuperar ...
わたしにはどうしてもとりもどしたいばしょがあったのだ
Watashi ni wa doushitemo torimodoshitai basho ga atta no da
Assim, o príncipe Childebert VI prometeu a mim ...
そんなわたしにとうじのシャルドベールVIへいかはやくそくしてくれた
Sonna watashi ni touji no Childebert VI heika wa yakusoku shite kureta

Um país a mais ... por exemplo, se eu pudesse ter a Britânia como condição ...
くにをあとひとつ…たとえばブリタニアのせいふくをじょうけんに
Kuni o ato hitotsu ... tatoeba Britannia no seifuku o jouken ni
Se a autonomia belga fosse permitida ... eu venderia o país das pessoas ...
ベルガのどくりつじちけんをゆるすと…わたしはひとのくにをうって
Belga no dokuritsu jichi ken o yurusu to ... Watashi wa hito no kuni o utte
E tentaria recuperar o meu próprio país ...
じぶんのくにをかいもどそうとしたのだ
Jibun no kuni o kaimodosou to shita no da

Eu sou um homem tão tolo ..."
わたしはそんなおろかなおとこなのだよ…\"
Watashi wa sonna oroka na otoko na no da yo ..."

"Sim ... se eu sou um homem tão tolo,
そう…そんなおろかなおとこなら
"Sou ... sonna oroka na otoko nara
Você não se importaria se eu te matasse aqui, certo?"
わたしがここでころしてしまってもかまわないわね
Watashi ga koko de koroshite shimatte mo kamawanai wa ne?"
"Ah ... faça o que quiser ...
アア…すきにするがいい
"Aa ... suki ni suru ga ii
Eu cometi um erro que não posso corrigir ..."
わたしはとりかえしのつかないあやまちをおかしてしまった
Watashi wa torikaeshi no tsukanai ayamachi o okashite shimatta ..."

"Idiota! Isso não resolve nada ...
ばか！それではなにもかいけつしないじゃない
"Baka! Sore de wa nani mo kaiketsushinai ja nai
Você pode estar satisfeito com isso ...
あなたはそれでまんぞくかもしれない
Anata wa sore de manzoku kamo shirenai
Mas não é certo que alguém que tenta vingar você apareça ...
でもあなたのかたきをとろうとするものがあらわれないとはかぎらない
Demo anata no kataki o torou to suru mono ga arawarenai to wa kagiranai
Essa lógica só gera tragédias repetidas ...
そのろんりがくりかえしひげきをうんでいるのよ
Sono ronri ga kurikaeshi higeki o undeiru no yo

Não há uma única história de redenção, por isso é sagrada,
とりかえしのつくれきしなんてひとつもないの、だからとうといの
Torikaeshi no tsuku rekishi nante hitotsu mo nai no, dakara toutoi no
Por isso, nós vamos criar uma nova história ...
だからわたしたちはあたらしいれきしをつくっていくの
Dakara watashitachi wa atarashii rekishi o tsukutte yuku no
Aqueles que são tolos ... não são aqueles que cometem erros ...
おろかものとは…あやまちをおかすもののことじゃない
Oroka mono to wa ... ayamachi o okasu mono no koto ja nai
Mas sim aqueles que, sabendo do erro, não tentam corrigir ...
あやまちとしってなお、ただそうしないもののことをいうのよ
Ayamachi to shitte nao, tadasou shinai mono no koto o iu no yo

... Ei ... É assim mesmo ..."
ねえ…そうでしょう…\"
Nee ... Sou deshou ..."
"Senhorita ... você é forte ..."
おじょうさん…きみはつよいな
"Ojousan ... Kimi wa tsuyoi na ..."
"É ... sim, eu sou forte
ええ…そうよ…わたしはつよいわ
"Ee ... Sou yo ... watashi wa tsuyoi wa
Eu carrego o futuro deste país ..."
このくにのみらいをせおっているんだもの
Kono kuni no mirai o seotte irunda mono ..."
"O futuro deste país? Ouvi que a rainha da Britânia é uma jovem ...
このくにのみらい？ブリタニアのじょうおうはわかいむすめだときいていたが
"Kono kuni no mirai? Britannia no joou wa wakai musume da to kiiteita ga
Não pode ser ... você é ...!"
まさか…きみが
Masaka ... Kimi ga ...!"

