AOI HAKUSHAKU NO SHIRO

O Castelo do Conde

AOI HAKUSHAKU NO SHIRO

Desejo
Wollust
Wollust
"no crepúsculo, o paraíso que se desfez... os cadáveres pendurados...
"よいやみにくちたらくえん…つるされたしかばねたち
"yoiyami ni kuchita rakuen… tsurusareta shikabane tachi
por que você ultrapassou esta barreira?
きみはなぜこのきょうかいをこえてしまったのか
kimi wa naze kono kyoukai wo koete shimatta no ka?
Vamos... cante para mim..."
さあ…うたってごらん…\"
saa… utatte goran…"

vagueando... pelas memórias... seguindo...
おぼろげな…きおくを…たどって
oboroge na… kioku wo… tadotte
uma imagem... confusa de mim... desenhei...
あいまいな…じぶんを…えがいた
aimai na… jibun wo… egaita
com que rosto... você sorriu... com que voz... você cantou...
どんな…かおで…わらい…どんな…こえで…うたったのか
donna… kao de… warai… donna… koe de… utatta no ka
por que... essa luz branca... é tão... vermelha...
おきにいりの…しろいくらいとが…なぜ…こんなに…あかいのか
oki ni iri no… shiroi kuraito ga… naze… konna ni… akai no ka

ah... é isso... eu sou...
ああ…そうだ..わたしは
aa… sou da.. watashi wa
foi ele... que me matou... huh...
かれに..ころされてんだ…った
kare ni.. korosaretan da…tta

o conde sempre foi chamado de barba azul
はくしゃくはいつからかあおひげとよばれていた
hakushaku wa itsu kara ka ao hige to yobarete ita
mas eu já havia sido chamada por mim mesma
わたしがとついだじぶんにはもうすでによばれていた
watashi ga totsuida jibun ni wa mou sude ni yobarete ita
aquele olhar tão gentil envolto em escuridão
あんなにもやさしいまなざしがくらいろをおびたのは
anna ni mo yasashii manazashi ga kurai iro wo obita no wa
será que é por causa do cheiro de ferro e sangue que ficou?
しみついたてつのにおいとちのにおいのせいかしら
shimi tsuita tetsu no nioi to chi no nioi no sei kashira?

ah, meu marido não me ama, ele finge não perceber
ああおっとはわたしをあいしてないきづかないふりをしてきたけれど
aa otto wa watashi wo aishite nai kidzuka nai furi wo shite kita keredo
mas eu não posso suportar mais, pois eu amava mais do que ninguém
もうこれいじょうはいつわれないわたしはだれよりもあいしていたから
mou kore ijou wa itsuware nai watashi wa dare yori mo aishite ita kara

na longa noite da estação que passou, nos seus olhos
すぎさったきせつのながいよるのなかであなたのひとみの奥で
sugi satta kisetsu no nagai yoru no naka de anata no hitomi no oku de
quem me abraçou, quem realmente me amou, quem era?
だかれていたのはあいされていたのはほんとうはだれなのかしら
dakarete ita no wa ai sarete ita no wa hontou wa dare na no kashira?

nunca poderei voltar, na longa escuridão da estação, dentro do quarto trancado
けっしてもどせないきせつのながいやみのなかできんじられたへやの奥で
kesshite modose nai kisetsu no nagai yami no naka de kinjirareta heya no oku de
acumulei as cores do vazio para enterrar a solidão, ah...
さびしさうめるようにむなしさをもやすようにいろのつみをかさねたああ
sabishi sa umeru you ni munashi sa wo moyasu you ni iro no tsumi wo kasaneta aa

"será que foi porque eu quebrei o juramento, que eu me feri?
"ちかいをやぶられたことにはをたてたからなのか
"chikai wo yaburareta koto ni ha wo tateta kara na no ka
será que foi porque eu amava? agora não sei mais.
あいしていたからなのか、いままでわもうわからない
ai shite ita kara na no ka, ima made wa mou wakara nai
quando matei a primeira esposa, a razão também morreu?
さいしょのつまをころしたとき、りせいもともにしんだのか
saisho no tsuma wo koroshita toki, risei mo tomo ni shinda no ka
é estranho que eu tenha encontrado uma nova esposa, e a matei...!"
あたらしいつまをめとってはおかしい、おかしてはころした……！\"
atarashii tsuma wo metotte wa okashi, okashite wa koroshita……!"

não importa quanto eu acredite e reze, não consegui salvá-la...
どれほどしんじていのってもすくってなどくれなかった
dore hodo shinjite inotte mo sukutte na do kure nakatta
mesmo que o oponente seja um deus, se houver apenas seis, ah, me deixe em paz---
たとえあいてがかみでもただろくさえあればああつらぬいてくれよ
tatoe aite ga kami demo tada roku sae areba aa tsuranuite kure yo

"Longinus!"
"Longinus!\"
"Longinus!"

"não perdoarei você, que se tornou uma bruxa e dançou com aqueles porcos desconhecidos!"
"きみをまじょとしてだんざいしたおんしらずなぶたどもを、わたしはゆるしませんぞ！\"
"kimi wo majo to shite danzai shita onshirazu na buta domo wo, watashi wa yurushimasen zo!"

