Honoo

Chama

Honoo

A luz que é chamada de paz
いくばくかのへいわとよばれるひかり
Já tinha sombras de conflitos
そのかげにはすでにひさんなあらそいがあった
Os que se reúnem em oração, todos falam pouco
そうれいにさんれいするものはみんないちょうにくちかずもすくなく
Não há nada melhor do que continuar caminhando mesmo molhado pela chuva......

Fecho os olhos e respiro na escuridão
めをとじてやみにといきをかさねる
A suave luz que toca é um pequeno coração
そっとふれたあたたかなひかりはちいさなこどう
Mais (mene) os cabelos fechados controlam a história
まいす（めね）とじたかみがれきしをあやつる
A suave luz que toca é a "chama" de alguém...

Quando percebi, o caminho sempre foi acompanhado de dificuldades
きづけばみちよりはずねにくなんともにだった
Não há dor que não tenha se tornado parte de mim...
かえられぬいたみなどなにひとつおとずれないものさ

A manhã branca que floresce na alegria, a noite negra que chora na tristeza
よろこびにむせぶしろいあさかなしみになげくくろいよる
Vamos conectar os dias que vivemos a quem vai nascer...
われらがあゆんだこののひびをうまれるものにつなごう
Os céus azuis refletidos nos olhos, as lágrimas derretendo o mar azul
ひとみにうつしたあおいそらなみだをとかしたあおいうみ
Vamos deixar este lugar que amamos como algo querido......

Ah... a manhã e a noite se repetem, mesmo que a areia brilhante escorra...
ああ...あさとよるはくりかえすきらめくすながこぼれても
Ah... a manhã e a noite se repetem, mesmo que a flor amada murche...
ああ...あさとよるはくりかえすあいしたはながかれても
Ah... a manhã e a noite se repetem, mesmo que os dedos que caíram se afastem...
ああ...あさとよるはくりかえすちったゆびがはなれても
Ah... a manhã e a noite se repetem, e as "pessoas" continuam a se encontrar......

Vendo a "luz" bonita, na escuridão que abriga a morte
うつくしい\"ひかり\"をみたしをいだくくらやみのちへいに
Vamos acender algumas "canções de amor" neste mundo cheio de ódio...
にくしみめぐるせかいにいくつかの\"あいのうた\"をともそう

Por mais longa que seja a noite, a manhã sempre chega----

Para não ficar sozinho, vou te enviar
ひとりでさびしくないように\"ふたごのla poupée(らぷぺ)\"をかたわらに
Você que não acorda no pequeno berço de um caixão...
ちいさなひつぎのゆりかごでめざめぬきみをおくろう
O que balança na alegria é "violeta", o que se molha na tristeza é "Hortênsia"
よろこびにゆれたのは\"violette(ヴォワール)\"かなしみにぬれたのは\"Hortensia(オルタンシア)\"
Vou te enviar esta canção que alguém continuou a cantar......

A história cria a obra?
れきしがしょをつくるのか
A obra cria a história?
しょがれきしをつくるのか
Sem saber tudo que não pode viver eternamente
えいえんをいきられないいじょうすべてをしるよしもなく
O "Caminho de Daigo" que circunda a manhã e a noite
あさとよるのちへいをめぐる\"だいごのたびじ\"
O dia em que os que se separaram se reencontrarão, será que vai chegar?
はなれたものがふたたびつながるひはおとずれるのだろうか

A melodia nostálgica, de quem é o lábio?----
なつかしきしらべそれはだれのくちびるか
Ah... quem canta "Romance"....
ああ...\"Roman\"をうたうのは

(Será que há Romance lá?)