Takkei no Seijo

A Santa Crucificada

Takkei no Seijo

"Uma igreja sem adoradores.
"SankeiのとだえたKirche
"Sankei no todaeta Kirche
Um violinista viajante.
TabiarukiのGigenspieler
Tabiaruki no Gigenspieler
Uma santa crucificada que se tornou uma figura sagrada.
Ozouとなったはりつけのせいじょ
Ozou to natta haritsuke no seijo
Por que você acabou cruzando essa fronteira?
きみはなぜ、このきょうかいをこえてしまったのか
Kimi wa naze, kono kyoukai wo koete shimatta no ka
Agora, tente cantar..."
さあ、うたってごらん... \"
Saa, utatte goran... "

"Venha, seu pai está lhe esperando."
"さあ、おちちうえがおまちです。 \"
"Saa, ochichiue ga omachi desu. "

Com os passos mais lentos,me forço a mover adiante
にびいろのあしどりけついですすめる
Nibiiro no ashidori ketsui de susumeru
Sentindo uma brisa nas costas,me viro apenas uma vez
せなかにかぜをかんじていちどだけふりかえる
Senaka ni kaze wo kanjite ichido dake furikaeru

A fragrância do crepúsculo é misteriosa e nostálgica
よいやみのにおいはふしぎとなつかしく
Yoiyami no nioi wa fushigi to natsukashiku
Conforme empurra minhas costas, sim, é assim que me senti
せなかをおしてくれるそうそんなきさえしたは
Senaka wo oshitekureru sou sonna ki sae shita wa

Tremendo sozinha com esmagador pesar,traço minha promessa de outrora com o dedo
おしよせるかなしみにひとりふるえてゆびでなぞるはるかとおいやくそく
Oshiyoseru kanashimi ni hitori furuete yubi de nazoru haruka tooi yakusoku
No fim do fragilmente torto tempo de ódio fervente,beijo a escuridão
わきあがるにくしみのもろくいびつなときのはてにやみをみつめくちづけ
Wakiagaru nikushimi no moroku ibitsu na toki no hate ni yami wo mitsume kuchizuke
(Ah ainda vazio,ainda em movimento,ah,um pecado após outro,beijo)
(ああうつろなままうつろうままいびつなああつみをあつめてくちづけ)
(Aa utsuro na mama utsurou mama ibitsu na aa tsumi wo atsumete kuchizuke)

Ainda agora não consigo esquecer...
いまでもわすれられない
Ima demo wasurerarenai
Ainda agora não consigo lembrar...
いまなおおもいだせない
Ima nao omoidasenai

"Vossa alteza, eu trouxe a princesa"
"でんか、おじょうさまをおつれいたしました\"
"Denka, ojousama wo otsure itashimashita"
"Elisabeth. Fique feliz! Seu noivo foi decidido! Quem pede sua mão é Rhein Pfalz. Ele não é muito bom já que você já quase passou da idade de casar?"
"エリザベート。よろこべ！おまえのけっこんあいてがきまったぞ！きゅうこんしてきたのはラインパルツだ。いきおくれにはねがってもないあいてだろう？\"
"Elisabeth. Yorokobe ! Omae no kekkon aite ga kimatta zo ! Kyuukon shitekita no wa Rheinpfalz da. Ikiokure ni wa negatte mo nai aite darou ? "
"Se puder me ouvir, irmão."
"おことばですが、おにいさま。\"
"Okotoba desu ga, oniisama. "
"Quantas vezes preciso dizer para me chamar de pai?"
"おとうさまとよべとなんどいったらわかるんだ。\"
"Otousama to yobe to nando ittara wakarun da. "
"Não, irmão. Eu não tenho intenção de casar com ninguém!"
"いいえ、おにいさま。わたくしはどなたのもとにもとつぐきはございません。\"
"Iie, oniisama. Watakushi wa donata no moto ni mo totsugu ki wa gozaimasen. "

Se eu preciso viver com amor fingido
あいをいつわっていきるくらいなら
Ai wo itsuwatte ikiru kurai nara
Então não me importo em morrer junto com a verdade
しんじつともにしすこともいわないわ
Shinjitsu to tomo ni shisu koto mo itowanai wa

Eu plantei em torno de sua lápide as rosas selvagens que achamos
ふたりでみつけたのばらが
Futari de mitsuketa nobara ga
Esperando que um dia você fosse abraçado pelas flores
きみをつつむことをねがってぼひょうのまわりにうえたけど
Kimi wo tsutsumu koto wo negate bohyou no mawari ni ueta kedo
No fim nem uma única flor floresceu
けっきょくついのついまでさくことはなかったね
Kekkyoku tsui no tsui made saku koto wa nakatta ne

