Seisen to Shinigami Daiyonbu

A Quarta Parte dos Espíritos e da Morte

Seisen to Shinigami Daiyonbu

O caminho da névoa de Alvarez não é só do império
アルバレス ぼうめいのほうは ていこくのみならず
Alvarez boumei no hou wa teikoku nomi narazu
Na Galha, um forte impacto ecoou e se fez presente
ガリアぜんどに つよいしょうげきをひびかせ はやった
Gallia zendo ni tsuyoi shougeki wo hibikase hayatta

A era buscava heróis, a bandeira da resistência foi levantada
じだいはえいゆうをもとめ はんげきののろしはあげられた
Jidai wa eiyuu wo motome hangeki no noroshi wa agerareta
A antiga Castela se uniu ao império, lutando pela independência
きゅうカスティーリャりょうが ていこくにたいしどくりつせんせんをふこく
Kyuu Castilla ryou ga teikoku nitaishi dokuritsu sensen wo fukoku
A antiga Lombardia e a antiga Prússia continuaram nessa luta
きゅうロンバルドりょう きゅうプレウゼンりょうがそれにつづき
Kyuu Lombardo ryou kyuu Preuzehn ryou ga sore ni tsuzuki

Dentro do império, a tensão acumulada explodiu em um clamor
ていこくないぶでたかまりつつあったせいせんへのはんかんがついにばくはつ
Teikoku naibu de takamari tsutsuatta seisen he no hankan ga tsui ni bakuhatsu
Confiando em Alvarez, os soldados não hesitaram em se levantar
アルバレスをたよりぐんみんとわずぼうめいしゃがさっとう
Alvarez wo tayori gun min towazu boumei sha ga sattou
Além disso, o império, que recebeu ordens de uma estratégia feroz,
さらにしれつなよんしょうめんさくせんをしいられたていこくは
Sara ni shiretsu na yon shoumen sakusen wo shiirareta teikoku wa
Começou a cortar os laços e a enfraquecer seu poder...
しだいにりょうどをけずられこくりょくをひへいしていった
Shidai ni ryoudo wo kezurare kokuryoku wo hihei shiteitta
E então... a corrente da batalha lançou um único destino à era...
そして ... せんきょくのるてんはじだいにひとつのけつだんをなげかける
Soshite ... senkyoku no ruten wa jidai ni hitotsu no ketsudan wo nagekakeru

Isso foi... do imperador Saint Childebert VI
それは ... こうていセント・シルデベールろくせいより
Sore wa ... koutei Saint Childebert roku sei yori
Um único novo livro foi destinado à rainha da Britânia...
ブリタニアじょうおうへとあてられたいっつうのしんしょ
Britannia joou e to aterareta ittsuu no shinsho

No quarto ano do império, "A Aliança de Versein e o Caminho da Corte"
ていこくれきよんねん「ヴェルセーヌきゅうせんきょうていかいだん
Teikoku reki yon nen "Versein kyuusen kyoutei kaidan"
No império, o palácio de Yvelines, o palácio de Versein
ていこくりょうイヴリーヌズヴェルセーヌきゅうでん
Teikoku ryou Yvelines Versein kyuuden
A rainha das rosas avança pelo corredor
だいりせきのかいろうをすすむばらのじょうおう
Dairiseki no kairou wo susumu bara no joou
À esquerda está Percival, à direita está Alvarez
ひだりにはパーシヴァルみぎにはアルバレス
Hidari ni wa Percival migi ni wa Alvarez
Na sombra da coluna, não há convidados a serem chamados...
はしらのかげにはまねかれざるきゃく
Hashira no kage ni wa manekarezaru kyaku

Liberados do clã negro
くろのきょうだんよりはなたれし
Kuro no kyoudan yori hanatareshi
Liberados do clã Chro, de forma quadrada
しかくしかくよりはなたれしクロのきょうだん
Shikaku shikaku yori hanatareshi Chro no kyoudan
Ah... a história não perdoa a corrupção...
ああ ... れきしはかいざんをゆるさない
Aa ... rekishi wa kaizan wo yurusanai

Alvarez desmorona no tempo congelado
こおりつくときのなかをくずれおちるアルバレス
Kooritsuku toki no naka wo kuzure ochiru Alvarez
A lança de Percival brilha, desmoronando Gefenbauer
パーシヴァルのやりがひらめきくずれおちるゲフェンバウアー
Percival no yari ga hirameki kuzure ochiru Gefenbauer

Isso foi... o momento em que o fluxo da história muda?
それは ... れきしのながれがかわるしゅんかんだろうか
Sore wa ... rekishi no nagare ga kawaru shunkan darou ka?
Ou tudo já estava decidido desde o início...
それともさいしょからすべてきめられているのだろうか
Soretomo saisho kara subete kimeraretei no darou ka

"Você foi antes...
さきにいったのか
"Saki ni itta no ka
Gefenbauer, as pessoas são realmente tristes"
ゲフェンバウアーひととはまったくかなしいものだな
Gefenbauer hito to wa mattaku kanashii mono da na"

Ele é chamado pela última escuridão, até mesmo dentro dela...
かれをいざなうさいごのやみそのなかにさえ
Kare wo izanau saigo no yami sono naka ni sae

"Ah... vermelho... que pôr do sol tão vermelho...
ああ ... あかい ... なんてあかいゆうひなんだ
"Aa ... akai ... nante akai yuuhi nanda
Charlotte... eu definitivamente... definitivamente voltarei..."
シャーロット ... わたしはかならず ... かならずかえって
Charlotte ... watashi wa kanarazu ... kanarazu kaette ... "

Na história da Britânia, em 630 anos, o herói Albers Alvarez
ブリタニアれきろくひゃくさんじゅうねんえいゆうアルバースアルバレス
Britannia reki roku hyaku san juu nen eiyuu Albers Alvarez
Caiu diante do clã assassino no palácio de Verseine
ヴェルセーヌきゅうでんにてあんさつしゃのきょうだんにたおれる
Verseine kyuuden nite ansatsu sha no kyoudan ni taoreru

Em sua homenagem,
かれのぼうめいには
Kare no bohimei ni wa
A canção da Luna Ballad foi gravada...
ルナバラードがささげたうたのいっせつがきざまれた
Luna Ballad ga sasageta uta no issetsu ga kizamareta

"Matando muitos, salvando muitos
おおくをころしおおくをいかした
"Ooku wo koroshi ooku wo ikashita
Sofrendo muito, fazendo muito
おおくをなやみおおくをなしだ
Ooku wo nayami ooku wo nashita
Arbelge, aqui dorme..."
アルベルジュここにねむると
Arbelge koko ni nemuru to ..."

Envolvendo a Galha, a grande guerra não para
ガリアぜんどをまきこんでなおとまらないたいせん
Gallia zendo wo makikon de nao tomamaranai taisen
Na sua conclusão...
そのしゅうけつには
Sono shuuketsu ni wa
E ainda mais sangue e lágrimas, o ciclo de cinco anos se aproxima...
さらにおおくのちとなみだごねんのさいげつをようするのである
Sarani ooku no chi to namida go nen no saigetsu wo yousuru no de aru

Duas lápides se alinham, como se quisessem se encontrar no pôr do sol
ゆうひにそまるおかよりそうようにならぶふたつのぼひょう
Yuuhi ni somaru oka yorisou you ni narabu futatsu no bohyou
A brancura se ergue e voa em direção ao infinito céu sem fim...
はくえがりんとにはばたいていくおわらないそらのむこうへ
Hakue ga rinto habataite yuku owaranai sora no mukou e