"entendi... então você... não, vocês foram capturados, não é?
"なるほど…それできみは…いや、きみたちはつるされるわけだね
"naruhodo… sore de kimi wa… iya, kimi tachi wa tsurusareta wake da ne
este sangue que flui neste quarto secreto é o sangue que se esvai na escuridão.
このきんじられたひみつのへやにながされたちはよいやみにながされるちであがなうのさ
kono kinjirareta himitsu no heya ni nagasareta chi wa yoiyami ni nagasareru chi de aganau no sa
vamos... começar a vingança?"
さあ…ふくしゅうげきをはじめようか？\"
saa… fukushuugeki wo hajime you ka?"

enquanto ele estava ausente, eu rodei a sala do tesouro
かれのるすのまにたからべやをまわる
kare no rusu no ma ni takarabeya wo mawaru
um quarto que nunca foi aberto me intrigou
あけたことのないへやがきになっている
aketa koto no nai heya ga ki ni natte iru
sussurrei perto da orelha da filha---
むすめのみにもとでわたしはこうささやいた
musume no mimi moto de watashi wa kou sasayaita

na porta dourada, no quarto trancado,
きんいろのかぎの、きんじられたへやには
kin iro no kagi no, kinjirareta heya ni wa
um tesouro guardado está escondido...
とっておきのたからものがかくされているわ
totte oki no takaramono ga kakusarete iru wa

sim, se você colocar a chave na fechadura, pode girá-la
そうそのかぎあなにいれたらまわせばいい
sou sono kagi ana ni iretara mawaseba ii
está quase na hora de nós [corpos e movimento]
もうすぐでちゃうでしょわたしたちの[したいといど]
mou sugu dechau desho watashi tachi no [shitai to ido]

("onde está a chave do quarto secreto?"
(\"ひみつのへやのかぎはどこだ？\"
("himitsu no heya no kagi wa doko da?"
"hum... bem..."
"ええと...あの...\"
"eeto... ano..."
"hmm... você se submeteu à minha ordem?"
"ほほう...わたしのめいれいにそむいたか？\"
"hohou... watashi no meirei ni somuita ka?"
"sim!"
"え！\"
"e!"
"muito bem, se você olhar assim, eu vou fazer você se apressar. a partir de hoje, você também é um residente daquele quarto!"
"よかろう、そんなにみたければ、いっそくれてやる。きょうからおまえもあのへやのじゅうにんだ！\"
"yokarou, sonna ni mitakereba, issokurete yaru. kyou kara omae mo ano heya no juunin da!"
"pelo menos, você não pode me deixar rezar antes de morrer?
"せめて、しぬまえにおいのりをさせていただけませんか？\"
"semete, shinu mae ni oinori wo sasete itadakimasen ka?"
"fufufufu, muito bem...")
"ふふふふ、よかろう...\")
"fufufufu, yokarou...")

ah, o que eu realmente quero é que você me abrace, não com o corpo, mas com o coração
ああおんながほんとうにだいてほしいのはからだではなくこころなのよ
aa onna ga hontou ni daite hoshii no wa karada de wa naku kokoro na no yo
mesmo sendo um pecador, você é uma pessoa adorável
つみのひとねでもいとしいひとよ
tsumi no hito ne demo itoshii hito yo

("me ajude! irmão! venha-"
(\"たすけて！にいさん！きて-\"
("tasukete! nii san! kite-"
"não ainda. apresse-se. ...apresse-se!")
"まだか。はやくしろ。...はやくしろ！\")
"mada ka. hayaku shiro. ...hayaku shiro!")

a tristeza não pode ser curada pelo ódio
かなしみはにくしみじゃけっしていやせないわ
kanashimi wa nikushimi ja kesshite iyase nai wa
na escuridão, apenas a canção ecoa
よいやみにうたがひびくだけ
yoiyami ni uta ga hibiku dake
vamos acabar com sua tragédia agora!
あなたのひげきをいまおわりにしよう
anata no higeki wo ima owari ni shiyou!

("ei! não posso mais aguentar!"
(\"えい！もうがまんならん！\"
("eei! mou gaman naran!"
"ah, kyaa! ...irmão!"
"ああ、きゃあ！...にいさん！\"
"aa, kyaa! ...nii san!"
"vá se danar, barba azul!"
"くたばれ、あおひげ！\"
"kutabare, ao hige!"
"merda, monstro!"
"くそ、ばけものが！\"
"kuso, bakemono ga!"
"irmão!"
"おにいさん！\"
"onii san!"
"vamos, venha aqui!")
"さあ、こっちへ！\")
"saa, kocchi he!")

"a vingança pode ser uma forma de amor, mas não sei se é uma boa ideia."
"ふくしゅうというのもいぶつなあいじょうのかたちかもしれないね。\"
"fukushuu to iu no mo ibutsu na aijou no katachi ka mo shire nai ne."
"mas então... por que os humanos não conseguem separar amor e desejo? que nojo!"
"それでも…なぜにんげんがあいとせいよくをきりはなせないのかしら？きもちわるいわ！\"
"sore demo… naze ningen ga ai to seiyoku wo kiri hanase nai no kashira? kimochi warui wa!"