Eu, um pássaro enjaulado que se apaixonou pelo luar
げっこうにこいをしたとりかごのしろいとりは
Gekkou ni koi wo shita torikago no shiroi tori wa
Sabendo que eventualmente iria colidir, voarei até o fim
ちにおちるとしりながら、さいごまではばたくよ
Chi ni ochiru to shirinagara, saigo made habataku yo
Por isso,o que canto para a escuridão não é uma canção de rancor...
だからこそよいやみにうたうのは、うらみのうたじゃないわ
Dakara koso yoiyami ni utau no wa, urami no uta janai wa

"Walter,você e minha mãe passaram por tantos problemas para protegê-la e o resultado é esse."
"Walter、おまえのははうえがみぶんをいつわってまでまもろうとしたもののけっかがこれだ。\"
"Walter, omae no hahaue ga mibun wo itsuwate made mamorou to shitamono no kekka ga kore da. "
"Vossa alteza..."
"でんか...\"
"Denka... "
"Crucifique essa garota estúpida."
"このばかむすめをはりつけにしろ。\"
"Kono baka musume wo haritsuke ni shirou. "
"Vossa alteza!"
"でんか！\"
"Denka ! "

"Entendo, esse é o porquê de você ter sido crucificada.
"なるほど、それできみははりつけにされたわけだね
"Naruhodo, sore de kimi wa haritsuke ni sareta wake da ne
Entretanto eu elogio sua determinação em não trair seus sentimentos sinceros.
いちずなおもいをつらぬくのもけっこうだ
Ichizu na omoi wo tsuranuku no mo kekkou da
Aquele homem realmente desejaria isso, contudo, quando o resultado final é sua morte?
はたしてかれは、きみのしとひきかえてまで、ほんとうにそれをのぞむのかな
Hatashite kare wa, kimi no shi to hikikaete made, hontou ni sore wo nozomu no kana ?
Oh bem, devemos começar a peça de teatro da vingança?"
まあいい。さあ、ふくしゅうげきをはじめようか。\"
Maa ii. Saa, fukushuu geki wo hajimeyou ka. "

"Não. Eu não quero me vingar ou qualquer coisa.
"いいえ。わたしはそんなことをのぞんでなどいないわ
"Iie. Watashi wa sonna koto wo nozonde nado inai wa
Cada pessoa tem suas situações e destino para carregar
ひとにはそれぞれ、せおうべきたちばと、うんめいがある
Hito ni wa sorezore, seoubeki tachiba to, unmei ga aru
Você veio me ver.Para mim apenas isso é o suficiente.
あなたがあいにきてくれた。わたしにはそれだけでじゅうぶん
Anata ga ai ni kitekureta. Watashi ni wa sore dake de juubun
Ei,você realmente não se lembra?
ねえ、ほんとうにおぼえていないの
Nee, hontou ni oboeteinai no ?
Ainda agora, brilhantes, até aqueles dias..."
いまなお、まばゆい、あの日々さえも...\"
Ima nao, mabayui, ano hibi sae mo... "

"Estou muito animada agora!
"それよりわたし、いまとてもどきどきしているわ
"Soreyori watashi, ima totemo dokidoki shiteiru wa !
Porque a floresta, o mundo, são tão vastos!"
だってもりは、せかいは、こんなにひろいんですもの！\"
Datte mori wa, sekai wa, konna ni hiroin desu mono ! "
"Que flores belas..."
"きれいなおはな...\"
"Kirei na ohana... "
"Wow! É mesmo!"
"わ！ほんとう！\"
"Wa ! Hontou ! "
"Vou colocar em você"
"つけてあげるよ\"
"Tsukete ageru yo"
"Verdade? Deixe-as fofas~"
"ほんとう？かわいくしてね～\"
"Hontou ? Kawaiku shite ne~"
"Combinam."
"にあうよ。\"
"Niau yo. "
"Mesmo?"
"ほんとう？\"
"Hontou ? "

"März, absolutamente venha me buscar!"
"Mar、ぜったい、ぜったいむかえにきてね！\"
"Mar, zettai, zettai mukae ni kite ne ! "
"Sim...é uma promessa."
"ああ...やくそくさ。\"
"Aa... Yakusoku sa. "

"März, mesmo que tenha acabado assim, você manteve a promessa."
"Mar、そんなになってまで、やくそくをまもってくれたのね。\"
"Mar, sonna ni natte made, yakusoku wo mamotte kureta no ne. "

Você que perdeu a luz está preso por frias correntes
ひかりをなくしたきみをしばるつめたいくさりは
Hikari wo nakushita kimi wo shibaru tsumetai kusari wa
Penso em você que perdeu a luz e no amor e ódio de nós dois
ひかりをなくしたきみをおもうふたりのあいぞう
Hikari wo nakushita kimi wo omou futari no aizou

