Sho no Sasayaki

Sussurros da Verdade

Sho no Sasayaki

Eu sou a Crônica
わたしはChronica
Watashi wa Chronica
Vocês chamam de < Crônica Negra > a origem
あなたたちが< Black Chronicle >とよんでいるもののげんてん
Anata-tachi ga < Black Chronicle > to yondeiru mono no genten
Mesmo que seja uma história chata do passado, se estiver tudo bem
つまらないむかしばなしでもよろしければ
Tsumaranai mukashibanashi demo yoroshikere ba
Vamos contar essa história...
おはなししてさしあげましょう
Ohanashishite sashiage mashou

Era uma vez, em um lugar distante, havia um homem
むかしむかしあるところにひとりのおとこがいました
Mukashi mukashi aru tokoro ni hitori no otoko ga imashita
Ele estava preso ao destino da destruição
かれははめつのうんめいにとらわれていましたが
Kare wa hametsu no unmei ni torawarete imashita ga
No fim da dor... ele encontrou um caminho para escapar desse destino...
くなんのすえ...そのうんめいからのがれるみちをみつけだしました
Kunan no sue ... sono unmei kara nogareru michi o mitsukedashimashita

Mas... a fuga dele desse destino foi determinada por outro destino
しかし...かれがそのうんめいからのがれることはべつのうんめいによってさだめられていました
Shikashi ... kare ga sono unmei kara nogareru koto wa betsu no unmei niyotte sadamerarete imashita
Mesmo que ele conseguisse escapar desse outro destino, ainda assim seria preso por mais um
そのべつのうんめいからのがれられたとしてもさらにまたべつのうんめいにとらわれてしまいます
Sono betsu no unmei kara nogarerareta toshite mo sarani mata betsu no unmei ni torawarete shimai masu
No final, não importa o quanto ele tente se libertar, sempre será enredado
けっきょくはそのわくをどこまでひろげようといずれはかんたんにからめとられてしまうのです
Kekkyoku wa sono waku o doko made hirogeyou to izure wa kantan ni karame torarete shimau no desu
Você consegue entender a verdade da Crônica? A história negra não perdoa...
しょのしんりをごりかいいただけるかしら？くろのれきしはかいざんをゆるさないのです
Sho no shinri o go rikai itadakeru kashira? Kuro no rekishi wa kaizan o yurusanai no desu

Você acredita na eternidade? ... Isso não importa muito
あなたはえいえんをしんじますか？...そんなことはどうでもよいのです
Anata wa eien o shinjimasu ka? ... Sonna koto wa dou de mo yoi no desu
Não é uma questão a ser discutida, pois a Crônica sabe tudo
さしたるもんだいではありませんしょのれきしはすべてをしっているのですから
Sashitaru mondai de wa arimasen sho no rekishi wa subete o shitteiru no desu kara
Neste mundo, onde nascimento e morte se repetem sem fim, tudo está dentro da harmonia planejada
いくどとなくたんじょうとしょうめつをくりかえすせかいすべてはよていちょうわのうち
Ikudo to naku tanjou to shoumetsu o kurikaesu sekai subete wa yotei chouwa no uchi
Você consegue entender a verdade da Crônica? A história negra definitivamente não perdoa...
しょのしんりをごりかいいただけたかしら？くろのれきしはかいざんをけっしてゆるさないのです
Sho no shinri o go rikai itadake ta kashira? Kuro no rekishi ha kaizan o kesshite yurusanai no desu

No final, ele não conseguiu escapar das garras do destino
けっきょくかれはうんめいのてからにがれられませんでした
Kekkyoku kare wa unmei no te kara nigareraremasen deshita
... Mas não há necessidade de se entristecer
されどあわれむひつようはないのです
Saredo awaremu hitsuyou ha nai no desu
Nem eu, nem você, ninguém pode escapar...
わたしもあなたもだれひとりにがれられないのですから
Watashi mo anata mo dare hitori nigarerarenai no desu kara

Felicidades... felicidades...
めでたし...めでたし
Medetashi ... medetashi