Rouran Jinja

Rouran Jinja

Rouran Jinja

O que significa ter nascido
あれ？ わたしがうまれさがったのは
are? watashi ga umare sagatta no wa
no Rouran Jinja?
ろうらんじんじゃ
rouran jinja?

No décimo quinto aniversário, o prólogo de uma longa jornada começou
around fifteenth anniversary, the prologue of a long journey has begun
around fifteenth anniversary, the prologue of a long journey has begun

O significado de ter nascido e o significado de ter morrido
うまれてきたいみしんでいったいみ
umarete kita imi shinde itta imi
Alguém desejou agora
だれかがねがったいま
dareka ga negatta ima
Mensagens infinitas
やおよろずのmessage
yaoyorozu no message
Rolo de ilusões
げんそうえまき
gensou emaki
A sétima página ou talvez o horizonte da oitava página
だいななてんごもしくはだいはってんごのちへいせん
dainana tengo moshiku wa daiha ttengo no chiheisen
Faça um desejo na placa!
えまにねがいを
ema ni negai o!

A corrida do lobo selvagem, que também é sagrada e majestosa
かけまくもかしこきろうらんおおかみの
kakemaku mo kashikoki rouran ookami no
Também é uma busca constante
うずのおおまえにかしこみかしこみももうさく
uzu no oomae ni kashikomi kashikomi mo mousaku
Um festival de agitação, uma noite de inverno
かがふりまつりみたまのふゆを
kagafuri matsuri mitamanofuyu o
Um festival de reverência, um festival de elegância
とうとみまつりかたじけなみいやびまつる
toutomi matsuri katajikenami iyabi matsuru

Ei, o que você está esperando para notar?
え？ なにをのたまいまってんのかわからない
e? nani o notamai matten no ka wakara nai?
Você é realmente uma criança do santuário?
きみってほんとうにじんじゃのこ
kimi tte hontou ni jinja no ko?
Bem, um norito é uma oração básica, afinal
まあのりとってきほんこういうのりだからね
maa norito tte kihon kou iu nori da kara ne
Na próxima base, é a sua vez também!
ささつぎのばーすにはきみのでばんもあるよ
sasa tsugi no baasu ni wa kimi no deban mo aru yo!

Aqui está a princesa Sakuya Himeko
ここなるおみなさくやひめこ
koko naru omina sakuya himeko
Suba e ofereça-se diante de todos
まいのぼりきてみまえにつかえまつるさまを
mai nobori kite mimae ni tsukae matsuru sama o
Limpe e purifique as preocupações do pai
めぐしとおぼうし玉いちちのわざらいを
megushi to obooshi tamai chichi no wazurai o
Também é uma busca constante
はらい玉えと かしこみかしこみももうす
harai tamae to kashikomi kashikomi mo mousu

Sim, eu expliquei isso antes, mesmo no tempo do tateito
はいそうしょうじゅうりょうさっきのたていとたいむでもせつめいしたけど
hai soushoujuuryou sakki no tateito taimu de mo setsumei shita kedo
Devo te ensinar novamente!
もういちどおざらいしておこうか
mou ichido ozarai shite okou ka!

Se você quer se vingar de forma simples
とりまたんじゅんにふくしゅうするなら
torima tanjun ni fukushuu suru nara
Se você quer se tornar um deus obediente
きみがじゅじゅんにかみにつかえたら
kimi ga jujun ni kami ni tsukae tara
Todos os desejos serão realizados, vitória, vitória, felicidade
みんなのねがいがかなってwin winでhappy
minna no negai ga kanatte win win de happy
Em algum lugar, alguém continua gritando
どこかでだれかがさけびつづけてる
doko ka de dareka ga sakebi tsuzukete ru

Então, com esses sentimentos, erga-se diante dos deuses
そのおもいかみにたてまつれ
so no omoi kami ni tatematsure
Faça um desejo na placa!
えまにねがいを
ema ni negai o!

Ah, os deuses ilusórios do mundo infinito
ああやおよろずのげんそうのかみがみ
aa yaoyorozu no gensou no kamigami
A corrida do lobo selvagem, que também é sagrada e majestosa
かけまくもかしこきろうらんしんぐん
kakemaku mo kashikoki rouran shingun
Mude a paisagem com um golpe de espada
かいしゃくでちへいをぬりかえ
kaishaku de chihei o nuri kae
Para um final que está por vir
ことなるけつまつへと
koto naru ketsumatsu e to

O deus puro que se separou de você
きみがちがったあらたかなかみは
kimi ga chigitta arataka na kami wa
Enrola-se rapidamente
せつなせつりをぬじまげ
setsuna setsuri o nuji mage
Reze para o xintoísmo, faça um desejo
しんとうのいのりをせつなねがいを
shinto no inori o setsu na negai o
Certamente será realizado
かならずかなえる
kanarazu kanaeru

O novo santuário que você pode usar
きみがつかえるあらたなやしろの
kimi ga tsukaeru arata na yashiro no
Flutua no ar com determinação
せきむせきひにうかべば
sekimu sekihi ni ukabe ba
Com olhos sombrios e luzes sagradas
くらきひとみでせきのひかりで
kuraki hitomi de seki no hikari de
Guie o horizonte
ちへいをみちびく
chihei o michibiku

Estrelas cadentes na penumbra
よいやみにねがいぼし
yoiyami ni negai boshi
Reúna-as e solte a luz
あつめてはひかりをときはなとう
atsumete wa hikari o toki hanatou
Um dia, para te salvar
いつかきみをすくうために
itsu ka kimi o sukuu tame ni
Desça
こぞりて
kozorite

Os deuses versáteis da chuva doce
あまくだるばんのうのかみがみ
amakudaru bannou no kamigami
A corrida do lobo selvagem, que também é sagrada e majestosa
かけねなくかしこきろうらんしんぐん
kake ne naku kashikoki rouran shingun
Mude a causa com um lampejo
ひらめきでいんがをかきかえ
hirameki de inga o kaki kae
Para o destino desejado
のぞみのけつまつへと
nozomi no ketsumatsu e to

Siga a melodia das palavras da mãe
ままことのはのしらべをたどりて
mama koto no ha no shirabe o tadorite
Aproxime-se do elegante Rouran
かけめぐるかしこえろうらんずいじん
kake meguru kashiko e rouran zuijin
Salte sobre a auto-reflexão na investigação
こうさつでじしょうをとびこえ
kousatsu de jishou o tobiko e
Para um final ainda não visto
まだみぬけつまつへと
mada minu ketsumatsu e to
Para o começo do ciclo
りんねのはじまりへと
rinne no hajimari e to

O significado de ter nascido e o significado de ter morrido
うまれてきたいみしんでいったいみ
umarete kita imi shinde itta imi
Alguém desejou agora
だれかがねがったいま
dare ka ga negatta ima
Mensagens infinitas
やおよろずのmessage
yaoyorozu no message
Rolo de ilusões
げんそうえまき
gensou emaki
A sétima página ou talvez o horizonte da oitava página
だいななてんごもしくはだいはってんごのちへいせん
dainana tengo moshiku wa daiha ttengo no chiheisen
Faça um desejo na placa!
えまにねがいを
ema ni negai o!