Miezaru Ude

Braços Invisíveis

Miezaru Ude

A noite sem sono é um caos, batendo na porta do fundo...Nemurenu yoi wa ruchi ura no midara na chatte(shatto) ni yatsu atari shite...
Ah... com esses braços invisíveis, apertando meu pescoço...Aa... miezaru sono ude de kubi wo shimeru...
Fantasma de sonho, a dor do ego se despedaça...Fantome de reve(fantomu du revu) kowareyuku ego no itami...

A noite que não chega, deslizando pelo telhado de um pequeno castelo...Kuruenu yoi wa yaneura no chiisana chateau(shatu) wo koroge mawaru...
Ah... a dor queima desses braços invisíveis...Aa...miezaru sono ude no yakeru itami...
Fantasma da dor, tomando um banho de tristeza e dormindo...Fantome douleur(fantomu duruu) yasuzake wo abite nemuru...

No crepúsculo, a velha floresta de feras se pinta... dois homens se encontram no campo de batalha...Tasogare ni somaru furuki kemono no mori... senjo de deatta futari no otoko...
Laurent de cabelos prateados... Laurent de cabelos vermelhos...Ginpatsu no laurent... sekihatsu no laurent...
Os conflitos se entrelaçam... acumulando olhares penetrantes...Arasoi wa meguri... shikame wo tsumiageru...
Quem é o agressor... e quem é a vítima?Kagaisha wa dare de... higaisha wa dare ka?
Na sombra da noite, a lâmina brilha em um vermelho profundo----Shayou no kage ni yaiba wa akaguroku kirameite----

Com um braço, a vida foi roubada (sa vie)Kataude to tomoni ubawareta sa vie (sa bi)
O trabalho foi perdido, o amante se foi...Shigoto wa hosare koibito wa deteitta...
Perdi tudo, a vida foi levada (la vie)Nanimo kamo ushinatta ubawareta saite na la vie (ra bi)
De repente, a dor me ataca, a vida é um terror......Fui ni osou itami ni obieru kurashi......

"Na maioria das vezes... você é atingido porque está sendo levado..."Le plus souvent(ru puriu suvan)... anata wa unasare naguru kara...
Eu... se continuar assim, vou acabar morrendo...Watashi wa... kono mama ja izure shinde shimau wa...
Adeus... eu te amo mais do que qualquer um...Au revoir (o revowa)... anata wo dare yori aishiteru...
Ainda assim... não consigo me tornar a boa mãe que deveria ser......"Soredemo... onaka no ko no yoi pere(pe-ru) ni wa narenai wa......"

Vinho... champanhe... aguardenteDu vin(du van)... du champagne(du shanpanyu)... de l'eau-de-vie(du odovi)
Ah... rompendo o silêncio do sono... ele aparece novamente----Aa... nemuri no ori no seijaku wo kirisaki... mata yatsu ga arawareru----

A forma de um cavalo... realmente um pesadelo... balançando os cabelos vermelhos... a foice do velho deus da morte...Uma wo karu sugata... masa ni akumu ...akai kami wo furi midashite...furuu shinigami no kama...
A forma de um pescoço... realmente um pesadelo... flores vermelhas desabrochando... a agulha do velho espírito...Kubi wo karu sugata... masa ni fuusha ...akai hana ga saki midarete...furuu seishin no hari...
A escuridão se torna leve----Yami wo karuku madotta----

A realidade que despertei ainda é um sonhoYume kara sameta genjitsu wa soredemo nao mo yume no naka
Por isso... a vida dele é um ciclo de bebida e loucura... dentro da dor que giraYue ni... sono go no kare no jinsei wa sake to kyouki... meguru itami no naka
Na bochecha esquerda, uma cicatriz em forma de cruz, queimando o cabelo em chamasHidari no hoho ni juuji kizu akaku moeru kami ni tobiiro no me
Se eu matar... a mão que se estende, "braços invisíveis" se estende......Yatsu wo... koroseto ude ga izuku no da "miezaru ude" ga izuku no da......

Quem é o agressor... quem é a vítima... apenas as almas perdidas estão se multiplicando...Dare ka kagaisha de... dare ga higaisha da... shinigami wo sagashi houmurou.....

O cavaleiro monta novamente... o tempo flui enquanto o mundo se transforma----Chevalier(shuvarie) wa futatabi uma ni matagari... toki wa mokushita mama sekai wo utsurou----
No bar de outro mundo, os dois Laurents se reencontram...Ikokuni no sakaba de futatabi deatta futari no Laurant(roran)...

Com um olhar fixo, em meio a um ataque, eu me torno um alvo...Sekigan ni shite sekiwan aru chuu ni shite yaku chuu...
Ah... a sombra do passado não tem mais forma......Aa... katsute no banyuu miru kage mo naku......

De repente, na mão do homem que saltou, uma espada negraFui ni tobidashita otoko no te ni wa epee noir(epi nowa)
Ao redor, o sangue jorra como um pinot noirShuui ni tobichitta sang(san) marude pinot noir(pino nowa)
Enquanto eu estendo a mão... flores se voltam para a luz----"Boa noite"Sashinagara... tomosareta te muke no hana no na----"Bonsoir(bonsowa)"
Enquanto eu me despeço... a canção se despede----"Adeus"Nukinagara... tomosareta uta no na----"Au revoir(o ruvowa)"

O homem que caiu se chama Laurent... o homem que correu se chama Laurencin...Koboreochita otoko no na wa Laurant... hashirisatta otoko no na wa Laurencin...
Outro Laurent... apenas... ficou paralisado, sem saber o que fazer......Mou hitori no Laurant wa... tada... bouzen to tachi tsukushita mama......

Quem é o agressor... quem é a vítima... apenas os sacrifícios estão se multiplicando...Dare ka kagaisha de... dare ga higaisha da... giseisha bakari ga fueteyuku...
Gira... gira... a dor se transforma em dança... dança... como chamas...Mawaru yo... mawaru... kurushimi no fuusha ga... odoru yo... odoru... honoo no you ni...
Ah... na sombra da coluna... a sombra do jovem... com olhos em chamas... estava observando.....Aa...hashira no kage ni wa... shounen no kage ga... tobiiro no me de... mitsumete ita.....

Destruído o palco da vingança... o homem começa a pensar...Fukushuu-geki no butai wo orosare... otoko wa kangae hajimeru...
O braço que sobrou... a vida que sobrou... o significado desses braços invisíveis----Nokosareta ude... nokosareta jinsei... miezaru sono imi wo----

Um brinde com vinho... o sabor se fixou no coração.......Sakazuki wo mitashita budoushuu... sono ajiwai ga mune ni shimita.......

(É lá que está o romance, não é?)(Soko ni Roman aru no Kashira...)