Tadoritsuku Uta

A Canção que Leva ao Destino

Tadoritsuku Uta

O poeta cego RUUNA abre os lábios em silêncio...Moumoku no shijin RUUNA wa shizuka ni kuchibiru wo hiraita...

A partir daqui, a canção... é de uma garota que busca algo precioso até alcançar seu destino.Kore yori utau wa... aru musume ga taisetsu na mono ni tadoritsuku made no uta
Uma jornada solene, um caminho difícil, mas mesmo assim a garota nunca desistiu.Kakoku na tabi yo konnan na michi yo sore demo musume wa keshite akiramenakatta
A história escolhe o caminho de continuar cantando, mesmo que seja doloroso, ao invés de amaldiçoar o destino.Monogatari wa unmei wo norou yori kurushikutomo utaitsuzukeru michi wo erabu
Se a história for para enterrar tudo, agora é só... fechar os olhos e ouvir.Izure rekishi ga subete wo homurisarou tomo ima wa tada... me wo tojite kiite okure

Ó amado, onde você está?Itoshii hito yo anata wa doko ni
Sem uma pista sequer,Tegakari hitotsu naku
a canção da jornada solitáriaKodoku na tabi no michizure no uta wa
se desvanecia em um céu distante.Tooi sora he kasunde kieta

A chuva que cai em minhas palmasAmaotsuru ame tenohira ni
é como lágrimas que escorrem...Koboreochita namida...

Passando por florestas profundas, superando montanhas íngremes,Ikutsumo no fukai mori wo nukete kewashii yama wo koe
do campo à cidade, de pessoa a pessoa,Machikara machi he hito kara hito he to
fui em busca de quem eu amo.Omoibito wo tazune aruita

Um sonho doce sob as estrelas,Amakakeru yume hoshizora ni
uma promessa feita...Chikatta yakusoku wa...

"Ah... Endymion...""Aa...Endymion..."

O mundo mutável é envolto pela penumbra,Utsurona sekai wo yuuyami ga tsutsumi komu
e eu, sozinha, não sei para onde ir.Kaerenu watashi wa hitori doko he yuku

As profecias se entrelaçam na história de conflitos,Yogensho ga kouteisuru shijitsu arasoi no rekishi
a chama que queima a terra marcada pelo nome de Senka.Senka to iu na no tsumeato daichi wo yakitsukusu honoo
Família... amores... não sei nada sobre os que amo,Kazoku... koibito... aisuru mono no shousoku mo shirezu
e muitos foram arrancados em uma era sem compaixão.Ooku no monotachi ga nasusube monaku hikisakareta jidai

A jornada da garota se tornou uma canção que flui,Musume no tabi wa michizure to natta uta wo sakanoboru you ni
e um homem que estava em um castelo disse queToaru shiro de rouban wo shiteita to iu otoko he
então... ela chegou à convicção a partir da intuição.Soshite... suisoku kara kakushin he to tadoritsuite shimatta
A melodia nostálgica e dolorosa que continuou a tocar foi...Setsunakumo natsukashiki shirabe sono uta wo tsuzutta no wa...

A única que sempre me apoiou quando eu estava prestes a desistirKujikesou na watashi wo itsumo sasaete kureta no wa
foi você, que deixou essa canção sem nome como legado.Anata ga saigo ni nokoshite kureta kono na no naki uta yo

"Ó destino... mesmo que você roube a luz dos meus olhos,"Unmei yo... tatoe omae ga hitomi kara hikara wo ubaisarou tomo
não posso roubar a canção dos meus lábios..."Kono kuchibiru kara wa uta wo ubaenai..."

A canção que leva ao destino acende a luz na penumbra,Tadoritsuku uta wa yuuyami ni hi wo tomoshi
e mesmo murchas, as flores ainda florescem ali.Karete nao hana wa rin to soko ni saku

Ah... a tristeza que se espalha...Aa... fuki awareru kanashimi no...

Mesmo que a tempestade chegue e derrube tudo,Arashi ga otozure subete nagitaoshitemo
as coisas preciosas sempre estarão aqui.Taisetsu na mono wa taezu koko ni aru

(A canção que leva ao amado)(Taisetsu na hito no tadoritsuku uta)
Você... se encontrar o caminho que leva ao que é precioso, não hesite mais.Kimi yo... taisetsu na mono ni tadoritsuku michi wo mitsuketara mou mayou koto nakare

(A canção que leva ao amado)(Taisetsu na hito no tadoritsuku uta)
Mesmo que seja um caminho espinhoso, se eu cantar, isso também será um alívio.Tatoe ibara no michi de arou tomo uta wo kuchizusameba sore mo mata rakushi

(A canção que leva ao amado)(Taisetsu na hito no tadoritsuku uta)
Não há sentido em uma vida sem canções, por isso...Utaenai jinsei ni nade imi wa nai no dakara

(A canção que leva ao amado)(Taisetsu na hito no tadoritsuku uta)

Para o que é precioso... para o lugar que leva a isso...Taisetsu na mono he to... tadoritsuku basho he to...
O horizonte que a brancura almeja... além daquele céu...Hakue ga mezasu chiheisen... ano sora no mokou he...