"Rosa Guine Avalon ... sim ... eu sou a rainha da Britânia ...
ローザ・ギネ・アヴァロン…そう…わたしがこのブリタニアのじょうおうよ
"Rosa Guine Avalon ... sou ... watashi ga kono Britannia no joou yo
Desculpe por ficar quieta ... mas quero que você entenda ...
だまっていてごめんなさい…でもわかってほしいの
Damatteite gomen nasai ... demo wakatte hoshii no
Alvarez, eu confio em você ..."
アルバレスしょうぐん…わたしはあなたをしんじます
Alvarez shougun ... watashi wa anata o shinjimasu ..."
"Isso é ... não importa se é a majestade, é uma quantidade infinita de servos ..."
これは…じょうおへいかとはつゆしらず、かずかずのひれいを
"Kore wa ... Joou heika to wa tsuyushirazu, kazukazu no hirei o ..."
"Por favor! Não se preocupe, eu não gosto disso
おねがい！かしこまらないで、わたしはそういうのすきじゃないの
"Onegai! Kashikomaranai de, watashi wa sou iu no suki ja nai no
Pode me chamar de Rosa ...
わたしのことはローザでいいわ
Watashi no koto wa Rosa de ii wa

Mas mesmo assim, você ...
それにしてもあなたが
Sore ni shite mo anata ga
Aquele famoso "Ceifador Belga" Alberge ...
あのゆうめいな「ベルガのしにがみ」アルベルゲとはね
Ano yuumei na "Belga no shinigami" Alberge to wa ne
... Eu imaginava que era bem diferente,
そうぞうしていたぞうとずいぶんちがうわね
Souzou shiteita zou to zuibun chigau wa ne
Pensava que era um homem grande como um urso ...
くまのようなおおおとこだと思っていたのに
Kuma no you na oootoko da to omotteita no ni

... Mas é melhor parar com o < Ceifador Belga > Alberge ...
でも<ベルガのしにがみ>アルベルゲはやめたほうがよいわね
Demo < Belga no shinigami > Alberge wa yameta hou ga yoi wa ne
Aqui não vai pegar ... se falarmos da Britânia ...
このくにでははやらないわ…ブリタニアふうにいうと
Kono kuni de wa hayaranai wa ... Britannia fuu ni iu to
É, < o destruidor belga > Arbelge, talvez ...
そうね、<ベルガのあばれんぼう>アルベルゲかしら
Sou ne, < Belga no abaren bou > Arbelge kashira
Acho que isso é muito mais legal ... ei ... faça isso, tá ...?
そっちのほうがずっとすてきよ…ねえ…そうしなさいな
Socchi no hou ga zutto suteki yo ... nee ... sou shinasai na ... ?

O que? Desde há pouco, você está olhando para as pessoas assim ..."
なに？さっきからひとのかおをそんなにみつめて…\"
Nani? Sakki kara hito no kao o sonna ni mitsumete ..."
"Não ... quando te ajudei pela primeira vez,
いや…さいしょにあなたをたすけたとき
"Iya ... Saisho ni anata o tasuketa toki
Achei que você se parecia com uma certa mulher ..."
あるじょせいににていると思ったのだが
Aru josei ni niteiru to omotta no da ga ..."
"Achou que sim?"
おもったのだが
"Omotta no da ga?"
"... Agora que penso, não se parece em nada ..."
いまにしておもうとぜんぜんにておらぬ
"... Ima ni shite omou to zenzen niteoranu ..."
"O que-?!"
なに-?!
"Nani-?!"

Um vento branco sopra pela costa de Windermere ...
ウィンダミアのこはんをしろいかぜがかけぬけてゆく
Windermere no kohan o shiroi kaze ga kakenukete yuku
O grande cavaleiro Tristam protege a terra com o sexto cavaleiro ...
トリスタンきしだんちょうひきいるだいろくきしだんがまもるち
Tristam kishi danchou hikiiru dai roku kishi dan ga mamoruru chi
Rumo a Lancuster ...
ランカスターへと
Lancuster e to