O Jardim Em Miniatura de Dentro da Gaiola

Ori no Naka no Hakoniwa

O olhar de muito longe espiou o fenômeno
The eye gazed from afar peeped the phenomena
The eye gazed from afar peeped the phenomena
Aqueles que podiam criar muitos mundos eram os Laurants
The ones who were able to create plenty of worlds were the laurants
The ones who were able to create plenty of worlds were the laurants
Uma vez as estrelas cadentes se espalharam por todo o céu de julho
Once, the wishing stars were spread all over the sky of July
Once, the wishing stars were spread all over the sky of July
E então os diferentes horizontes foram ligados como um só
Thus, the different horizons were linked as one
Thus, the different horizons were linked as one

Dizem que no princípio Deus criou o homem à imagem e semelhança
Einst schuf gott die menschen zu seinem bild
Einst schuf gott die menschen zu seinem bild
Se foi assim então com qual intento ele fez isso?
Doch, zu welchem zweck wurde dann jenes geschafft?
Doch, zu welchem zweck wurde dann jenes geschafft?

(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
Nein!
Nein!
Nein!
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
Este é o nono horizonte
Das ist der neunte horizont
Das ist der neunte horizont
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)

Senhor eu estou com muito medo de ir dormir
Mein herr わたしはねむるのがとてもおそろしいのです
Mein herr watashi wa nemuru no ga totemo osoroshii no desu
Senhor minha consciência brotou do nada
Mein herr じががめばえたときそれはとつぜんに
Mein herr jiga ga mebaeta toki sore wa totsuzen ni
Senhor o eu de antes de dormir e o eu de depois de acordar
Mein herr ねむるまえのわたしとめざめたあとのわたしは
Mein herr nemuru mae no watashi to mezameta ato no watashi wa
Senhor será que eles realmente são a mesma pessoa?
Mein herr ほんとうにどういつのわたしなのでしょうか
Mein herr hontou ni douitsu no watashi na no deshou ka?

Senhor
Mein herr
Mein herr
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)

Senhor o sono em sentido estrito nada mais é do que a morte temporária
Mein herr きょうぎのねむりとはみちがきしにたならず
Mein herr kyougi no nemuri to wa michigaki shi ni ta nara zu
Senhor logo a longa morte nada mais é do que o sono eterno
Mein herr いわばながきしとはえいえんのねむり
Mein herr iwa ba nagaki shi to wa eien no nemuri
Senhor um dia eu fiquei sem dormir por muito tempo
Mein herr いつの日にかわたしはひさしくねむらなくなった
Mein herr itsu no hi ni ka watashi wa hisashiku nemura naku natta
Senhor e então você desapareceu por que isso aconteceu?
Mein herr そしてあなたはきえたなにゆえなのでしょうか
Mein herr soshite anata wa kieta naniyue na no deshou ka?

Senhor
Mein herr
Mein herr
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)

Senhor por qual motivo eu nasci?
Mein herr わたしはなんのためにうまれてきたのか
Mein herr watashi wa nan no tame ni umarete kita no ka?
Por que eu ainda continuo a existir?
なにゆえにいまもそんざいしつづけていたのか
Naniyue ni ima mo sonzai shi tsudzukete ita no ka?
Ao menos para a diversão dos meus dias sem sono
ねむれないひびのせめてもなのなぐさみに
Nemure nai hibi no semete mo no nagusami ni

(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
Você deixou isto para mim senhor?
あなたがのこした
anata ga nokoshita?
Dentre as histórias
ものがたりのなかなら
monogatari no naka nara
Vou tentar procurar
ことなるかのうせいを
kotonaru kanousei wo
Por diferentes possibilidades
さがしてみよう
sagashite miyo u

(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)

Senhor o gato dentro da caixa está vivo ou morto?
Mein herr はこなのなかのねこはいきているのか？しんでいるのか
Mein herr hako no naka no neko wa ikite iru no ka? Shinde iru no ka?
Senhor ninguém sabe a resposta até a tampa ser aberta
Mein herr だれにもわからないぶたをとるまでわ
Mein herr dare ni mo wakara nai buta wo toru made wa
Senhor o gato preso está vivo e morto ao mesmo tempo?
Mein herr とじこめられたねこはいきてもいてしんでもいる
Mein herr tojikome rareta neko wa ikite mo ite shinde mo iru?
Senhor a interpretação de Copenhague canta um teorema paradoxal dança
Mein herr うたうかくりつかいしゃくおどるぱらどっくす
Mein herr utau kakuritsu kaishaku odoru paradokkusu

Senhor
Mein herr
Mein herr
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)

Senhor por qual motivo este horizonte foi criado?
Mein herr せかいはなんのためにうみだされたのか
Mein herr sekai wa nan no tame ni umida sareta no ka?
Por que ele ainda continua a existir?
なにゆえにいまもそんざいしつづけていたのか
naniyue ni ima mo sonzai shi tsudzukete ita no ka?
Ao menos para a companhia de seus dias sem fim
おわらないひびのせめてもみちづれに
owara nai hibi no semete mo michidzure ni

(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
Você escreveu isto para mim senhor?
あなたがつむいだ
anata ga tsumuida?
Vou tentar guiar
このひげきのなかなら
kono higeki no naka nara
Estas tragédias
しあわせなけつまりを
shiawase na ketsumari wo
A um final feliz
みちびいてみよう
michibiite miyo u

(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau) (miau miau)
(Miau miau)(miau miau)
(Miau miau) (miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)

Schau!
Schau!
Schau!
O teatro que vamos apresentar hoje
これよりごみせするしょうは
ko re yori go mise suru shoo wa
Rohre!
Rohre!
Rohre!
Se passa num horizonte que nega os eventos
いのちのとおりみちをかたり
inochi no toorimichi wo katari
Ding!
Ding!
Ding!
Do caminho natural da vida
じしょうをひていするちへいの
jishou wo hitei suru chihei no
Gerät!
Gerät!
Gerät!
Como seu palco
ぶたいそうちとなりましょう
butai souchi to nari masho u

Miau miau mia miau mia miau mia miau mia miau
Miau miau mia miau mia miau mia miau mia miau
Miau miau mia miau mia miau mia miau mia miau
Mesmo a flor florescida espalhando suas pétalas
さいたはなはちりゆけど
saita hana wa chiri yuke do
Miau miau mia miau mia miau mia miau mia miau
Miau miau mia miau mia miau mia miau mia miau
Miau miau mia miau mia miau mia miau mia miau
O gato preto só mia
くろねこはみゃうとないたまま
kuroneko wa miau to naita mama

Você conectou isto para mim senhor?
あなたがつないだ
anata ga tsunaida?
Vou tentar libertar
さだめのおりのそとへと
sadame no ori no soto he to
O jardim em miniatura
とざされたはこにわを
tozasa reta hakoniwa wo
De lá de fora da gaiola do destino
ぬけだしてみよう
nuke dashite miyo u

E então neste mundo onde a vida nasce e um dia desaparece
そしていのちがうまれていずれきえゆくせかいで
soshite inochi ga umarete izure kie yuku sekai de
Vou tentar pegar o céu cheio de estrelas cadentes e transformá-lo em um poema
きらめくほしぞらをうたにしてみよう
kirameku hoshizora wo uta ni shite miyo u

(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)
(Miau miau)