Eien No Shounen

Menino Eterno

Eien No Shounen

Última memória
さいごのきおく
Saigo no kioku

Ei, você, tá vivendo e se divertindo, né?
ねえきみ、いきてるのってたのしいかい
Nee kimi, ikiteru notte tanoshii kai ?

As pessoas, ah... dentro da inconsciência, estão tentando iluminar a escuridão
ひとはさあ...むいしきのうちにやみをてらすのをさけてるんだ
Hito wa saa... muishiki no uchi ni yami wo terasu no wo saketeru n'da
A escuridão que não é iluminada só vai ficando mais profunda, você sabia?
てらされざるやみはよりくらくふかくなってゆくってしってたかい
Terasarezaru yami wa yori kuraku fukaku natte yukutte shitteta kai ?
A escuridão parece que... não tá nem aí, vivendo os dias
やみなんてさあ...かかえてないようなかおをしてひびをいきてる
Yami nante saa... kakaetenai you na kao wo shite hibi wo ikiteru
Dentro de você, é tão confortável...
そんなきみのなかにはとてもいごこちがいいんだ
Sonna kimi no naka ni wa totemo igokochi ga ii n'da

Ei, você, tá vivendo e se divertindo, né?
ねえきみ、いきてるのってたのしいかい
Nee kimi, ikiteru notte tanoshii kai ?

Não importa quão profunda seja a escuridão, não dá pra medir... mas
どんなやみをもちいてもやみのふかさははかれないんだ...でも
Donna yami wo mochiite mo yami no fukasa wa hakarenai n'da... demo
Quando você percebe isso, a luz que chega até lá já não é suficiente
そのことにきづいたときにはもうそこまでとどくひかりはだけないのさ
Sono koto ni kizuita toki ni wa mou soko made todoku hikari wa dakenai no sa
Por exemplo, se você sumisse, ninguém ia se importar
たとえばきみがいなくなったってだれもこまりはしないんだよ
Tatoeba kimi ga inakunattatte dare mo komari wa shinai n'dayo
Só balançando entre o esquecimento e a perda... é só isso
ただぼうきゃくとそうしつのはやまでゆれるだけ...それだけなんだ
Tada boukyaku to soushitsu no hayama de yureru dake... sore dake nanda

Uma história que continua a roubar...
うばいつづけるものがたりを
Ubai tsuzukeru monogatari wo
Uma história que continua a esquecer...
わすれつづけるものがたりを
Wasure tsuzukeru monogatari wo
Uma história que continua a perder...
うしないつづけるものがたりを
Ushinai tsuzukeru monogatari wo
Contando a ilusão, a realidade que está lá...
げんそうのなをかたりそこにあるげんじつを
Gensou no na wo katari soko ni aru genjitsu wo

Ei, você, tá vivendo e se divertindo, né?
ねえきみ、いきてるのってたのしいかい
Nee kimi, ikiteru notte tanoshii kai ?

Você, ah... acha que tá vivendo sozinho, né?
きみはさあ...じぶんひとりでいきてるつもりなんだろうけど
Kimi wa saa... jibun hitori de ikiteru tsumori nandarou kedo
Você sabe quantas vidas são roubadas pra você viver?
きみがいきるためにどれだけのいのちがうばわれるのかしってるかい
Kimi ga ikiru tame ni dore dake no inochi ga ubawareru no ka shitteru kai ?
E... isso é uma história que vai continuar...
そして...それはこれからもつづいていくものがたり
Soshite... sore wa korekara mo tsuzuiteyuku monogatari
É meio nojento, né? Isso é muito nojento, né?
きもちわるいよね？それってすごくきもちわるいよね
Kimochi warui yo ne ? sore tte sugoku kimochi waui yo ne ?

Hein? O que eu faço pra ficar bem?
え？どうしたらよかった
Eh ? doushitara yoikatte ?
...é tão simples
そんなのかんたんさ
sonna no kantan sa
Você ainda não entendeu?
きみはまだわからないのかい
Kimi wa mada wakaranai no kai ?
É isso... se você sumir, tá tudo certo...
そうさ...いなくなっちゃえばいいんだよ
Sou sa... inaku nacchaeba ii n'da yo

Ufufufu... tá fugindo? Não adianta onde você for
うふふふ...にげるのかい？どこまでにげたってむださ
Ufufufu... nigeru no kai ? doko made nigetatte muda sa
Eu tô dentro de você... e também dentro dele... dentro dela, né?
ぼくはきみのなかにいる...そしてかれのなかにも...かのじょのなかにもね
Boku wa kimi no naka ni iru... soshite kare no naka ni mo... kanojo no naka ni mo ne
O horizonte da perda traz a terceira ilusão que aparece em qualquer lugar.
そうしつのちへいせんはだいさんのげんそうをまといどこにでもあらわれるんだ
Soushitsu no chiheisen wa daisan no gensou wo matoi doko ni demo arawareru n'da
Enquanto você continuar desejando ir
きみがいきたいとねがいつづけるかぎり
Kimi ga ikitai to negai tsuzukeru kagiri
Não tem como escapar daqui...
ここからはにげられないのさ
Koko kara wa nigerarenai no sa

Ei, você, tá vivendo e se divertindo, né?
ねえきみ、いきてるのってたのしいかい
Nee kimi, ikiteru notte tanoshii kai ?

Não vou deixar de lado até perder...
うしなうまでにがさない
Ushinau made nigasanai
Não vou deixar de lado até perder...
うしなうまでにがさない
Ushinau made nigasanai

Memória é como uma canção que flui como água, sem parar
きおくとはよどまないようながれつづけるみずのようなうたなのさ
Kioku to wa yodoma nai you nagare tsuzukeru mizu no you na uta na no sa
Mesmo que essa corrente pare
たとえそのながれがとまったとしても
Tatoe sono nagare ga tomatta toshite mo
Não é o fim
そこはおわりのばしょじゃないんだ
Soko wa owari no basho ja nai n'da
Se dentro de você a roda girar, a água vai fluir de novo, a ilusão vai tocar
きみのなかえんばんがめぐりだせばみずはふたたびながれげんそうをかなでだす
Kimi no naka enban ga meguri daseba mizu wa futatabi nagare gensou wo kanade dasu

E você... vai voltar aqui quantas vezes precisar...
そしてきみは...なんどでもここにもどってくる
Soshite kimi wa... nando demo koko ni modotte kuru

Ei, você, tá vivendo e se divertindo, né?
ねえきみ、いきてるのってたのしいかい
Nee kimi, ikiteru notte tanoshii kai ?
Não vou deixar de lado até perder...
うしなうまでにがさない
Ushinau made nigasanai
Não vou deixar de lado até perder...
うしなうまでにがさない
Ushinau made nigasanai

Ei, você, tá vivendo e se divertindo, né?
ねえきみ、いきてるのってたのしいかい
Nee kimi, ikiteru notte tanoshii kai ?
Não vou deixar de lado até perder...
うしなうまでにがさない
Ushinau made nigasanai
Não vou deixar de lado até perder...
うしなうまでにがさない
Ushinau made nigasanai