Hiiro no Fuusha

O Vento Vermelho

Hiiro no Fuusha

Rodando, rodando, "Moulin Rouge", fazendo flores lindas brotarem
まわるまわる「ムーラン・ルージュ」きれいなはなをさかせて
Mawaru mawaru "Moulin Rouge" kirei na hana wo sakasete
Dançando, dançando, "Moulin Rouge", espalhando flores lindas
おどるおどる「ムーラン・ルージュ」きれいなはなをちらせて
Odoru odoru "Moulin Rouge" kirei na hana wo chirasete

Na pequena palma da mão, um vidro de cristal...
ちいさなてのひらにのせたガラスさいく
Chiisana tenohira ni noseta GARASU saiku
Se essa joia cantar "felicidade"...
そのほうせきを「しあわせ」とうたうならば
Sono houseki wo "shiawase" to utau naraba
Quais marcas de garras a noite deixará na era...
そのよるのばんこうはじだいにどんなつめあとをのこし
Sono yoru no bankou wa jidai ni donna tsumeato wo nokoshi
Quais cicatrizes eles deixarão...
かれらにはどんなきずあとをのこしたのか
Karera ni wa donna kizuato wo nokoshita no ka

O garoto que se lançou na posição de um ator consumido pelo destino...
うんめいにほんろうされるじゃくしゃのたちばになげいたしょうねんは
Unmei ni honrou sareru jyakusha no tachiba ni nageita shounen wa
Logo, ele deve encontrar "força"...
やがて「ちから」をほっするだろう
Yagate "chikara" wo hossuru darou
Isso é... uma "defesa" para proteger seu corpo poderoso?
それは...きょうだいなちからみをまもるための「たて」か
Sore wa... kyoudai na chikara mi wo mamoru tame no "tate" ka?
Ou será... uma "espada" que com um poder ainda maior, pode derrubar isso?
それとも...よりきょうだいなちからでそれをもたいらげる「つるぎ」か
Soretomo... yori kyoudai na chikara de sore wo mo tairageru "tsurugi" ka?

O que aconteceu... eu não entendia bem...
なにがおこったのか...よくわからなかった
Nani ga okotta no ka... yoku wakaranakatta
A harmonia do lamento da lua... o sabor da carne queimada...
なきさけぶるね(りゅ-)のはるもに...やけたにくのさヴーる
Nakisakebu lune(ryu-) no harmonie(arumoni)... yaketa niku no saveur(savuru)
O que os atingiu... eu não entendia bem, mas...
なにがおそったのか...よくわからなかったけど
Nani ga osotta no ka... yoku wakaranakatta kedo
Apenas... um... aqui, eu sabia que era perigoso...
ただ...ひとつ...ここにいては...あぶないとわかった
Tada... hitotsu... koko ni ite wa... abunai to wakatta

Eu estava tentando escapar com o "mais importante" que eu tinha
ぼくはいちばんたいせつな「もの」を
Boku wa ichiban taisetsu na "mono" wo
Segurando sua mão...
もってにげようと->きみのてをつかんだ
Motte nigeyou to -> kimi no te wo tsukanda

Ah... sem entender o porquê, estávamos correndo sem fôlego
ああ...わけもわからずいきをきらせてはしっていたふたり
Aa... wake mo wakarazu iki wo kirasete hashitteita futari
Deixando a luxúria transbordar, correndo atrás deles...
よくぼうがあふれだすままにあばれてやつらにおいかけてくる
Yokubou ga afuredasu mama ni abarete yatsura ni oikakete kuru

Como se buscássemos poeira de estrelas... mergulhando na escuridão da floresta...
ほしくずをたどるように...もりへいたるやみにひそんだままで
Hoshikuzu wo tadoru you ni... mori he itaru yami ni hisonda mama de
Sem entender o porquê, estávamos tremendo, sufocando...
わけもわからずいきをころしてふるえていたふたり
Wake mo wakarazu iki wo koroshite furueteita futari
Com medo de que a desesperança transbordasse, nos abraçávamos forte----
ぜつぼうがあふれだすことをおそれてつよくだきあっていた
Zetsubou ga afuredasu koto wo osorete tsuyoku dakiatteita
De repente, seu corpo flutuou no meio-
ふいにきみのからだがちゅうにうかんだ
Fui ni kimi no karada ga chuu ni ukanda
Olhos que pareciam ter medo.
おびえすがるようなめが
Obie sugaru you na me ga