"Oh! Uma Santa!"
(\"おお！せいじょうさま！\"
("Oo ! Seijou-sama ! "
"Que incrível!"
"なんとまことか！\"
"Nantoma koto de atta ka ! "
"Agora todos os seus pecados..."
"これならばそなたのつみも...\"
"Kore naraba sonata no tsumi mo... "

Os pássaros para o céu,os corpos para a terra,eu continuei a trair Deus
とりはそらへしたいはつちへかみをうらぎりつづけた
Tori wa sora he shitai wa tsuchi he kami wo uragiri tsuzuketa
Amanhece,a manhã do fim chega, e nossa próxima despedida será permanente
よるはあけておわりのあさへつぎのわかれこそえいえん
Yoru wa akete owari no asa he tsugi no wakare koso eien

Porém...
でも
Demo

Eu não me arrependo,essa é minha vida
こうかいなどしていないわああこれがわたしのじんせい
Koukai nado shiteinai wa aa kore ga watashi no jinsei
Não sou nem uma Von Wettin nem Von Sachsen, eu sou Elisabeth
フォン・ヴェッティンでもフォン・ザクセンでもないわわたしはエリザベート
Von Wettin demo Von Sachsen demo nai wa watashi wa Elisabeth
Apenas aquela que amou somente você, apenas Elisabeth
ただきみだけをあいした
Tada kimi dake wo aishita

"O que foi, März? Você está agindo estranho há algum tempo.O que houve?
"なによ、Mar。さきからおかしいわよ。どうしちゃったの
"Nani yo, Mar. Sakikara okashii wa yo. Doushichatta no ?
Você não pode acreditar no que aquela mulher diz! Esqueça tudo!
あんなおんなのいうこと、まにうけちゃだめよ！もうわすれましょう
Anna onna no iukoto, maniuke'cha dame yo ! Mou wasuremashou !
Nós precisamos continuar a vingança, não importa que distrações hajam.
ふくしゅうはつづけなきゃいけないわ。たとえなにがあったとしても
Fukushuu wa tsuzukenakya ikenai wa. Tatoe nani ga atta toshitemo
Não é essa a razão para a qual existimos?
それがわたしたちのそんざいりゆうでしょ
Sore ga watashitachi no sonzai riyuu desho ?
Ei, você realmente está entendendo, März?
ねえ、ほんとうにわかってるの、Mar
Nee, hontou ni wakatteru no, Mar ?
Ahh! Vamos! Por quê você não entende?! März,seu besta!
ああ！もう！どうしてわかってくれないの？！Marのわからずや
Aaa ! Mou ! Doshite wakatte kurenai no ? ! Mar no wakarazuya !
Agora, apenas eu sou a sua Elise!
まはもう、わたしだけがあなたのEliseなのよ
Ma wa mou, watashi dake ga anata no Elise nano yo !
Nós nos divertimos tanto até agora!
これまでたのしくやってきたじゃない
Kore made tanoshiku yattekita janai !
Nós dois ajudamos em tantos tipos de vingança!
ふたりでいろんなふくしゅうをてつだってきたじゃない
Futari de ironna fukushuu wo tetsudatte kita janai !
Ficará ainda mais divertido!Está certo.Isso é óbvio.
これからもっとたのしいわ！そうよ。そうにきまってるわ
Kore kara motto tanoshii wa ! Sou yo. Sou ni kimatteru wa
Você tem eu,e eu tenho você!
あなたにはわたしが、わたしにはあなたがいるもの
Anata ni wa watashi ga, watashi ni wa anata ga iru mono !
Vamos continuar desse jeito! Vamos sempre continuar juntos! Eei!!
このままつづけようよ！ずっとふたりでつづけようよ！ねえ
Kono mama tsuzukeyou yo ! Zutto futari de tsuzukeyou yo ! Nee !!
Vamos sempre,sempre,sempre continuar!
ずっと、ずっとずっとずっとつづけようよ
Zutto, zuttozuttozutto tsuzukeyou yo !
Até que esse mundo acabe,não,mesmo que esse mundo acabe,
このせかいがおわるまで、うん、このせかいがおわっても
Kono sekai ga owaru made, uun, kono sekai ga owattemo
Vamos ficar sempre sempre juntos!Não,März,não!
ずっとずっといっしょにいようよ！ねえ、いや、いやよMar
Zutto zutto issho ni iyou yo ! Nee, iya, iya yo Mar !
Não não não não!!!! Por favor,por favor März! Nããããããão!!"
いやいやいやいや！！！！おねがい、おねがいよMar！いやああああ！！\"
Iya iya iya iya !!!! Onegai, onegai yo Mar ! Iyaaaaaaa !! "

"Já chega, Elise..."
"もういいんだよ。Elise....... \"
"Mou iin da yo. Elise....... "