Seinaru Shijin no Shima - Lesbos

A Ilha da Poeta Sagrada - Lesbos

Seinaru Shijin no Shima - Lesbos

"Sofia-sensei, é a Filis. A garota na praia desmaiou, então eu a trouxe aqui."
"ソフィア先生、フィリスです。浜辺で少女が倒れたので、解放士、連れて参りました。\"
"Sofia-sensei, Filis desu. Hamabe de shoujo ga taoreta no de, kaihoushi, tsurete mairimashita."
"Entre, por favor."
"お入りなさい\"
"Ohairinasai'
"Desculpe a intromissão. Então, Artemisia-san."
"失礼します。さ、アルテミシアさん\"
"Shitsurei shimasu. Sa, Artemisia-san"
"Ah, sim..."
"ああ、はい...\"
"Aa, hai..."

Sofia... a mulher consagrada da leitura de poesia
ソフィア... 詩の朗読を捧げられた女性
Sofia... the poetry reading consecrated female

Ah... a tristeza é da cor azul do mar, bem azul
ああ... 悲しみは海の色青く青く
Aa... kanashimi wa umi no iro aoku aoku
Ah... a dor é o som das ondas, forte e fraco
ああ... 苦しみは波の音強く弱く
Aa... kurushimi wa nami no oto tsuyoku yowaku

As bochechas da garota brilham em rosa, tão lindas
少女の頬は薔薇色に輝いて麗しの
Shoujo no hoo wa barairo ni kagayakite uruwashi no
Mas o botão jovem ainda não se abriu, molhado de tristeza
されど若き蕾は悲しみに濡れていまだ開かず
Saredo wakaki tsubomi wa kanashimi ni nurete imada hirakazu

Os olhos fechados estão tão escuros, tão escuros
閉ざした瞳はついの闇暗く暗く
Tozashita hitomi wa tsui no yami kuraku kuraku
As violetas fechadas estão tão doces, mas amargas em sonhos
閉ざしたすみれはついの夢甘く苦く
Tozashita sumire wa tsui no yume amaku nigaku

Não há nada aqui, mas a água e a luz, o amor está transbordando
何もないところだけれど水と光愛は満ち足りてよ
Nani mo nai tokoro dakeredo mizu to hikari ai wa michitarite yo
Bem-vindo, aqui é Lesbos
ようこそここはレズボス
Youkoso koko wa Lesbos
Thalassa e Helios
タラッサとヘリオス
Thalassa to Helios
A sagrada Kallea, a terra branca
カイナ白きカレアの聖域
Kaina shiroki Kallea no seiiki

O que você viu, ah... a verdade do mundo
あなたが見てきたものもああ...世の真実
Anata ga mitekita mono mo aa... yo no shinjitsu
Só a injustiça vem, oh... que realidade horrível
不条理ばかり訪れるおお...嫌な現実
Fujouri bakari otozureru oo... iya na genjitsu

Mas o mundo não é só isso
されど世界はそれだけではないのよ
Saredo sekai wa sore dake dewa nai no yo
Né... Misia, tudo bem?
ね... ミーシャ、よろしくて
Ne... Misia, yoroshikute?

A dor é insuportável, é horrível, mesmo que você veja
つらいし痛いしひどいし嫌だと泣き喚いてみても
Tsuraishi itaishi hidoishi iya dato nakiwameite mite mo
As pessoas não conseguem tecer o fio branco do destino
運命の白き糸を人は紡げない
Unmei no shiroki ito wo hito wa tsumugenai

Sem medo, sem vacilar, sem invejar, sem ressentir, mais do que ninguém
恐れず揺るがず妬まず恨まず誰よりもしたたかに
Osorezu yurugazu netamazu uramazu dareyori mo shitataka ni
Transforme-se em uma flor que floresce lindamente
麗しくように咲き誇る花になりなさい
Uruwashiku you ni sakihokoru hana ni narinasai

O Chronos é tecido----
The Chronos is woven
The Chronos is woven

A mulher consagrada percebe a estranha habilidade da garota
The consecrated female detects the girl's strange ability
The consecrated female detects the girl's strange ability
Ela mostra o caminho e um método para viver
She shows her the way and a method to live
She shows her the way and a method to live

"O fundo da água das memórias"
"記憶の水の底\"
"The bottom of the water of memories"

Antigamente (é, né) havia alguém que amava intensamente (mais do que qualquer um) (também para ela)
かつて（そうね）激しく（誰より）愛した人がいたのよ（彼女にも
Katsute (sou ne) hageshiku (dare yori) aishita hito ga ita no yo (kanojo ni mo)
Mas (agora) foi para longe (para o outro lado)
されど（今は）遠くへ（彼岸へ）行ってしまったわ
Saredo (ima wa) tooku he (higan he) itte shimatta wa

Amor não é uma escravidão para ser usada
愛とは仕途に使えるための奴隷ではないわ
Ai to wa shitone ni tsukaeru tame no dorei dewanai wa
Muito menos uma ferramenta para enganar uma criança
まして子を孕むための道具ではない
Mashite ko wo haramu tame no dougu dewanai

Ah... ame o céu, a terra, o mar, as pessoas, seu próprio destino
ああ... 天を地を海を人を己が定めを愛し
Aa... ten wo chi wo umi wo hito wo onore ga sadame wo aishi
Transforme-se em uma flor que pode até lidar com a tristeza"
悲しみさえ勝てにできる花になりなさい
Kanashimi sae kate ni dekiru hana ni narinasai