Kimi ga Umaretekuru Sekai

O Mundo Onde Você Nascerá

Kimi ga Umaretekuru Sekai

"Uma história escrita em letras pretas sobre um fundo negro"
"くろいせひょうしにくろいもじでしるされたものがたり\"
"Kuroi se hyoushi ni kuroi moji de shirusareta monogatari"

"Hoje vamos conversar bastante ...
"きょうはいっぱいはなそう
"Kyou wa ippai hanasou
Sobre o mundo onde você vai nascer ..."
きみがうまれてくるこのせかいのことを...\"
Kimi ga umaretekuru kono sekai no koto o ..."

"Neste mundo não há fim
このせかいにはおわりはないんだ
Kono sekai ni wa owari wa nainda
Lutamos contra a era de sentimentos imutáveis
かわらぬおもいすーたのじだいを
Kawaranu omoi suuta no jidai o
Viemos lutando e daqui pra frente também
たたかってきたんだそしてこれからも
Tatakatte kitanda soshite kore kara mo
Continuaremos lutando pela nossa história ..."
たたかっていくんだぼくらのれきしを
Tatakatte yukunda bokura no rekishi o

"Os poetas cantam mesmo em silêncio
しじんはししてもなおうたい
Shijin wa shishite mo nao utai
Envolvem o mundo com uma nova canção
あたらしいうたでせかいをつつむ
Atarashii uta de sekai o tsutsumu
O mar, a terra, o céu e o pôr do sol
うみもだいちもそらもゆうひのおかも
Umi mo daichi mo sora mo yuuhi no oka mo
Tudo se tornará ... o seu mundo ..."
すべてきみの...きみのせかいになる
Subete kimi no ... kimi no sekai ni naru

"A canção dos poetas, a canção das cantoras
"しじんのうたうたひめのうた
"Shijin no uta utahime no uta
O brasão da rosa, o brasão do trovão
ばらのもんしょういかづちのもんしょう
Bara no monshou ikazuchi no monshou
Colares de pedras vermelhas, colares de pedras azuis
あかいしのくびかざりあおいしのくびかざり
Aka ishi no kubikazari ao ishi no kubikazari
Uma história que continua a ser contada sem fim
かたりつがれていくおわらないものがたり
Kataritsugarete yuku owaranai monogatari
A história flui em busca do próximo horizonte ..."
れきしはつぎのちへいせんをさがしながれていく...\"
Rekishi wa tsugi no chiheisen o sagashi nagarete yuku ..."

"A verdade julga tudo ... talvez tudo se esvaia ...
ちろはすべてをさばき...すべてをながすのだろうか
Chro wa subete o sabaki ... subete o nagasu no darou ka
O CÉU envolverá este mundo ... envolverá este mundo ..."
そらはこのせかいを...このせかいをつつむだろうか
SORA wa kono sekai o ... kono sekai o tsutsumu darou ka

"Coisas belas ... e coisas feias ...
"うつくしきものも...みにくきものも
"Utsukushiki mono mo ... minikuki mono mo
Coisas sábias ... e coisas tolas ...
かしこきものも...おろかしきものも
Kashikoki mono mo ... orokashiki mono mo
Coisas fortes ... e coisas frágeis ...
つよきものも...かよわきものも
Tsuyoki mono mo ... kayowaki mono mo
Coisas que mudam ... e coisas que não mudam ..."
かわりゆくものも...かわりざるものも...\"
Kawariyuku mono mo ... kawarezaru mono mo ..."

"Hoje vamos conversar bastante ... logo mais
"きょうはいっぱいはなそう...もうすぐ
"Kyou wa ippai hanasou ... mou sugu
Sobre o mundo onde você vai nascer ..."
きみがうまれてくるこのせかいのことを...\"
Kimi ga umaretekuru kono sekai no koto o ..."

"Você perdoará tudo ... poderá amar tudo ...
きみはすべてをゆるし...すべてをあいせるだろうか
Kimi wa subete o yurushi ... subete o aiseru darou ka
Você desejará este mundo ... este mundo ..."
きみはこのせかいを...このせかいをのぞむだろうか
Kimi wa kono sekai o ... kono sekai o nozomu darou ka

"Então venha logo ... não precisa ter medo
さあはやくでておいで...こわがらなくていいんだよ
Saa hayaku de te oide ... kowagara nakute iin da yo
Eu amo este mundo ... eu amo você ..."
ぼくはこのせかいを...ぼくはきみをあいしてるから
Boku wa kono sekai o ... boku wa kimi o aishiteru kara

"Logo você nascerá e ... a promessa entre nós ...
"もうすぐうまれてくるきみと...ぼくとのやくそく
"Mou sugu umaretekuru kimi to ... boku to no yakusoku
Desta vez eu vou te proteger ... com certeza eu vou te proteger ..."
こんどはぼくがきみを...ぜったいぼくがきみをまもるから...\"
Kondo wa boku ga kimi o ... zettai boku ga kimi o mamoru kara ..."

"A história flui em busca do próximo horizonte ...
"れきしはつぎのちへいせんをさがしながれていく
"Rekishi wa tsugi no chiheisen o sagashi nagarete yuku

No final, ela não pôde escapar das mãos do destino
けっきょくかのじょはうんめいのてからにがれられませんでした
Kekkyoku kanojo wa unmei no te kara nigareraremasen deshita
... Mas não há necessidade de se entristecer
されどあわれむひつようはないのです
Saredo awaremu hitsuyou wa nai no desu
Nem você, nem eu, ninguém pode escapar ...
わたしもあなたもだれひとりにがれられないのですから
Watashi mo anata mo dare hitori nigarerarenai no desu kara

"Felicidades ... felicidades ..."
めでたし...めでたし
Medetashi ... medetashi ..."